Izposojanje kot globalni jezik. Določitev koncepta "zadolževanja v ruskem jeziku. Izposojanje iz francoščine

Ključne besede

označevanje znanstveni članek za jezikoslovje in literarne pripombe, avtor znanstvenega dela - KUDRYASHOVA SOPHIA VLADIMIROVNA

Ustreznost in namen. Pomembnost študije je posledica upoštevanja zadolževanja kot procesa, ki ni nujno izražen v pogojih dvojezičnosti, je to predvsem potrebno zanj. kontakt jezik. Izposojanje se razume kot proces, v katerem so elementi drugega jezika tuje jezike, ki jih ne ureja znanje jezika, iz katerega se naučijo. V večini primerov so izposojene enote prilagojene v eno ali drugo na fonološki, morfološki, leksico-semantični in stilistični ravni, t.j. Spremenjeni smo v skladu z revizijami prejemnika. Namen študije je bil opredeliti različne poglede domačih in tujih jezikoslovcev za koncept "izposojanja", analizo teoretičnih pristopov k študiji vrst zadolževanja in jezikovnih meril za njihovo prilagajanje v jeziku prejemnika. Materiali in metode. Material je bil jezikovni znanstveni članki, povzetki in monografije. V procesu študije je bila uporabljena opisna metoda, ki pomeni razlago in razvrščanje materiala, pa tudi induktivno-deduktivno metodo, ki omogoča razumevanje in povzemanje ustreznega teoretičnega materiala. Rezultati. Študija je omogočila identifikacijo treh glavnih faz prilagajanja zadolževanja v jeziku prejemniku: penetracija v govor, delno asimilacijo (izposojanje), korenine v jeziku. Hkrati je pogosto težko ugotoviti, v kateri stopnji postopka prilagajanja je to ali drugo zadolževanje. Postopek prilagajanja zadolževanja na različnih ravneh jezika je neenakomerno: sorazmerno majhna količina zadolževanja je značilna enaka stopnja razvoja na vseh ravneh jezikovnega sistema. Sklepi. Pojem zadolževanja v jezikoslovju je večji. Ta pojav preučuje v smislu prilagajanja izposojenih enot, njihovih sprememb pod vplivom motenj, kot tudi delovanje v jezikovnem sistemu prejemnikov. Značilnosti teh procesov so lahko posledica notranjih in zunanjih dejavnikov. Izposojanje je proces, značilnost obeh dvojezičnih situacij in enojnih misij, ko so elementi drugega jezika tuji jeziki, niso urejeni z znanjem jezika, iz katerega se naučijo. V večini primerov so izposojene enote prilagojene v eno ali drugo na vseh ravneh jezika, t.j. Spremenjeni smo v skladu z revizijami prejemnika.

Podobne teme znanstvena publikacija in literarni odnosi, znanost Avtor - KudryasAshova Sophia Vladimirovna

• Postopki izposojanja v medicinski terminologiji na področju zobozdravstva

  2013 / Velichkov S. M.

• Fonetična asimilacija galgiolizma v ruščini

  2006 / strakaleva tatyana Vladimirovna

• Izposojanje kot način, da dopolnite leksikalno sestavo sodobnega kitajskega jezika

  2016 / Lee fižol

• Phonetična asimilacija izposojenih leksikalnih enot kitajskega izvora v sistemu angleškega literarnega jezika

  2019 / Buran Anna Leonivanova, Solodomnikova Olga Vladimirovna, Kohonova Ksenia Evgeneralna

• Morfološka prilagoditev najnovejših ruskih in hrvaških britanskih

  2009 / Radchenko Marina, Pehlar Ruzhitsa

• Zunanja in notranja pogojenost jezikovnega zadolževanja

  2016 / Bukina Lily Mikhailovna

• Izposojanje v govoru ruskih Nemcev v regiji Kirov

  2007 / Baykova Olga Vladimirovna

• Variabilnost fonetične strukture izposojenih besed (na materialu Britancev v ruščini)

  2016 / Turdumatova Elmira Bolotbekovna

• Motivacija in notranja oblika zadolževanja

  2016 / kazachenko o.v.

• Posebnosti in metode zadolževanja Britancev v ruskem in nemškem jeziku

  2018 / Lomova Oksana EvGnetna

Ozadje. Pomembnost študije se določi z upoštevanjem zadolževanja kot proces, ki se najprej ne kaže v dvojezičnosti, je potrebno, da se zahteva jezikovni stik. Zadolževanje se misel kot proces, s katerim elemente drugega jezika, tuje do maternega jezika, niso urejeni z znanjem jezika, iz katerega se črpa. V večini primerov so izposojene enote prilagodijo različnim stopnjam na fonološki, morfološki, leksikalni semantični in stilistični ravni, v besedi OTER, spremenjene v skladu s pravili jezika prejemnika. Cilj študije je bil ugotoviti različne poglede na domače in tuje jezikoslovce o konceptu "izposojanja", analizo teoretičnih pristopov k študiji vrst posojil in jezikovnih meril, da jih prilagodijo v jezik prejemnika. Materiali in metode. Podatki za študijo so vključevali znanstvene članke, avtorske povzetke disertacij in monografij. Študija je uporabila opisno metodo, ki vključuje razlago in klasifikacijo gradiva, pa tudi induktivno-deduktivno metodo namenjujejo in povzemajo ustrezni teoretični material. Rezultati. Študija je pokazala tri glavne faze prilagajanja posojil v jeziku prejemniku: penetracija, delno pridobitev (zadolževanje), navijanja v jeziku. V tem primeru je pogosto težko ugotoviti, v kateri stopnji je posebno zadolževanje v procesu prilagajanja. Postopek prilagajanja zadolževanja na različnih ravneh jezika ni enoten: relativno majhen znesek posojil je značilna enaka stopnja razvoja na vseh ravneh jezikovnega sistema. Sklepi. Pojem zadolževanja v jezikoslovju je večji. Ta pojav se preučuje v smislu prilagajanja izposojenih predmetov in njihovih sprememb pod vplivom motenj, kot tudi delovanje v jeziku prejemnika. Značilnosti teh procesov lahko povzročijo notranji in zunanji dejavniki. Izposojanje je proces, značilen za položaj dvojezičnosti in monoLingualizma, saj ne bo urejen z vednostjo jezika, od katerih se narišejo. V večini primerov so izposojene enote prilagodijo različnim stopnjam na vseh jezikovnih ravneh, spremenjene v skladu s pravili jezika prejemnika.

Besedilo znanstvenega dela na temo "Postopek izposojanja kot številni jezikovni stik"

S. V. KUDRYASHOVA.

Postopek izposojanja kot različni jezikovni stik

Označevanje.

Ustreznost in namen. Pomen študije je posledica upoštevanja zadolževanja kot procesa, ki se ne kaže nujno v pogojih dvojezičnosti, je to predvsem potrebno za jezikovno stik. Izposojanje se razume kot proces, v katerem so elementi drugega jezika tuje jezike, ki jih ne ureja znanje jezika, iz katerega se naučijo. V večini primerov so izposojene enote prilagojene v eno ali drugo na fonološki, morfološki, leksico-semantični in slogovni ravni, t.j., se spremenijo v skladu z revizijami jezika prejemnika. Namen študije je bil opredeliti različne poglede domačih in tujih jezikoslovcev za koncept "izposojanja", analizo teoretičnih pristopov k študiji vrst zadolževanja in jezikovnih meril za njihovo prilagajanje v jeziku prejemnika.

Materiali in metode. Material je bil jezikovni znanstveni članki, povzetki in monografije. V procesu študije je bila uporabljena opisna metoda, ki pomeni razlago in razvrščanje materiala, pa tudi induktivno-deduktivno metodo, ki omogoča razumevanje in povzemanje ustreznega teoretičnega materiala.

Rezultati. Študija je omogočila identifikacijo treh glavnih faz prilagajanja zadolževanja v jeziku prejemniku: penetracija v govor, delno asimilacijo (izposojanje), korenine v jeziku. Hkrati je pogosto težko ugotoviti, v kateri stopnji postopka prilagajanja je to ali drugo zadolževanje. Postopek prilagajanja zadolževanja na različnih ravneh jezika je neenakomerno: sorazmerno majhna količina zadolževanja je značilna enaka stopnja razvoja na vseh ravneh jezikovnega sistema.

Sklepi. Pojem zadolževanja v jezikoslovju je večji. Ta pojav preučuje v smislu prilagajanja izposojenih enot, njihovih sprememb pod vplivom motenj, kot tudi delovanje v jezikovnem sistemu prejemnikov. Značilnosti teh procesov so lahko posledica notranjih in zunanjih dejavnikov. Izposojanje je proces, značilnost obeh dvojezičnih situacij in enojnih misij, ko so elementi drugega jezika tuji jeziki, niso urejeni z znanjem jezika, iz katerega se naučijo. V večini primerov so izposojene enote prilagojene v eni stopnji ali drugi na vseh ravneh jezika, t.j. se spreminjajo v skladu z normami jezika prejemnika.

Ključne besede: jezikovni kontakt, zadolževanje, španščina, anglo-ameriška, prilagoditev.

S. V. KUDRIASHOVA.

Postopek zadolževanja kot vrste jezikovnega stika

Ozadje. Pomembnost študije se določi z upoštevanjem zadolževanja kot proces, ki ni nujno izražen v dvojezičnosti - najprej, to

zahteva stik z jezikom. Zadolževanje se misel kot proces, s katerim elemente drugega jezika, tuje do maternega jezika, niso urejeni z znanjem jezika, iz katerega se črpa. V večini primerov so izposojene enote prilagodijo različnim stopnjam na fonološki, morfološki, leksikalni semantični in stilistični ravni, v besedi OTER, spremenjene v skladu s pravili jezika prejemnika. Cilj študije je bil ugotoviti različne poglede na domače in tuje jezikoslovce o konceptu "izposojanja", analizo teoretičnih pristopov k študiji vrst posojil in jezikovnih meril, da jih prilagodijo v jezik prejemnika.

Materiali in metode. Podatki za študijo so vključevali znanstvene članke, avtorske povzetke disertacij in monografij. Študija je uporabila opisno metodo, ki vključuje tolmačenje in razvrstitev materiala, pa tudi induktivno-deduktivno metodo za razumevanje in povzemanje ustreznega teoretičnega materiala.

Rezultati. Študija je pokazala tri glavne faze prilagajanja posojil v jeziku prejemniku: penetracija, delno pridobitev (zadolževanje), navijanja v jeziku. V tem primeru je pogosto težko ugotoviti, v kateri stopnji je posebno zadolževanje v procesu prilagajanja. Postopek prilagajanja zadolževanja na različnih ravneh jezika ni enoten: relativno majhen znesek posojil je značilna enaka stopnja razvoja na vseh ravneh jezikovnega sistema.

Sklepi. Pojem zadolževanja v jezikoslovju je večji. Ta pojav se preučuje v smislu prilagajanja izposojenih predmetov in njihovih sprememb pod vplivom motenj, kot tudi delovanje v jeziku prejemnika. Značilnosti teh procesov lahko povzročijo notranji in zunanji dejavniki. Zadolževanje je proces, značilen za položaj dvojezičnosti in monolingua-LISM kot tujih elementov drugega jezika, ki ga ne ureja znanje jezika, iz katerega se črpajo. V večini primerov so izposojene enote prilagodijo različnim stopnjam na vseh jezikovnih ravneh, spremenjene v skladu s pravili jezika prejemnika.

Ključne besede: jezikovni kontakt, izposojanje, španščina, anglo-ameriškizem, hodia- vanje.

Študija vprašanj jezikovnih stikov in s tem povezanih pojavov, zlasti v procesu izposojanja, ima večjo tradicijo domačega in tujega jezikoslovja. Ta problem je trenutno še posebej pomemben in pritegne pozornost številnih raziskovalcev, od konca XX in začetek XXI stoletja. Značilna je znatna širitev mednarodnih obveznic in krepitev jezikovnih stikov, ki se izvajajo neposredno med prevozniki različnih jezikov, in prek medijev.

V položaju intenzivnega interakcije jezikov se sprememba odvija v sistemu enega ali obeh jezikov, ali pojav splošnih jezikovnih značilnosti, tj. Motnje ali delno ali popolno premikanje enega od neaktivnih jezikov. Najpomembnejša posledica jezika stika je pojav različnih vrst zadolževanja v interakcijskih jezikih.

Študija pojava "izposojanja" je študija kompleksa jezikovnih in ekstraližavnih problemov, ki vključujejo vprašanja, povezana z razlago tega izraza, vrste zadolževanja, vzrokov in pogojev zadolževanja, spremembe, ki se odvijajo z zadolževanjem

jeziki prejemnic itd. Izraz "zadolževanje" v jezikoslovju je večji. Torej, mnogi znanstveniki razmejujejo koncepte "izposojanja" in "izposojene besede", ki ponujajo določitev izraza "zadolževanje" kot "medsebojni vpliv jezikov", drugi avtorji identificirajo te koncepte, trdijo, da so besede najpogosteje izposojene.

Nekateri jezikoslovci pomenijo v skladu z izposojo procesa, drugo-sedanji proces. Veliko tujih jezikoslovcev opisuje zadolževanje kot "proces, zaradi česar je jezikovna enota prehod iz enega jezika v drugega. Drugi pa verjamejo, da je izposojanje "elements, prenesen v drug jezik, t.j. Posledice interakcije jezikov, ki lahko obstajajo v tem jeziku, potem ko je interakcija prenehala. "

Najbližje naloge naše študije je opredelitev zadolževanja v lasti IG Dobryomov: "Najemanje je element tujega jezika (Word, Morfem, Syntactic Design, itd), prenesenega iz enega jezika v drugega kot posledica jezikovnih stikov, kot tudi proces prehoda predmetov iz enega jezika v drugega. "

V skladu z zadolževanjem mislimo na elemente tujega jezika, predvsem besede, kot zadolževanje, najpogosteje na leksikalni ravni. Poleg tega je zadolževanje gibanje leksikalnih enot iz enega jezika v drugo, čemur sledi prilagoditev izposojenih lexemes v jezikovnem sistemu prejemnikov. Proces leksikalnega zadolževanja je nedvomno slabši od izposojanja slovničnega, oblikovanja besedil ali fonetičnega.

Ker je rezultat dolgega zgodovinskega interakcije in mešanja jezikov, zadolževanje zavzema pomembno mesto v besednjaku številnih jezikov. Posojilni kanali so lahko ustni in knjižni, napisani. Z ustnim zadolževanjem se beseda podvrže večjo spremembam njegovega videza kot pisno. Če beseda vstopi v jezik drugega ljudstva, medtem ko izposojanje nove teme ali koncepta, vrednost tega zadolževanja ne spreminja, ampak v primeru nove besede, kot sinonim za že obstoječe besede med njimi, vrednosti Odlikujejo se med njimi in se v začetnem semantikah opazujejo izmena. Morfološko zapletena beseda, ki si jo je izposojena beseda pri prehodu na jezik prejemnika, je običajno izpostavljena skrbi in zaznana v tem jeziku kot preprosta in neizpeljana.

Tako zadolževanje v širšem smislu je proces premikajočih se različnih elementov iz enega jezika v drugem in jih prilagoditi v jeziku izposojanja, in v ožjem pomenu - jezikovnih elementih, ki so razseljeni iz enega jezika v drugo in delujejo v njem. Lahko se pogovorite o zadolževanju besede (najpogostejši in tipičen primer zadolževanja), o izposojanju fonama (najbolj redkih in posebnega primera, odvisno od stopnje stika dveh jezikov), o izposojanju morfema (običajno v sestavi besedo), o izposojanju sintaktične (oblikovanje stavkov v jeziku vpliv sintaktičnih struktur tujih jezikov) in na koncu, na izposojanje semantika (videz v besedni vrednosti "pod pritiskom" tujega govora Vzorec je semantični izračun).

Najbolj aktivni proces zadolževanja se pojavi na ravni besednjaka, to je posledica potrebe po imenovanju novih realnosti, konceptov in pojavov v jeziku prejemnikov.

Menijo, da je proces izposojanja, v nasprotju z drugimi sočasnimi pojavi, zlasti mešanje in preklapljanje kod, ne pomeni globoko poznavanje jezika, iz katerega so izposojeni elementi in neposredni stik prevoznikov dveh pridelkov, saj so le leksikalni Material je neposredno v stiku. Sposobnost izposojanja vpliva na veliko število dejavnikov, kot so genska bližina jezikov, socialno-politične razmere, način za razširjanje jezikov, njihovo podobnost, naravo stika, razmerje jezikovnih skupnosti v te jezike itd.

V domačem in tujem jezikoslovju obstaja več kreditnih klasifikacij na podlagi različnih meril. Na primer, posojila so ugledni ustni in knjige (O. S. Akhmanova, 1969; D. E. Rosentant, 1976), neposredna in posredna (Powl, 1960; B. N. Golovin, 1973), Leksikalno in morfematacijsko (I. Dobryomov, 1990), Jezik in Kulturni in zgodovinsko (Ra Budagov, 1965; L. Bloomfield, 1968), izposojanje materiala in sledenje (TG Linnik, 1989).

Po E. Haugen, dodelimo naslednje vrste zadolževanja:

Dejansko zadolževanje, medtem ko so izposojeni tako materialni obliki kot semantika izvora, pa so možne fonoratologija in semantične spremembe pod vplivom jezika prejemnika;

Semantično sledenje, tj. izposojanje semantike brez materialne oblike ali z delno zamenjavo morfemov;

Hibridno izobraževanje, i.e. Besede, ki so delno sestavljene iz tujih govorečih elementov.

Pomen problemov zadolževanja je opredeljen kot jezikovni parametri, ki so namenjeni razkritju mehanizmov prilagajanja in socialne, zaradi česar je mogoče razkriti globino kulturnih in zgodovinskih stikov. Jezikovni mehanizem vstopa izposojenih enot iz različnih izvornih jezikov v jezik govornik načeloma je enak, zadolževanje pa se lahko preiskuje z vidika mehanizma motenj in z vidika fonološkega, slovničnega in semantika Prilagoditev v jeziku izposojanja.

A. I. Smirnetsky ugotavlja, da se, ko zadolževanje, "beseda obrije besedo s sistemom jezika, v katerem je obstajala prej, vključena v sistem drugega jezika in se izda v skladu s pravili in sredstvi tega jezika. Razumevanje zadolževanja kot prenos besed enega jezika v drugega vključuje njihovo prilagoditev v strukturi jezika prejemnika in postopno prilagajanje njenim jezikovnim standardom. Od tu, po La Ilini, prednostna naloga formalnega razvoja zadolževanja kot merilo njihove vključitve v zaznavni jezik, ki jih delijo na to merilo na "asimilirane" in "ne-masažo", dodeljenih v jeziku Uzoal, \\ t Toda neproizvedene besede tujih jezikov.

V sodobnem kontaktu jezikoslovje, tri glavne pristope (ali teorija) prevladujejo na problem leksikalnega zadolževanja, ki, ki,

zlasti označuje J. AIPITUKOVICH. Ti vključujejo: 1) Teorija teorije zadolževanja, v skladu s katero zadolževanje velja za "prehod, prenos, prodiranje elementov enega jezika v drugem jeziku"; 2) Teorija strukturnega modeliranja zadolževanja po analogiji s tujimi jezikovnimi vzorci, v skladu s katerimi je izposojanje pojasnjeno kot "oblikovanje jezika svojih elementov s kreativnim posnemanjem, približno kopiranje tujega vzorca; 3) kompromisna teorija, po kateri je "pri kopiranju izraza načrt" dovoljena "prenos, prehod tujih jezikovnih vrednosti".

Tako je razširjeno tradicionalno razumevanje zadolževanja kot prehoda, prenosa, prodiranja elementov enega jezika na drugo nasprotuje njeni razlagi, saj ustvarja svoje lastno sredstvo jezika svojih elementov s pomočjo ustvarjalnega posnemanja, približno kopiranje ali strukturno modeliranje po analogiji Vzorci tujih jezikov.

Na podlagi teorije "prenosa", teorija aktivacije ali prilagajanja elementov izvornega jezika v jeziku prejemnika, je tudi odložena, po kateri se v govoru monolingvs, prenese iz enega jezika v drugo besedo, je podvržena prilagajanju V vseh jezikovnih ravneh in rezultati jezikovnega vpliva lahko predloži lestvico - od popolne integracije do popolne neskladnosti jezikovnih elementov.

Večina znanstvenikov (L. P. Kratyn, E. Haagen, B. N. Funnikov, V. M. Aristova) dodelite tri glavne faze prilagajanja zadolževanja v rezipipientnem jeziku: penetracija v govor, delno asimilacijo (izposojanje), korenine v jeziku.

1. Penetracija je v skladu z naslednjimi merili: \\ t

Neposredna povezava z izvornim jezikom, ki se prikazuje v zunanjem zasnovi besede, na primer videz v besedilih tujih jezikovnih motorjev, pojav formalnega dubletja, nihanja na slovničnih in besednih nivojih;

Semantična nespremenjena zaradi dejstva, da v večini primerov leksikalna enota na stopnji penetracije kaže na spoznanje nekoga drugega, ali prenese koncept nekoga drugega;

Poraba v določenih kontekstih;

Pomanjkanje izvedenih finančnih instrumentov.

2. Zadolževanje je značilno:

Notranja komunikacija besede z izvornim jezikom;

Stabilizacija oblike besede na slovnične in besedne ravni;

Začetek redne uporabe besede;

Začetek aktivnosti oblikovanja besed.

3. Za korerenje je značilno:

Ločevanje besed iz izvora jezika;

Popolna semantična neodvisnost besede in oblikovanje leksiko-semantičnih mikrosistemov te besede (frazeologizmi, prenosna uporaba itd.);

Interakcija z elementi jezika zadolževanja, ki vodi do razlikovanja vrednosti v izvirnih besedah;

Široka poraba besed;

Široka dejavnost, ki tvori besedo, pogosto vodi do tvorbe novih lexemov.

Težko je ugotoviti, v kateri stopnji prilagajanja je to ali drugo zadolževanje. Postopek prilagajanja zadolževanja na različnih ravneh jezika je neenakomeren; Za relativno majhno količino zadolževanja je značilna enaka stopnja razvoja na vseh ravneh jezikovnega sistema.

Posledično jezikoslovci razvijajo bolj določene klasifikacije stopenj prilagajanja zadolževanja. Po tradicionalno dodeljenih meril za prilagoditev posojil, ki jih je razvil SH. SESHAN, S. A. BELYAEVA, V. M. ARISTOVA, G. V. PAVLENKO, predlaga naslednji vrstni red prilagajanja: fonetične in grafične prilagoditve, slovnične, leksiko-semantične prilagoditve, semantične besede neodvisnosti, Njegova dejavnost oblikovanja besed, nastanek novih vrednosti v jeziku prejemniku, široka poraba govora, širitev semantičnega pasu.

Na prvi fazi, motorji, ki govorijo, ali eksotične, so občasne leksikalne enote, ki prodrejo v jezik, obdržijo abecedne (črkovanje) kombinacije izvornega jezika. V besedilih z grafičnim izvajanjem so prikazane v narekovajih ali poševnem tisku. Pojavljajo se le majhne spremembe v zvočni lupini zadolževanja. So v začetni fazi prilagajanja, vendar se v procesu pogoste uporabe v govoru lahko prilagodimo jeziku prejemniku in pojdite na uprizoritev navijanja v jeziku.

Na drugi stopnji se razvoj zadolževanja vse bolj prilagodi jeziku prejemniku, ki je povezan z željo, da bi jih bolj razumeli. Delno obvladana posojila so izpostavljena pho-nevredni grafični, morfološki in semantični prilagoditvi. Da bi prenesla besedo tujega jezika skozi zvoke jezika izposojanja, je poenostavljena z zmanjšanjem zvokov, opustitev neporabljenih samoglasnikov in odpravlja odvisnost besede vrednosti iz dolžine zvoka samoglasnika.

V slovnično prilagajanje zadolževanja, povezanih z nekaterimi leksico-slovničnimi izpustnimi besedami. Izposojena beseda postopoma izgubi kategorije slovnice Izvorni jezik in vklop v morfološki sistem jezika izposojanja, ki pridobijo ustrezne slovnične kategorije jezika prejemnika.

Na fazi navijanja, izposojena beseda začne imeti znake semantične neodvisnosti in vstopi v sistem semantičnih povezav z drugimi besedami jezika prejemnika. Ne veliko besed ohranja prejšnje semantične lastnosti, ki jih najpogosteje vplivajo jezik izposojanja, ki vodi k razvoju novih vrednot. V fazi ukoreninjenja, slovar tujega jezika v jeziku izposojanja kaže aktivne dejavnosti, ki tvorijo besedo, ki tvorijo posamezne besede, pridobi nove odtenke vrednot itd.

B. N. Funnikov ugotavlja, da se zadolževanje začne opazovati "odstopanje v semantičnem razvoju na novih tleh. To je lahko sprememba obsega vrednosti izposojene besede v primerjavi s svojim prototipom, najpogosteje zožega. "

Opozoriti je treba, da semantična prilagoditev besede predvsem kaže, da je bila beseda res asimilirana v jeziku prejemnika. V tem primeru je izposojena beseda vključena v sistem semantičnih vezi v besednjak jezika prejemnika, ki se v okviru novih slovničnih preobrazbe, se podvrže semantične spremembe na par z izvirnimi besedami in lahko dobi precej drugačen pomen.

Na vseh ravneh jezikovne strukture se lahko pojavi zadolževanje. V nekaterih primerih, zlasti s posredovanim stikom, se pojavi le leksikalno zadolževanje, posledice za sprejemni jezik pa so lahko zanemarljive; V drugih, zlasti z neposrednim jezikovnim stikom, lahko pride do številnih kodnih preklapljanja. Z intenzivnim stikom med dvema ali več jezikovnimi skupinami se lahko pojavi tako leksikalno in strukturno zadolževanje, kar lahko privede do sprememb in interakcij jezika ali jezikov prejemnic; Kontakt jezikov lahko prispeva tudi k spremembi jezika. V nekaterih primerih je lahko v jeziku prejemnika veljajo le manjše spremembe različnih jezikovnih stopenj, v drugih - pomembna obnova, zaradi katerih se lahko oblikujejo njegove možnosti ali sorte, kot primer teritorialnih možnosti za španščino in špansko Na ameriški celini.

V zvezi z mehanizmom interakcije stika z jeziki, je odvisno od narave medetničnih stikov in lastnosti intrastrumenta lastnosti teh jezikov in predvsem na njihovi strukturni podobnosti (razlikovanje) in medsebojne razumljivosti (ne-daljinsko slikanje) .

Na splošno sprejeta klasifikacija izposojenih leksikalnih enot je razvrstitev glede na stopnjo obvladovanja besede. Skupaj z etimološkimi klasifikacijami (z virom zadolževanja), "tovrstne klasifikacije ne pomenijo le rešitve vprašanja vira besedila zadolževanja (ali skupine besed), ampak tudi oblikovanje vprašanja tipološke podobnosti in meja prepustnosti dveh sistemov (dajanje in sprejemanje), na katerem je odvisna od ali druge oblike in stopnjo formalne in semantične prilagajanja. "

LP Kratin dodeljuje pogoje, ki so potrebni za prilagoditev izposojene besede v sistemu jezika izposojanja, na katerega se na strukturni ravni nanašajo na njen prenos s fonetičnimi in grafičnimi sredstvi jezika izposojanja, korelacije s slovničnimi razredi in kategorijami, fonetični in slovnični razvoj , dejavnost oblikovanja besed. Na ravni semantične prilagajanja se oblikuje določba vrednosti, razlikovanje vrednosti in njihovih odtenkov med izposojeno besedo in obstoječo v jeziku izvirnega besedišča. Nazadnje, eden od glavnih znakov prilagoditve besed je redni potrošniki v govoru.

Klasifikacije odražajo tudi vidik postopka zadolževanja v zvezi z opredelitvijo skrajnih točk tega procesa, in sicer čas penetracije in čas razvoja izposojene enote v sistemu jezika izposojanja. Vhodni material, ki se ne ujema z parametri jezikovnega sistema, je obvezna obdelava. Tako,

druga izjemna točka (stanje), kot je bila prikazana zgoraj, predstavila niz vrednosti polne asimilacije besede.

Prisotnost diferencialnih znakov je dokazana glede stopnje razvoja besede tujega jezika: kot jih je več, večji je razvoj zadolževanja v jeziku prejemnikov. Vsa posojila so razdeljena na skladnost / neskladnost s sedanjimi jezikovnimi standardi, zaradi česar so na voljo naslednje vrste prilagajanja izposojenega besedišča: grafični, fonetični, morfološki, sintaktični in semantični.

Ker je strukturna razlika jezikov v stiku objektivni vzrok za medgovorjeno motnje, potem za svojo študijo, praviloma, so njihovi sistemi v primerjavi s sinhronim in / ali diahronskim načrtom. Menijo, da so strukturni dejavniki, ki vplivajo na motnje, so skupaj in zajemajo vse ravni jezikovnega sistema (fonološko, slovnično in leksikalno). Za bolj popoln in zanesljiv opis sprememb jezikov v stiku, se zgoraj navedene ravni preiskujejo v paradigmatičnih, sintagmatičnih in transformacijskih načrtov s študijem popolnih in delnih razlik v jezikovnih strukturah.

Stopnja prilagajanja zadolževanja je odvisna od stopnje genetskega sorodstva jezika donatorjev in jezika prejemnika, tipološke podobnosti stika z jeziki, sferami, pogostosti in trajanjem njegove uporabe, intenzivnosti prilagodljivega učinka jezika prejemnika, Kot tudi skladnost / neskladnost fonetičnih, črkovanja in slovničnih značilnosti besed tujih jezikov izvor produktivne vrste registracije izvirnih besed jezika izposojanja. Analitična beseda se šteje, da je popolnoma prilagojena, če je bila obvladana ne le na formalni ravni, temveč je tudi dobila neodvisen leksikalni pomen, tj. Začelo je izraziti objektivne in konceptualne odnose ter razvili tudi sposobnost združevanja z drugimi besedami.

Bibliografija

1. Phelizon, J. H. Vocabulaire de la Lingustique / J. H. Phelizon. - Paris: Eds Rouser, 1976. - 280 str.

2. Zhluktenko, yu. A. Jezikovni vidiki dvojezičnosti / yu. A. Zhluktenko. -Kiyev: Obiščite šolo. Založba s Kijevu. Ne-te, 1974. - 174 str.

3. Dobryomov, I. G. Posojanje / I. G. Dobrogomov // Slovar Encyclopedic. Ed. V. N. Yartseva. M .: Sove. Enciklopedija, 1990. - P. 158-159.

4. Krysin, L.P. EUFemism v sodobnem ruskem govoru / L. P. Kratin // RUSSSSISSS. - Berlin, 1994. - № 1-2. - P. 28-49.

5. HAAGEN, E. Postopek izposojanja / E. Haagen // novo v jezikoslovju. - M.: Napredek, 1972. - Vol. 6. - P. 344-382.

6. Smirnetsky, A. I. Leksikologija angleščine / A. I. Smirnetsky. -M. : Moscow. državna univerza, 1998. - 260 s.

7. Ilina, L. A. Leksikalno zadolževanje: Prehod tujega jezika ali notranjih govorcev / L. A. Ilina, O. V. Sychev // humanitarne vede v Sibiriji. Serija "filologija". - Novosibirsk, 1998. - № 4. - P. 91-96.

8. Aidukovič, J. O. Osnovni koncepti leksikalne kontaktologije (na materialu rusizmov v slovanskih jezikih) // Ruski jezik: zgodovinske usode in

diplomsko delo: Povzetki II International. Kongres ruskih raziskovalcev. -M., 2004. - P. 445. - URL: http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/osnovnipojmi. HTM (Datum ravnanja: 01.02.2015).

9. ARISTOVA, V. M. V Zgodovina angleških besed v ruskem jeziku: avtor. DIS. ... Cand. Philol. Znanost / aristova v. m.; Samgu. - Samarkand, 1968. - 38 s.

10. PAVLENKO, G.V. Problem razvoja zadolževanja tujih jezikov: jezikovni in govorni vidiki (na materialu Britanca konca XX stoletja.): Avtor. DIS. ... Cand. Philol. S značitelji / Pavlenko G. V.; Taganrog. Država PED. V-t. - Taganrog, 1999. - 27 str.

11. FUNNIKOV, B. N. Semantični obvladovanje francoskega leksikalnega zadolževanja v sodobnem nemškem / B. N. Funnikov // Filološke vede. - M.: Višja šola, 1977. - Vol. 4. - P. 71-79.

12. Birzhakova, E. E. Eseji na zgodovinski leksikologiji ruskega jezika XVIII. Jezikovni stiki in zadolževanje / E. E. Birzhakova, L. A. Winnova, L. L. KUTINA. - L.: Znanost, 1972. - 431 str.

13. Krysin, L. P. Istočasno govoreče besede v sodobnem ruskem / L. P. Kry-Sin. - M.: Znanost, 1968. - 208 str.

1. Phelizon J. H. Vocabulaire de la Lingustique. Pariz: Eds Rouser, 1976, 280 str.

2. Zhluktenko yu. A. Lingvisticheskee aspekty dvuyazychiya. Kijev: Vishcha Shk. Izd-volu pri Kijevu. UN-TE, 1974, 174 str.

3. Dobrodomov I. G. LINGVISTICHESKIY ENTSIKLOPEDICHESKIY SLOVAR. "Moskva: SOV. Entersiklopediya, 1990, PP. 158-159.

4. Krysin L. P. Rusistika. Berlin, 1994, št. 1-2, PP. 28-49.

5. Khaugen E. Novoe v Lingvistike. Moskva: Napredek, 1972, ISS. 6, str. 344-382.

6. Smirnetskiy A. I. Leksikologiya angliyskogo yeyka. Moskva: Moskovskiy GosudarstNyy Univerterit, 1998, 260 str.

7. IL "INA L. A., SYCHEVA O. V. GUMANITARNYE NAUKI V SIBIRI. SERIYA" Filologiya ". Novosibirsk, 1998, št. 4, str. 91-96.

8. AYDUKOVICH Y. O. RUSSKIY YANYK: ISTORICHESKIE SUD "Z I SOVREMENNOST": Tezisy II Mezh-Dunar. Kongressa IsseDovateley Russkogo Yayka. Moskva, 2004, str. 445. Na voljo na: http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/osnovni pojmovi.htm (dostopen 1. februar 2015).

9. ARISTOVA V. M. K Istoriji Angliyskikh Slovn V Rushkom Yayyke: Avtoref. DIS. KAND. Filol. Nauk. Samarkand, 1968, 38 str.

10. PAVLENKO G. V. Problema Osvoeniya Inoyazychnykh Zaimstvo Inoyazychnykh Zaimstvo Inoyaz: Yaykovoja I Reche-Voy Aspekty (Na Materiale Anglitsizmov Kontsa XX V.): Avtoref. DIS. KAND. Filol. Nauk. Taganrog, 1999, 27 str.

11. Zabavnikov B. N. Filologichesskie Nauki. Moskva: Vysshaya Shkola, 1977, ISS. 4, str. 71-79.

12. Birzhakova E. E., Voynova L. A., Kutina L. L. OCHERKI PO ISTETORICHESKOY LEKSIKOLOGII RUSKOGO YAZYKA XVIII V. Yeykovye konntakty i zaimstvovaniya. Leningrad: Nauka, 1972, 431 str.

13. Krysin L. P. INOYASYCHNYE SLOVA V SOVREMENNOM RUSKUM YAYYKE. Moskva: Nauka, 1968, 208 str.

KUDRYASHOVA SOFYA VLADIMIROVNA.

kandidat Filološki znanosti, izredni profesor, Oddelek za nemško in francosko, Saratova država zakon Academy. (Rusija, Saratov, Ul. Volskaya, 1)

E-naslov: [E-pošta, zaščitena]

KUDRIASHOVA SOFIA VLADIMIROVNA KANDITOLOŠKA SNOSTI, IZVEDBENI PROFICAL, SUB-DEPIRTUR MERMENTSKO IN FRANCURNI JEZIKI, Akademija Saratov State Law

(1 Volskaya Street, Saratov, Rusija)

UDC 81 KUDRYASHOVA, S. V.

Postopek izposojanja kot vrste jezikovnega stika /

S. V. KUDRYASHOVA // Novice o višjih izobraževalnih ustanovah. Volga. Humanitarne vede. - 2015. - № 4 (36). - P. 66-75.

Uvod ....................................................... ................................... ..3.

1. Vpliv izposojene besede .......................................... ............5.5.

2. Vzroki zadolževanja ............................................ .......... .8.

3. Skupine izposojenega besedišča, odvisno od stopnje asimilacije v ruskem jeziku .................................... .......................................... 10.

4. Izpolnjevanje besednjaka tujih jezikov .......................................... ............ .12.

5. Oprema tujega jezika Lexemes v ruščini ................................... 13

5.1Stestni obvladovanje ............................................... ........... 13.

5.2 Grafični razvoj ............................................... ................................ 14.

5.3 Morfološki razvoj ............................................... . ... ... 14

5.4 Leksikalni razvoj ............................................... .............. ... 15.

6. Novo zadolževanje v ruskem jeziku .......................................... .. . 17.

Zaključek ..................................................... ................................. 19.

Seznam referenc ............................................... ......................... 20.

Uvod

Jezik je nedvomno najpomembnejši od človeške medosebne komunikacije. Vsak jezik je neločljivo povezan z razmišljanjem, ki ga določa iz položaja univerzalnega mehanizma, ki nadzoruje človeško vedenje. Jezik pripada tistim javnim pojavom, ki delujejo v celotnem obstoju človeške družbe.

Besedišče sodobnega ruskega jezika je opravilo dolgo pot. Naš besednjak sestoji ne le izvirne ruske besede, ampak tudi iz besed, izposojenih iz drugih jezikov. Obnavljanje virov je napolnjenih in obogatenih ruskih v celotnem procesu njegovega zgodovinskega razvoja. Nekatera posojila so bila narejena v antiki, drugi - relativno pred kratkim.

V Rusiji se globalne spremembe na področju jezikovne kulture na prelomu stoletij in na začetku 21. stoletja pojavljajo pod vplivom socialno-ekonomskih, kulturnih in političnih problemov. Zmogljiv negativen vpliv na kulturo medijev, katerih mirovanje, slabih izdelkov pade na tla splošne luči prebivalstva v zadevah maternega jezika in prispeva k nadaljnjemu poslabšanju situacije.

Znano je, da ima vsaka zgodovinska ERA ideal človeškega dostojanstva in lepotnega govora. Navsezadnje je na splošno priznano, da brez jezika ni naroda.

Sodoben ideal vrlin osebe in lepote govora se oblikuje pod nerazumnim vplivom medijev, ježičev, koncesij v integral Uzusu, in ta pojav radikalno odlikuje veke informacijske tehnologije Od preteklih časov, ko ekstralingvistični dejavniki ne morejo imeti tako močnega vpliva na stanje jezika.

Jasnost in jasnost govora sta odvisna od pravilne uporabe tujih besed v njem. V zadnja leta Problem uživanja tujih besed je bil še posebej močno pred ruskimi državljani. To je posledica dejstva, da je skupaj z uvoženimi predmeti, znanstvenimi, političnimi in gospodarskimi tehnologijami, tok posojil, ki pogosto niso jasni, večina ljudi, je bilo obešeno. V zvezi s tem, znanstveniki, pisatelji, publicisti in preprosto razmišljajo, da ljudje izrazijo skrb in celo zaskrbljujoče zaradi pomanjkljivosti tako obsežnega procesa širitve izposojenih besed v ruščini.

Zato je v sodobnem jezikovnem področju raziskav na področju besedišča tujih jezikov še vedno pomembno. Samo s površinskim pogledom na pojavov izposojanja se problem zdi preprost in rešen. Medtem, veliko vprašanj nimajo izčrpnih odgovorov še niso bili prejeti. Sociološka in jezikovna vprašanja, ki vežejo zadolževanje s splošnim problemom interakcije med jeziki, semantični vidik zadolževanja, jezikovnih komponent besed tujih jezikov v jeziku izposojanja so potrebni.

Potrebuje podrobnejše študije statusa izposojenih elementov, procesov in rezultatov oblikovanja besed, ki temeljijo na oblikovalcih tujih jezikov.

1. Vpliv izposojene besede

V skladu z izposojeno besedo v jezikoslovju obstaja kakršna koli beseda, ki je prišla v ruski jezik od zunaj, tudi če se ne razlikuje v sestavi svojih morphmemov iz prvotnih ruskih besed (tak pojav je mogoče opaziti, ko je beseda Vzeto iz katerega koli bližnjega slovanskega jezika, na primer: modrost - od zvezdavanskega jezika, svobode, iz poljskega jezika).

Postopek izposojanja besed - pojav je normalen, in celo v nekaterih zgodovinskih obdobjih je še neizogibno. Načeloma razvoj besedišča tujih jezikov bogati besednjak jezika gostiteljice. Spomnimo se, kakšna je velika vloga grških in latinskih jezikov v Evropi, Starosloslavanski v slovanskem svetu, arabščina - na muslimanskem vzhodu. Zadolževanje besed iz drugih jezikov se je zgodilo, se pojavi in \u200b\u200bse bo zgodilo ves čas v jezikih vseh narodov. Z izračunom izposojenih besed so znanstveniki lahko dobili zanimive podatke. Torej, v nemškem jeziku zadolževanja, se izračunajo deset tisoč deset let, v besednjaku angleškega jezika pa dajejo več kot polovico. Kakšna je situacija z izposojenimi besedami (v kvantitativnih pogojih) v ruskem jeziku?

Izovani besede v besednjaku sodobnega ruskega literarnega jezika, čeprav predstavljajo precej številni sloj besedišča, vendar kljub temu ne presegajo 10% svojega besedišča. V splošnem leksikalnih sistemih jezika le majhen del njih deluje kot internilerija, ki se običajno uporablja besednjak; Velika večina jih ima stilsko fiksno uporabo v knjigovodskem govoru in je značilna v povezavi s to ozko sfero aplikacije (kot pogoje, profesionalnost, Warbriss, posebne knjige itd.).

Nedvomno obogaten na račun zadolževanja, ruski besednjak temelji na indoevropskem slovanskem-ruskem jeziku. To je eden od pomembnih razlogov za ohranjanje ruskega jezika, edinstvena nacionalna narava.

Izkazalo se je, da ni vedno lahko ugotoviti razlike med koncepti njegovega (prvobitnega) in izposojenega v jeziku. Prvič, etimologija nekaterih zelo starih besed ni pojasnjena, na primer, ni jasno, ali je besedni polk, ki ga ruski ali izposojeni od Nemcev (Sre: On. Volk - Ljudje). Drugič, vprašanje se pogosto pojavi, ruski ali izposojeni je treba obravnavati kot besedo, v kateri so vsi morfemi tujo tuje, vendar si izposojen iz različnih jezikov ali obstajajo tuje in ruske morfeme. Torej, v besedah \u200b\u200bWord Dvigalo - angleški izvor (ENG. Dvig), pripona - francoščina - francoščina (-UR-), ki je del takih besed francoskega porekla, kot rudar, tapper, režiser itd. kot da očitno ni njegova. Toda dejstvo je, da besede dvigala niso v angleščini, niti

francozi. Najverjetneje je ta beseda nastala v ruščini iz angleškega korena in francoske pripone. Obstajajo v ruskem besednjaktu in besede, ki vsebujejo izposojeno korenino in rusko pripono: obrat za marin, namestitev-vzdevek ali ruski korenski in tuji jezik pripona: Svyaz-East, Harzh-Ear. Katere besede bomo poimenovani na prvotni ruski ali izposojeni? Večina znanstvenikov meni, da pripadajo izvirni ruski besednjak. "Seveda, je čudno, da slišimo, da dirigent, radijski način, filmski program - ruske besede. Ampak, če je čudno slišati, potem bi bilo narobe, da bi jih razmislili z znanstvenega vidika" [kalinin Av. Besednjak ruskega jezika. - M., 1978, P.64]. Dejstvo je, da so te besede kot lexemes z določenim pomenom nastale v ruskem z uporabo elementa tujega jezika produktivnega besed formativnega modela z redno derivacijsko vrednostjo, značilnost ruske oblike besed. Razmislite o primerih takih modelov in izvajanje posebnih vrednosti lexing v besedilih. Torej, pridevniki s pripono so skupna derivacijska vrednost ", ki je povezana s tem ali posebnega, kar se imenuje motivacijska beseda." Ti pridevniki iz semantičnega vidika motivirajo izposojeni nominalni samostalniki: zgodovinski iz GR. Zgodovina, aristokratska iz GR. Aristokracija, satirična iz lat. Satire, novoslovni od FR. Roman, geografska od c. Geografija, pedak iz Fr. pedant.

Glagoli s priponami so - in - kar pomeni "dejanje, povezano s tem, kar se imenuje, ki jih motivirajo samostalniki": kritizirajo iz c. Kritika, naslov iz Fr. Naslov, predvideti od Persa. antimon.

Ko že govorimo o izposojenih besedah, je nemogoče, da ne omenjam tako imenovanih sledilcev. Calca (Franz. Calque) je beseda ali izraz, ustvarjen iz prvotnih jezikovnih elementov, vendar je v skladu z vzorcem tujih jezikovnih besed in izrazov. Torej, ruski glagol "videz" se je pojavil kot nemški Word Tank Aussehen: Prefix Aus- je bil prenesen kot vi, -Sehen, kako videti. Besede vodik, kisik - latinske besede hidrogenium in kisik. Obstaja jezikovni izraz za izračun, tj. Prevedi v delov. Beseda "polotok" je bil iz nemške "Halbinsel", besed "Dnevnik" iz francoske "revije", besedo "nebotičnik" - iz angleškega "nebotičnika".

Podobno porekla materiala, ki so nastale zaradi prevajanja tujih jezikovnih besed o komponentah teh besed, ki jih je Morpham, kot posledica asimilacije besedne strukture besed za oblikovanje drugih ljudi, se imenujejo besedna formativna. Običajno so izdelki knjige ustvarjalnosti, kot so se pojavili med prevodi, kot prevajalci neoplazme. Šele takrat so nekateri od njih postali last iz ustnega literarnega govora. Besede iz grških, latinskih, francoskih in nemških jezikov so v vzorcih, ki tvorijo besedo ustreznih vzhodov.

Poleg polnega stiskanja v besednjak ruskega jezika se opazijo polkolke - besede, ki jih sestavljajo del ruskega materiala, del materiala besede tujega jezika, ki je v skladu s strukturo oblikovanja besed, \\ t Prav tako ustreza podobnim besedam izvornega jezika, iz katerega je v teku zadolževanje. Na primer, v 40-ih XIX. Zahvaljujoč V.G. Belinsky je beseda človeštvo vstopilo v ruski literarni jezik. Nahajal je z zadolževanjem koreninskega dela nemške besede "Humanitat" v obliki osnove humanega humana in prevajanja nemške pripone -Tat, ki tvori abstraktna imena, ki ustreza ruski pripone - toast.

Poleg oblikovanja besed, obstajajo tudi frazeološke pasti, na primer: "začaran krog" izračuna latinski "cirkulus vitiosus", "za in proti" - latin "pro et contra" in drugi.

Dodeljena so tudi semantične (semantične) pasti. S semantičnim izračunom, beseda pridobi nov pomen, ki se prenese iz ustrezne besede tujega jezika, na primer, v ruščini, obstaja sejem slike v različnih vrednotah: produkt slikarstva, spektakel, del igre ali Opera. Relativno pred kratkim je ta beseda pridobila še en pomen - film. To je nov pomen - angleška beseda slika. V angleški sliki - in slika, portret in film.

2. Načini in vzroki zadolževanja

Zadolževanje iz jezika v jeziku lahko gre na dva načina: ustno in napisano, skozi knjige. S pisnim zadolževanjem se beseda razmeroma malo razlikuje. Z ustnim se pojavom besede pogosto spreminja močnejša: to. "Kringel" - "prestzel", ial. "Tartufolo" - "krompir".

Zadolževanje je lahko neposredno, iz jezika v jeziku, in posredovano, prek posredniških jezikov (slikar, sejem - od nemščine skozi poliranje; Lila je iz latinščine skozi nemščino).

Glavni vzroki zadolževanja, kot raziskovalci tega problema, so naslednji: zgodovinski stiki narodov; Potreba po imenu novih predmetov in konceptov; Inovacije narodnega narodnega področja; Jezikovni snobizem, moda; Varčevanje jezikovnih agentov; organ izvornega jezika; Zgodovinsko določil naraščajoče socialne sloje, ki jemljejo novo besedo. Vsi to so ekstraližarski razlogi.

Za znotraj okusnih razlogov je mogoče pripisati:

1) Pomanjkanje materni jezik Enakovredna beseda za nov predmet ali koncept: igralec, hladno, obtožba itd. Po mojem mnenju je ta razlog primarno pri zadolževanju;

2) nagnjenost k uporabi enega izposojenega besedila namesto opisnega prometa, na primer: hotel za avtoturista - motel, kratka tiskovna konferenca za novinarje - obvezništvo in drugi;

3) Potreba po podrobnosti ustrezne vrednosti, imenovanje s pomočjo besede tujega jezika posebne vrste predmetov ali konceptov, ki so bili tako imenovani v eni ruski (ali izposojeni). Francoska beseda receptorka je na primer okrepila služabnika v hotelu v ruskem jeziku v ruskem jeziku, da bi navedla posebno raznolikost marmelade (v obliki debele homogene mase) - angleški zagon. Potreba po specializaciji predmetov in konceptov vodi do zadolževanja številnih znanstvenih in tehničnih izrazov: na primer, bistveno pomembna skupaj z ruskim, lokalnim skupaj z ruskim lokalnim, transformatorjem, skupaj z ruskim transformatorjem itd.;

4) nagnjenost k dopolnjevanju izraznih sredstev, ki vodijo do nastanka stilističnih sinonimov tujih jezikov: storitve - storitev, omejitev;

5) Če so izposojene besede okrepljene v jeziku, ki tvorijo številko, ki jo je združila, ki jo je ustvarila, in morfološka struktura, zadolževanje nove besede tujega jezika, podobno besedo te serije, veliko lažje. Torej, v Xih stoletju. Ruski jeziki iz angleščine so izposojeni z besedami gospod, polismen; Na koncu XIX - zgodnje dvajsetega stoletja. Športnik, imetniki rekordov, jim je dodal jahtska. Oblikovane so številne besede, ki imajo pomen obraza in splošni element - moški. Za to, doslej so se nova posojila začela majhna, vrsti, ki je danes že precej pomembna skupina samostalnikov: poslovnež, kongresnik, Crossman.

Viri izposojanja so različni. So posledica specifične zgodovinske usode ljudi. Ruski jezik vključuje besede iz različnih jezikov: klasično (grško in latinsko), zahodnoevropski, turški, skandinavski, sorodniki slovanski itd.

3. skupine izposojenega besednjaka, odvisno od stopnje asimilacije v ruskem jeziku

Glede na stopnjo asimilacije z ruskim jezikom izposojenega besedišča, je mogoče razdeliti na več skupin, ki se bistveno razlikujejo v stilskih pogojih.

I. Tuji viri so izposojeni besednjak, ki ima neomejeno porabo v sodobnem ruskem jeziku. Glede na stopnjo asimilacije so ta posojila razdeljena na tri skupine.

1. Besede, ki so izgubile znake ne-ruskega porekla: slikarstvo, postelja, stol, prenosni računalnik, šola.

2. besede, ki ohranjajo nekatere zunanje znake porekla tujih jezikov: ne značilen za soglasje ruskega jezika (tančica, žirija, jazz); ne-ruske pripone (tehnična šola, študent, direktor); ne-ruske konzole (oddajanje, antibiotiki); Nekatere od teh besed niso nagnjene (kino, plašče, kava).

3. Skupne besede S področja znanosti, politikov, kulture, umetnosti, znanega ne samo v ruskem jeziku, ampak tudi v drugih evropskih jezikih. Takšne besede se imenujejo evropetizem, ali internacionalizem: telegraf, telefon. Čas časa je njihova stilistična nevtralizacija. Izposojene besede obravnavanih skupin nimajo ruskih sinonimov in pripadajo Intersillenemu, nevtralnemu v čustvenih in izraznih pogojih besedišča. Uporabljajo se v govoru brez omejitev.

II. Posebno mesto zavzema izposojeni besednjak omejene uporabe.

1. Rezervirajte besede, ki niso prejele univerzalne, distribucije: nemoralne, opravičevanja, prazne, kot praviloma, ruske ali stare slovanske sinonime (poroke: amoralno - nemoralno, začarano, zlomljeno, pokvarjeno, poškodovano, ohlapno, opravičilo, Operater; Epatage - Shake, Osupljiva, Zaslepljena, rezanje, omamljanje, omamljanje); Pomemben del izposojenega knjiga besednjaka je izrazi, ki za večinoma nimajo ruskih sinonimov, zaradi česar so nepogrešljivi v znanstvenem slogu: žargon, narečje, fonema, morfem, metrika, rima. Ruske sinonime so običajno oslabljene z odtenek znanstvene, urad, zato v stilih knjigah, je pogosto raje s strani tujih jezikov. Hkrati, stilisti, ki niso brez razloga, ni ugotovil, da je znanstveni slog preobremenjen z izposojenimi besedami.

2. izposojene besede, ki prodrejo v ruski pod vplivom salona-plemiškega žarkona (Amur - "Ljubezen", Randevo - "Datum", Plesir - "užitek"). Besede te skupine so bistveno arhivirane, vedno imajo ruske sinonime, ki se najpogosteje uporabljajo v govoru.

3. Eksotične besede - izposojene besede, ki označujejo specifične nacionalne značilnosti Življenje različnih narodov in se uporabljajo v opisu ne-ruske resničnosti. Torej, na podobo življenja in življenja narodov Kavkaza, se uporabljajo besede AUL, Saklya, Djigit, Arba, se uporabljajo; Italijanski okus daje govor besede gondole. Tarantella, španščina - Mantilla, Kastagnayt, Hidalgo. Posebnost eksotičnega eksotičnega je, da nimajo ruskih sinonimov, zato jih je pritožba pri opisovanju življenja drugih narodov narekovala potreba.

4. Varvarizmi, t.j. Tuje besede, prenesene v rusko zemljo, katere uporaba je posamezna. O Varvarmih ni mogoče reči, da so del ruskega besednjaka. V nasprotju z vsemi leksikalnim zadolževanjem se vavrarizmi ne beležijo s slovarji tujih besed in celo več kot slovarji ruskega jezika. Vstopijo v govor kot občasna sredstva, na primer, V.V. Mayakovsky: Negro prihaja do vladarnega trupa: "AI vrečko pomirrdon, g. Bragg! Zakaj in sladkor, bela, če obstaja črna ebony?" - Varvarizem, kar pomeni "Opravičujem se", prenesena na sredstva ruske abecede . Od drugih posojil tujega jezika se varvarizmi razlikujejo v tem, da jih imajo "tuji" videz, kar jih ostro izkorišča ob ozadju ruskega besedišča; Za razliko od eksotičnih, večina Warvarisov označuje koncepte, ki imajo v ruskih imenih; V nasprotju z zunanjimi čepi vkrcanja Varvarizmov, so prepisane, so odvzeta za stilsko barvo knjige, znanstvenih odnosov, ostanejo zunaj ruskega slovarja.

5. Indeyualno uvajanje v rusko LEXICE (Allegro, O »Ključ, Mersi), ki pogosto obdrži ne-runskega pisanja (srečni konec (angleški) - srečni konec, Pater Familyas (Lat.) - Oče družina, Dum Spiro Spero (Lat. ) - medtem ko diham, upam, da je zaprti zaprti prostori običajno imajo ekvivalente besedišča v ruskem besednjah, vendar se razlikujejo od njih stilistično in so fiksne na eni ali drugi sferi komunikacije kot posebna imena ali kot izrazna sredstva, ki daje govor Poseben izraz. Njihova značilnost je ne samo v ruskem jeziku, ampak tudi v dr. Evropejskem Yaz.

4. Znaki besedišča tujih jezikov

Kljub dejstvu, da se beseda tuje jezikov posreduje s pomočjo jezika izposojanja in postane neodvisen pomen, "tujci" - fonetični, morfološki znaki, ki niso značilni za ruski jezik, se pogosto ohranijo v njegovem videzu.

Obstajajo takšne značilnosti zvočnega videza besed, ki pripadajo ne ločene skupine (nemški, angleški, turški, itd), vendar na splošno, označujejo besedo kot vhod (ali izposojeno).

Tukaj je nekaj "medetničnih" znakov izposojenih besed:

1. Začetna "A" skoraj vedno priča za ne-ruski poreklo besede: senčnika, diamant, vprašalnik, vprašalnik, astra, itd, izvirne ruske besede z začetno a - redkost. To so nekatere uradne besede, vedenja (in besede, ki so nastale iz inter-amaterski): AH, AH, AHA, AH, pajkanje, ubijanje in nekaj drugih.

2. Prisotnost v besedni črki F je svetlo funkcija tujega jezika. Z izjemo nekaj vmesnih in zvočno odpornih besed (FU, UV, Snort), besede s črko F izposojeno: februar, kavarna, dejstvo, grafika, luč, oblika, kavč, kefir, garderoba, rima, fokus, dekanter , film itd.

3. Kombinacija na križišču podlage in končnega (vendar ne na korenu) KE, GE, On (raketa, Cedra, grb, junak, shema, trahea).

4. Grivone (soseska dveh ali več samoglasnikov) v koreninah besed: pesnik, dvoboj, kakav, ven, prehrana, bar, stražar, halo, gledališče itd. Na križišču morfema (na primer konzola in korena) Takšne kombinacije so možne v ruskem času s poreklom besed: zato, znanost, nepravilna, namakanje, Soam, učite itd.

5. Nekatere kombinacije soglasnikov: anekdote, izpit, nahrbtnik, cikcag, skladišče itd.

6. Pismo E najdemo skoraj izključno v izposojenih besedah: ERA, EPOCH, Talne, Evolution, Element, Echo, Cevi, Etika, Aloe, kanu, itd V nezkrvnih besedah, E redko - v besedah \u200b\u200binter -Domerna narava: UH, EH, to, vonj, zato itd.

7. KYU Kombinacije, PU, \u200b\u200bBU, VU, KYU, MJ, itd.: Pure, Cotra, Bureau, Bureakrat, Bust, Prvic itd.

8. Dvoposteljna soglasnika v korenu besede: Abbot, kolega, korozija, predor, količina, prevzem, difuzija, intermezzo.

9. Nenacionalni samostalniki: kava, žirija, depo, humbingbird, kenguru.

10. Morfološki neizražanje številke in vrste samostalnikov: plašči, kava.

Poleg »medetničnih« znakov obstajajo tudi znaki, ki ne pomagajo samo ugotoviti, ali je to ali ta beseda izposojena, ampak tudi določitev, kateri jezik je bila izposojena, iz katere jezik.

5. Razvoj tujih jezikov Lexemes v ruskem jeziku

Proces razvoja besedišča tujih jezikov je zelo zapletena interakcija fonetičnih, slovničnih, semantičnih sistemov dveh ali več, včasih drugačnih, jezikov. Zaradi dejstva, da fonetični, slovnični in drugi pojavi v sistemih različnih jezikov ne sovpada, ko se prehod na ruske, tuje jezikovne besede obdelajo, prilagajanje njenih norm in zakone: izposojene besede so predmet grafične, fonetične, morfološke in semantični razvoj.

Zvoki, tujec v ruski jezik, se nadomestijo z drugimi v fonetičnem sistemu ruskega jezika ali izginejo, poudarek se lahko razlikuje.

5.1 Semantični obvladovanje

Pri zadolževanju se spremembe pogosto pojavljajo v semantiki besed. Vrednost izposojenih besed se lahko zoži, t.j. Ni vse vrednosti v izvornem jeziku, ki jih izposojajoči jezik, ali razširi (v smislu). Postopek zoženih vrednosti opazuje, na primer z besedami: lat. Globus - "žoga", ruščina. Globe - "Model sveta"; Türksk. Baliyk - "Ribe", ruski. Baliyk - "Pomladna muha rdeče ribe"; angleščina Čevlji - "čevlji, čevlji", ruski. Čevlji - "Pogled na športne čevlje" itd.

Vrednosti takih, na primer, izposojene besede se širijo kot ITAL. Caminata - "Soba s kaminom", ruščina. Soba - "Vsaka soba za stanovanja". Semantike besede se lahko v veliki meri spremenijo v večji meri: grški. Diploma - "Leaf, zložen dvakrat", ruščina. Diploma - dokument ", ITAL. Pedante - "Pedagog, učitelj", ruščina. Pedant - "tisti, ki je preveč strog pri izpolnjevanju malih zahtev, knjige."

Posebna vrsta razmislek o tujih jezikovnih besedah \u200b\u200bje tako imenovana ljudska ali lažna etimologija - želja po iskanju notranje oblike kot racionalne razlage pomena besed, ne da bi upoštevala resnična dejstva o njihovem izvoru. Želja po razumevanju neznane besede, jo izpolnite z določeno vsebino, kravato s tesno, razumljive ruske besede vodi do spremembe zvoka izposojenega lexeme: namesto, boulevard zveni guilver (mesto za hojo), namesto Poligarski (grški. Polis - "Mesto", "Mestna klinika") - Half-Cylinc, namesto Marauder - Miroder, namesto špekulantov - Scapulyas, itd Ljudje Etimologija včasih uporabljajo pisatelje. Torej, K. Firien v romanu "Prva radost" v govoru pacienta zvonjenja utripa beseda "Premodit" - vnetje peritoneum: "Učenci menijo, da imate velik. In resnica, potem sem popolnoma motena. "

5.2 Grafični razvoj

Grafični razvoj izposojene besede je prenos na pismu s pomočjo ruske abecede, ruskih pisem: to. Jager - ruski. Henman, Poljščina. Frant - Ruski. Francija itd. Večina besed tujih jezikov, ki postane lastnina ruskega jezika, takoj pridobi ruski grafični videz. To je še posebej značilno za zadolževanje, ki se trenutno dogaja. V nekaterih primerih pa se je grafični razvoj besede nekoga drugega ni pojavil takoj: Že nekaj časa je bila beseda prenesena ne na ruska pisma, hkrati pa ohranja vhodni videz na pismu. Puškin je napisal v svoji ženi 17. aprila 1834: Danes je večerjal doma, naročil Stepana Bottwin in Beafsteaks. Vendar pa je v "zgodovini vasi Goriukhina" napisana leta 1830, je bila ista angleška beseda prenesena v ruske pisma. Očitno je, v prvi polovici HIH stoletja. Beseda Beefstex še ni grafično sramola v jeziku in bi lahko pisala v ruskem in angleškem jeziku. V ruskem enciklopedskem slovarju je BIFSTEKS prvič seznanil leta 1834.

V 20-30 letih devetnajstega stoletja, očitno, je bila beseda brošura del ruskega pisnega govora: ste prebrali svojo zadnjo brošuro o Grčiji? - je napisal A.S. Puškin v svojem pismu od 14.x.1823 Vyazemsky. Enciklopedijski slovar 1836 daje to besedo že v ruskem pisanju. Besede Newsletter in portfelj zapisujejo ruski slovarji na samem začetku dvajsetega stoletja, vendar, očitno, ruski videz teh besed ni bil zelo navajen. V pismih, A.S. Puškin, 30-ih se glasi :: Veselim se vašega Biltena: Poskusite preusmeritev It Portefeuille, poln evropskih zakladov. Besede portfelja in piknik Pushkin in Lermuntov se še niso odločili pisati v ruščini. V francoščini je napisal besedo Atelier Leskov.

5.3 Morfološki obvladovanje

Izposojene besede, ki vstopajo v ruski jezik, poslušajo svoje slovnične standarde. Tuji jezikovni jezikovni pripona se zavržejo ali zamenjajo Rusi (Grški. Paradoksos -Parades, Padategogos - učitelj, Lat. Oraculum - Oracle.

V jezikovnih priponah in zaključkih, tujih rusko, v nekaterih primerih prenehajo biti priznani kot priponke in konce in opravljajo del temeljev: Lat. Gradus, Notarius, akvarij, kolokvij - ruski. Stopnja, notar, akvarij, kolokvij.

Nekatere francoske in nemške besede pridobijo ruske upogiba, ki so kazalniki slovničnega rodu: samostalniki žensk: to. Die Bucht - Bay, Die Rakete - Rocket.

Pri zadolževanju, v skladu s koncem, kategorijo rod sprememb na koncu konca. Tako so latinske besede na tem, ki so v jeziku besed srednje vrste, v ruščini, preselile v kategorijo samostalnikov samostalnikov na trdni soglasnik brez upogibanja: Consilium, Plenum, Forum - Consilium, Plenum, Forum. Grške besede na - a (srednje vrste) so postale besede ženskega rodu: politika, thema, shema, aksioma, problem - politika, tema, shema, aksiom, problem.

Spremenila kategorijo rodu številne besede, ki so prišle iz nemščine in francoščine: Fr. Samostalniki Moški rod LE vloga, Le Voile, Le Vase, Le Coadque v ruskem jeziku. Ženski rod: Veil, Vaza, čelada; Nemški samostalniki Ženske vrste Die Klasse, Die Losung, Die Tomate v ruski skrivnosti: razred, slogan, paradižnik; Nemške besede srednje vrste Das Halsuch, Das Fartuch, Das Bolnišnica v ruščini. Moški vrsto: kravato, predpasnik, bolnišnica itd.

Opozoriti je treba, da razvojni proces ne pokriva vseh besed. Nekatera posojila bodo še naprej ohranjala fonetične in morfološke lastnosti, ki so del njih. Torej, v številnih besedah, se trdna izgovorjava soglasnikov ohranja pred E: atelje, Polonaise, koktajl, majoneza, termos, ni Akane: Radio, Kakav, Oasis, Voltaire, Polonaise, nekatere ruske dolgoročene Samostalniki in pridevniki se ne spreminjajo: žirija, kino, plašč, kava, mini, PLIST, Khaki itd.

5.4 Leksikalni razvoj

Pod leksičnim razvojem mislimo na obvladovanje besede kot enote besedišča. Leksikalno obvladano besedo se lahko obravnava, ko imenuje stvar, pojav, ki je značilen za našo rusko resničnost, ko ni ničesar v smislu IT, ki bi pokazal njegovo tuje poreklo. Besedni premaz, na primer, izposojen iz francoskega jezika, vendar subjekt, naslov, ki ga ta beseda služi, trdno vstopila v naše življenje in se ne uresniči, seveda, kot francoska oblačila. Šport je beseda angleškega izvora, vendar je to pojav ruske resničnosti, rusko življenje kot isto kot angleško. Torej, besede plašč in šport so leksikalno obvladani.

Večina izposojenih besed v ruščini je leksikalno obvladana. Ne spomnite nobenih drugih besed angleškega porekla kot jakna, Aranta, kombinira, Cupcake, Ring, Tenis, Odbojka, Železnika. Nič posebej nemško ni v smislu besede kravate, predpasnik, deske, dleto, planer, curl, vzorec. Takšne lexemes francoskega porekla, kot so sezona, balet, tremor, prtljaga, invalide, kuri, so v celoti obvladani.

Skupaj z leksikalno obvladovanjem izposojenih besed v našem jeziku je nekaj eksotičnih. To so besede, ki so, čeprav se uporabljajo v ruskem, vendar v smislu lastne ne ruske, ki spominja na svoj izvorni jezik tujega jezika. Na primer: Sejm, Majlis, Piaila, Lavash, Huhrala, Santim, Cure, Aul, Kislak, Frau, Jock, Zurena, Hopak.

Eksotizmi se zamenjajo in nepogrešljivi. Zamenjali bomo take besede, ki jih je mogoče prevesti v rusko brez veliko škode za pomen: G. - G., Frau - gospa Concierge - Vratevalnik itd. Uporaba takšnega eksotičnega je povzročena le s potrebo po prenosu lokalnega okusa. Druga stvar je exotics "nepogrešljiv", t.j. Neizramen. Nemogoče je prevesti besedo Frank kot rubelj, lavash zamenja v besedilu s kruhom ali torto, hashi je samo juha. Tukaj je več primerov nespremenljivega eksotičnega: Sari, Lavony, Chongri, Tamme, Chalma, Jena, Dollar.

Iz eksotičnih besed je treba razlikovati varjenosti. Varvarizmi so resnično tuje besede, obdane v ruskem besedilu. Včasih (če jih posredujejo ruska pisma), se lahko Varvarizmi celo začasno razvijejo slovnično, ki se kaže, na primer, pri upad samostalnikov, vendar pa je ne-ruske besede. Varvarizmi običajno opravljajo določeno slogovno vlogo v umetniških besedilih, ki prispevajo k oblikovanju lokalnega okusa (včasih s senco šale, satire).

6. Nova posojila v ruščini

Razvoj tehnologije, razširjena mednarodna komunikacija, bližnji poslovni in kulturni stiki sodobnega sveta ne morejo pomagati in resnično pripeljati do hitrega invazije novih izposojenih besed v našem jeziku.

Tuje besede so se pojavile v našem jeziku, ki je prej ni bilo: križarjenje, motel, kampiranje, storitve, hobiji, itd. Potrebujete te besede?

To vprašanje je precej naravno in ni tako preprosto, saj je to povezano s splošnim problemom uporabe izposojenih besed v sodobnem ruskem govoru.

Na svetu praktično ni jezikov, katerih besednjak bi bil omejen le z izvirnimi besedami. Izposojanje je naravni rezultat jezikovnih stikov, odnosov različnih narodov in držav. Na vsakem jeziku so izposojene besede, potreba po tem kot celoti ne povzroča dvomov. Vendar pa zdaj govorimo o novih posojilih. Konec koncev, dobesedno so se te besede danes pojavile kot linijska, stripov, laser, najlon, hobiji, globalni, detektiv, eskalacija, pištole in mnogi drugi so se pojavili. Ali bi morali pozdraviti vsako zadolževanje samo zato, ker obstaja splošni proces interakcije med jeziki? Seveda ne.

Številne zahteve so narejene za izposojene besede v literarnem jeziku. Zadolževanje mora biti, najprej, potrebno - to je, brez katerega je nemogoče. To je običajno posledica zadolževanja imen stvari, predmetov ali konceptov, ki obstajajo v drugem jeziku, v drugih ljudstvih. Vsako zadolževanje brez potrebe, nujnost vodi do zlorabe tujih besed, do nesprejemljivega zamašitve maternega jezika.

Drugič, beseda tuje jezika je treba pravilno in natančno uporabiti v vrednosti, ki jo ima v izvorni jezik (to velja za novo zadolževanje).

In končno, beseda tujega jezika mora jasno govoriti in pisati. Vendar pa je to relativno in zgodovinsko zaradi tega. Kaj je že dolgo razumljivo in je znano strokovnjaku, je lahko nejasen širok krog govora; Danes lahko nerazumljivo postane in postane jasna in znana vsem.

Že dolgo je opazil, da jezik izposoja ne le označb novih stvari, konceptov, kot so kombinirani, skuter, apartheid, ampak tudi takšne besede, katerih vrednost se zdi, da sovpada s pomenom izvirnih ruskih besed. Storitev, hobiji in njih. Zakaj se uporabljajo v našem govoru?

Dejstvo je, da se te besede ne ohranijo sploh o pravicah dvojnikov, ki popolnoma ponovijo pomen zadevnih ruskih besed. Odlikujejo jih nekateri odtenki zvoka, stilistične barve itd.

Torej, storitev ni sploh "storitev", ampak "servisiranje gospodinjskih potreb prebivalstva"; Beseda hobi vključuje semantične značilnosti več imen naenkrat: to je strast, in strast, in konj, in vaš najljubši poklic. Vendar nobena od teh besed ločeno izraža celotnega obsega vrednosti, ki je del tujega jezika, ki obstaja.

Seveda je zdaj prezgodaj, da bi rekli, da so bile te besede v celoti obvladane v ruščini. Bodite pozorni na njihove morfološke značilnosti in izgovorjavo: hobi ni nagnjen, druga beseda, ki jo izgovarjamo Sirvis, in ne, kot je običajno v ruskih besedah. Ker pa izkušnje kažejo, ne preprečuje tujim besedam, da imajo trdne položaje v jeziku. Besede križarjenje, motel in kampiranje se je pojavilo v ruskem relativno pred kratkim. Prav tako jih ni mogoče poklicati zelo obvladati. Za razliko od takih besed, kot taborišče, turist ali let, niso v vseh primerih in jih ni mogoče razumeti za vsakogar. Jih je treba porabiti, zato sledi obveznim upoštevanjem njihovih ne sposobnost.

Lahko se domneva, da je razvoj takih besed stvar časa. Dejansko, skupaj s Word Cruise - "Pomorsko potovanje" se je pojavilo z nami in frazo križarjenje let, t.j. "potovanje turistov na določeni morski poti." Kar se tiče besede motela in kampiranje, potem je videz, ki ga narekuje širok razvoj v naših dneh cestnega turizma. Motel je hotel za avtotoriste (kot tudi njena tehnična postaja). Kampiranje - tabor za avtoturista, kraj njihovega počitka. Ne glede na to, ali bodo te besede pripeljane v ruski ali pa bodo nadomeščene z opisnimi zavodi, da bi to še vedno težko.

Zaključek.

Pri problematiki zadolženosti tujih jezikov je treba dodeliti dva vidika. Prvi od teh je povezan z dodelitvijo samega predmeta - krog zadolževanja, ocenjen kot nepotreben ali sporen v enem obdobju. Drugi vidik je funkcionalen in znanstveni jezikovni pristop k dejstvu zadolževanja.

Krog zadolževanja v vsaki zgodovinskem obdobju je določen z družbeno-političnimi, kulturnimi in drugimi pogoji ter se izkaže, da je prehod v evoluciji literarnega jezika: zavrnjena v prejšnje obdobje postane običajno dejstvo govora (nekaj gre skupaj z ERA in njeno govorno življenje), za nove generacije in v novih pogojih obstaja še en sklop zadolževanja, obravnavanih iz regulativnih položajev. In ta proces poteka skupaj z razvojem jezika.

Povsem jasno je, da v sestavi previsnega jezika poseben izposojeni besednjak ne izgubi svoje terminološke narave. In tukaj se neposredno približujemo drugemu vidiku - funkcionalno, jezikovno oceno novega zadolževanja

V člankih in knjigah novinarjev in pisateljev se problem zadolževanja tujih jezikov običajno obravnava v neraziskani obliki. V eni vrstici so elementi znanstvene in tehnične terminologije postavljeni (kotel, barja, prednost, oblikovalec, precsion, prikaz, laser, računalnik, stres, itd), eksotične in tesne besede (Butle, ketch, hippie, bi lahko, lobby et al.), umetno izdelani pogoji znanstvene fantastike (Blaster), tuje jezikovne besede v splošni rabi (avto, publiciteta, rally, eskalacija, hobi, itd).

Sodobni nasprotniki zadolževanja, ki izjemo izjemo za zgodovinske tuje jezikovne besede, opravljajo skoraj pred tujimi besedami in pogosto prinašajo problem odločilnim povpraševanjem, da izkoreniniti tuje besede (kot simbol ruskega jezika) v imenu "ruskega ruskega jezika "(A. Jugova).

Dominanta tujih jezikovnih besed je neposredno povezana z nerazumljivostjo in nedostopnostjo. znanstveni., "Superprestavljiva terminologija", ki "pred pokvarjenim jezikom" (K. Yakovlev).

Teorija jezikovnih raziskovalcev, ki izposojanja še vedno upoštevajo (in pošteno) nezadostno razviti. Yu. S. S. S. SOROKIN govori z dvema stališčema v pokritosti tega vprašanja, zunaj drug od drugega, razen, vendar zbližujejo skupne teoretične razloge. Prvo stališče v zgodovini jezikoslovja predstavljajo različni poubistični smeri. Glavna pomanjkljivost ni odpornost. Prepoznavanje zakonitosti tega, kar je že v jeziku, je zavrnila, kaj se še naprej razvija v njem. Drugo stališče, ki nasprotuje prvem, priznava neizogibnost zadolževanja in jih obravnava iz znanstvenih položajev kot glavni vir "obogatitve" slovarja ruskega jezika. To je položaj pasivnega sprejetja vsakega zadolževanja, nekakšen zgodovinski fatalizem. Oba stališča sta pogosta v enostranski oceni pojava zadolževanja (kar je večina njenega bistva dvostranskega). In v tem in v drugem primeru je domači, izposojeni jezik predpisan pasivno vlogo - preprosto posvojitev, asimilacija tujih elementov.

Običajni proces zadolževanja je ustvarjalno dejanje, aktivno. To pomeni visoko raven izvirnosti, visoka stopnja razvoja jezika za analizo. Učinkovitost in pomen jezikovnih stikov ni v količini zadolževanja iz jezika v jeziku, temveč v tistih procesih ustvarjalnega iniciacije, ustvarjalne dejavnosti in moči, ki nastanejo v lastnih načinah jezika kot rezultat teh stikov.

Razpravljanje o vprašanju dopustnosti enega ali drugega zadolževanja, je treba spomniti, da slabe besede same ne izposojene, ampak njihova netočna, nepravilna uporaba, uporaba njih brez potrebe, brez upoštevanja žanrov in govornih stilov, sestanek ene ali druge izjave.

Bibliografija

1. Bragin A. Neologizmi v ruskem jeziku. -M. : "Razsvetljenje", 1973.

2. Komlev N. G. Tuje besede in izrazi. - M.: Beseda, 1999.

3. LUSKEYZ Z. N., SKVORTSOV L. I., DREAGIN V. YA. Na kulturi ruskega govora. -M. : Znanje, 1987.

4. Rosental D. E., Goli I. B., Telenkov M. A. "Sodobni ruski". M.: ROLF, 2001.

5. Sorokin Yu. S. Razvoj besedišča ruskega literarnega jezika v 30-90-ih letih XIX stoletja. -M. -L., 1965.

V procesu izposojanja se običajno odlikuje po krogu težav:

dejavniki (vzroki) zadolževanje;

mehanizmi za izposojanje;

učenje zadolževanja.

Vzroki (dejavniki) Izposojanje besed in vrtljajev v različnih zgodovinskih obdobjih oblikovanja in razvoja leksiko-semantičnega sistema ruskega jezika sta bili drugačni. Zmešajte razloge za ne-jezikovno in pravilno jezikovno.

TO neyazakov. Obstajajo različne stike ruskih ljudi z drugimi narodi. Narava stikov določa naravo zadolževanja. Ta proces je najbolj značilen zgodnje faze Razvoj ruskega jezika. V prihodnje, intrazalni razvoj družbe, napredek znanosti in tehnologije, itd prispevati k temu, itd Ena od oblik izvajanja vplivov takšnih stikov je izposojanje besede skupaj Z zadolževanjem predmeta, pojava, konceptov, kakovosti, ukrepov, itd, in to povzroča osnovno funkcijo tujo govorečih elementov - evidentiranje novih predmetov, lastnosti, delovnih procesov, kot tudi neznanih konceptov, pojavov itd . Zato so starodavni turški, grški, gotski, skandinavski in drugi prejeli, predvsem imena elementov izmenjave, in v nadaljnjem besedilu - in trgovina, domače realnosti, itd

TO jezikovni razlogi Najemno posojilo se nanaša (1) željo domačih govorcev za dopolnitev, poglobitev in razširitev ideje o tej temi, da podrobno opisujejo koncept (znak) z razlikovanjem odtenkov, kot tudi (2) željo po stilsko razlikovanju, razlikovati besede . Tako so med prvotnimi sinonimnimi in antonimnimi lexemi izposojeni, ki imajo dodatne odtenke vrednosti ali so bolj primerne za drug sektor uporabe. Sre: Funkcionalno in semantično razlikovanje starodavnega ruskega vrata → prah - Original. "Obleka, oblačila" in "perilo s spodnjim moškim spodnjim moškim"; hlačeod žigovoblikovani v spomenikih iz XV stoletja. Z začetnim pomenom "kratke spodnje obleke z nogavicami in čevlji" in gol. broek. - hlače,na začetku XVIII. s pomenom "mornarske obleke", "mornarske hlače"; Zanimamo se, da je beseda obstajala v ruskem jeziku hlače -rod Suka. . Obstaja tudi obratni proces - pojasnilo z naknadno zamenjavo izposojene besede sinonimne ruske. Torej, turško zadolževanje splošnega slovanskega obdobja tolmach.(glej tatar. telech,kje telesajezik) od začetka XVI. Pridobljen sam ruski prevajalec,kaj je pomagalo in sekundarno aktualizacijo besed semantike prenosv povezavi z distribucijo že v XVIII. Francozi traduction., ki včasih napačno razmisli o primarni podlagi besede prenos,klicanje ga s pastjo s francosko.

Jezikovni razlogi so povezani tudi (3) dolgoletna težnja, da nadomestijo razčlenjeno ime izziva. Prim. Moderna: prenos -namesto "ceste", križarjenjenamesto "potovanja na parni ali motorni ladji", motel -namesto "hotel za avtoturista", itd Ta proces podpira težnja po ustvarjanju mednarodnih izrazov, enotnih imen.

Mehanizmi za izposojanje

Razlikovati naslednje mehanizme zadolževanja:

Za leksikalno zadolževanje (dejansko zadolževanje) prevzame prenos lexemena iz drugega jezika celote (in njegovih oblik in semantike): jumper, Office, Taxi itd.

Za kanal Prenos lexema se izvaja deloma. Kot rezultat, obstajata dve vrsti pridelka:

tvorba besed (dejansko leksikalno) in

semantično (leksico-semantic).

Trgovanje oblikovanja besed Imenuje se beseda, ki jo je ustvaril dobesedno prenese na ruski jezik vsakega morfema (konzole, korenina, pripona, itd), t.j. z natančnim kopiranjem in metodo oblikovanja (modela Morfem) in vrednosti. Ti trakti iz latinščine ali grščine so številni izrazi, kot je jezikovna: intersetion. (Lat. Inter. + jectio.), adverb. (Lat. ad + verbium.), črkovanje (gr. ō rthos. + graf.ō ) itd., kot tudi druge besede: dobro počutje (Fr. bien. + ê tRE.), life Slika (gr. bIOS. + graf.ō ), superman. (to. ü ber. + Mensch.) in itd

Semantične (ali leksiko-semantične) pasti Imenujejo se besede, v katerih se izposoja le vrednost (in oblika ostaja enaka). Na primer, dotaknite se (Fr. metal) v smislu "Pokliči sočutje"; nail. (Fr. clou.) V smislu "podlage, glavna stvar" v kombinaciji program za nohte.; rafinirano (Fr. raffine.) v smislu "izvrstno, prefinjeno"; pravilo V smislu "vzorca, norme" (gr. kan.ō n. - ukrep, ukrep, vzorec; Navaden v splošnem slovanskem pravilo Vrednost je bila povezana s konceptom gladke površine, preprostega); roka (z roko v roki) V smislu "moči, dominacije" (razvit pod vplivom GR. λ str.ό t.á s. cheiras.) in itd

Izračun formacije se pojavi pri izposojanju besed iz grškega, latinskega, nemškega, francoskega, včasih turškega jezika. Leksiko-semantične pasti nastajajo na podlagi besed različnih jezikov, vendar najpogosteje na podlagi francoščine.

Poleg popolnih besednih formativnih in semantičnih nesreč, v ruskem, je veliko tako imenovanih polunomak., t.e., besede, v katerih skupaj z natančnim kopiranjem deviznih delov, obstajajo izvirni Rusi. Polkrodice vključujejo, na primer besede človeštvo (Ruska pripona Prej), televizija (Drugi del je splošni slovanski, ki je ustanovljen iz glagola dejansko z rusko pripono infinitive-in), oddaja (Drugi del dejansko ruske izobraževanja, ki temelji na splošnem slovanskem glagolu dati.) itd.

Razvoj zadolževanja

Razvoj zadolževanja v ruščini - proces ni lahek in dolg. To ni le dojemanje besed iz drugih jezikov, in njihov ustvarjalni razvoj na vseh ravneh jezikovnega sistema, formalno in semantika Transformacija v skladu z izvirnikom, prvotne značilnosti ruskega jezika in visoka stopnja njegovega razvoja. Začetne besede so bile izpostavljene različnim vrstam sprememb (fonetičnih, morfoloških, semantičnih), spoštovanje zakonodaje razvoja ruskega jezika, njegovih funkcionalnih in slogovnih standardov. V skladu s tem je običajno, da dodelite naslednje faze razvoja izposojenega besedišča: fonetična grafična, slovnična in semantična.

Na The fonetiko-grafikafaze besede tujega jezika se prilagaja ruskemu fonetičnemu in grafičnemu sistemu. Rezultati na tej stopnji so dvoumni. Velika vloga v tem primeru igra izposojan kanal: pisno ali ustno. Če je Lexeme izposojen s pisnim kanalom, je načelo njegovega razvoja na tej stopnji transliteracija (Prenos pisma). Pogosto to vodi do dejstva, da spoštovanje "nekoga drugega" pismo poziva našo pisanje (tj. Obstaja kršitev načel in zakonov ruske grafike: j.yu. r., parasha.yu. t., r.yo. n.. ma.yo. r. itd.).

Ko se izposojanje skozi ustni kanal prevladuje transcipy. (Menjalnik zvočne kompozicije) Lexemes. V tem primeru so možna nihanja: zvoki samoglasnikov, ki se ne ujemajo z Rusi (ali ne posebnimi), se prenesejo na različne načine: kombinacija samoglasnikov eI, AI. elija dolge razdalje njo -sodišče eV, AV, in (evkaliptusiz c. eukaLuptos., car. od tega. Automobil., rally. izangl. srečanje. itd.). Številni soglasniki se pri razvoju japonskega zadolževanja prinašajo. Na primer, v XX stoletju. Beseda je prišla v ruski besednjak shimose (Symete) -eksplozivno. (Shimomanovavaimenuje se tudi projektila ali granata, ki je bila oblikovana s to snovjo.). Obsodil ime vrste boja z samoobrambo brez orožja judo.(Or. dZU-to) -začetni naslov jujutsu. (Yap. dZU-DZUTSU., naraščajoče kitajske korenine). Podrobne soglasnike v besedi banzai -hraba (yap. bandzai. – črka Deset tisoč let), kot tudi v besedi Chio-Chio-San(Yap. Tyu-tyu. – butterfly, Moth + san. – gospa TUT. TOOLO-SAN.končno, formativni obrazec danes) itd.

Izgovorjava v izposojenih besedah \u200b\u200bzvokov, ki so odsotni v ruskem jeziku ali niso izpostavljeni fonetičnim procesom nepopolne fonetične mojstrske besede: Brez zmanjšanja besede boa,mehko [Z '] v besedi žirija itd.

Na The slovnično Faze besede tujega jezika se vklopi v ruski sistem govornih delov. Nato se upoštevajo naslednje spremembe:

a) Ruske pritrditve (pripone in diplomanti) pridobijo tuji jezik lexeme: to. ponavljajoč. → Vadbe, Fr. patetique. → pomilovanja vreden, to. Rakete. → Rocket.;

b) pripone, ki niso značilne za ruski jezik, se nadomestijo z več uporabljenimi (včasih tudi s tujem jezikom); prim. c. harmonikos.→ harmonic., amorfos.→ amorfno, lat. verticals.→ navpično itd.;

c) Nastajanje izposojenih samostalnikov imena sprememb (Sre. Grški. politika., problem. - prim., politika, problem No. R.). V odsotnosti diplomiranja je treba dodeliti kategorijo rodu.

d) kategorija številk sprememb: Torej se besede, izposojene v obliki pluralne številke, zaznavajo kot edinstvene oblike, in obratno: angleščina. peciva., Mn. h. → Cupcake. enote. h., sp. silosi. , Mn.c. → silaža, enote. h.;

e) lahko spremenijo besedo Calinsko pripadnost; credo ← Lat. care. "Zvest", klavir ← fr. royal. "Royal";

e) fraza se lahko spremeni v eno besedo: lat. oVE. publika. "Skupni vzrok" → Republika, Fr. eau. de. Köln. "Voda Köln" → Köln.

Vendar niso vse izposojene besede predmet popolne slovnične obnove, številne samostalniki tujih jezikov in pridevniki niso nagnjeni v ruščini: Bolero, kavarna, kenguru, khaki, miniitd.

Semantika Razvoj se lahko pojavi nespremenjen ( formula ← lat. fORMA., formula.) in s spremembami v začetnem (izvirni) pomenu besed: Sre: njega. d.e.r. MA1E.r. - "slikar" in ruščina. slikar - "Delo na barvi stavb, v zaprtih prostorih"; Fr. nevarnost - "primer" in ruski. azart. – "Passion, prehod, sežiganje"; Türksk. tavarja. - "govedo, hišni ljubljenček" (kot predmet izmenjave) - ruski. izdelek - "vse, kar je predmet trgovine."

Pogosto so semantične spremembe tesno povezane s strukturnimi slovnimi značilnostmi. V tem primeru obstaja sprememba narave odnosa med besedami, povezanimi s poreklom. Na primer, med besedami cannedize., konzervativni in konservatorij V ruskem jeziku ni povezave; Poleg tega so prišli na različne načine iz različnih jezikov: cannedize.iz francoščine konzervativni iz latinščine ( konservator), ampak. konservatorij Iz italijanščine. Vendar pa vse tri besede gredo v latinski glagol conserVv.približno – « ohranim, varujem "(iz lat. konzervansira. - "Hraniti"). V procesu zadolževanja, vmesnega enoposelnega izobraževanja, značilnosti besed v teh jezikih, iz katerih so prišli, so bili izgubljeni v ruščini. Samo en član serije je bil izposojen, in semantični odnos med povezanimi formacijami, ki je obstajal v njegovem maternem jeziku, je bil odrezan, to je tako imenovana "deethematologija". Motena je bila tudi v semantičnem in besednem oblikovanju med povezanimi besedami po izvoru rOMAN, ROMANSKY. in romance. (Fr.), aquarium. in watercolor. (lat.), gonor. in fEE (lat.), gimnastika in gimnazija (gr.), minesweeper. in trawler. (eng.), kancler. in kanclery.(It.) In drugi.

Sprememba vrednosti izposojenih besed je posledica dejstva, da so v ruskem jeziku, ne vse pomena besed, ki so del njegovega maternega jezika, zakoreninjene. Na primer, prišlo je do zoženja tako smiselne besede v angleščini kot poslovanje; Sre: poslovanje - 1) "lekcijo, poslovanje, poklic"; 2) "trgovsko podjetje; podjetje "; 3) "dobičkonosna transakcija". V ruskem jeziku je bil odobren tretji pomen. In nasprotno, lahko vrednost razširi: v fr. Jezik orangerie. - "rastlinjak za gojenje pomaranč", in v ruskem jeziku rastlina - "rastlinjak na splošno".

Leksikalne enote, ki niso v celoti obvladane semantično, se imenujejo eksotizem (gr. ex.ō ticos. – tujec, indrogena). Njihov nepopoln razvoj je povezan s specifičnostjo denotata - ponavadi te besede z jasno določenimi pripadnostjo določeni državi, republiki, regiji in državljanstvu. Praviloma so na prvem mestu malo znane nosilcem jezika, v katerem se uporabljajo. Ti vključujejo na primer,

imena javnih institucij: bundestag.(to.), matlis.(turnejo.), rixdag.(SC.), hAURAL.(Mong.) Itd.;

objave, naslovi, vrste razredov, položaje ljudi: bonza, Geisha, Samuraj, Mikado(Yap.), clerk, Constable.(eng.), xendz.(Poljščina.), concierge (i), zdravljenje(Fr.), lama(TIB.), yANYCHARY.(turnejo) in drugi;

vasi, stanovanja: Aul (Kavk.), Vigvam(Indjažba.), kilak.(Srednje oyaz.), sakla.(Kavk.), yurt.(Uzhnosib.), yaranga.(Chuk.) In pod.;

načini oblačil: beshmet.(Kavk.), kimono.(Yap.), sari.(Indian.), pARANDJA.(Az.), koshekka.(Chuk.) In drugi;

Živila, pijače: beshbarmak, Pilaf, Chal(midaz.); marty, Lavash, Sulubuni(Kavk.) Itd.;

denarne znake, kovanci: dolar.(Amer.), gulden.(Gol.), yena (j.), pfennig, Marka.(to.), lira (T.), Frank(Fr., Belg.), yuan.(Kit.) In drugi.

V bližini eksotičnih besed tujega jezika, ki ni v celoti obvlada (ali sploh ne moti), ki ga je izposojanje jezikov zaradi značilnosti fonetičnih in slovničnih lastnosti. Običajno se uporabljajo v neobstoječih oblikah v ruščini. Te besede so običajne varvarizem. (gr. barbarismos. - pin-govorjenje, tujec). Za njih je jasna nacionalna-teritorialna konsolidacija tipična. Lahko se prenašajo v jeziku izposojanja ali se uporabljajo brez prevoda. In njihov začetni jezik se izbriše, tj. Z lahkoto se obnovi z etimološko, vendar ni posebna značilnost le leksikalnega sistema, v katerem niso bili uporabljeni, na primer dandy, Madame, Sign, gospod, hobiin itd

In tisti in druga posojila, razen imena imena, opravljajo posebne slogovne funkcije. Eksotična najpogosteje opisuje opise "lokalnega okusa" ali so sferična značilnost: V velikemaulu. pod goro, blizusaclay. smoky in preprost, dekorski pozno sedel ...(L.).

Varvarizmi se uporabljajo za prenos dobesedno nedotaknjene v ruske jezikovne leksikalne enote in revolucije ali kot sredstvo za ustvarjanje značilnosti tujega jezika. Pogosto so pritrjeni na duhovit, ironični ali satirični odtenek v besedilo.

Hobi eksotičnih in Warbrivarms pogosto opazimo v jeziku fikcije in v pogovornem govoru. Izogibanje takšnim pomanjkljivostim pomaga aktivnemu razvoju leksiko-semantičnih zmožnosti maternega jezika, spoštljivega odnosa do nje, pa tudi razvoj in nenehno izboljševanje jezikovne omeduje

Razvrstitev izposojenega besedišča

Klasifikacija izposojenega besedišča se izvaja na dveh razlogih: \\ t

na vir zadolževanja;

v času zadolževanja (z vidika ERP in zgodovinskih razmer)

Izposojanje iz posebnih jezikov je razdeljeno na dve vrsti:

1) iz slovanskih jezikov (izposojanje iz starega slovanskega jezika, kot tudi iz drugih slovanskih jezikov: ukrajinski, beloruski, poljski, bolgarski, češki itd.);

2) iz nestavijskih jezikov: izposojanje iz grškega, latinskega, kot tudi turški, iranski, skandinavski, zahodni evropski (romanski, nemški et al.); Poleg tega, številna posojila iz jezikov narodov vseh republik nekdanje Sovjetske zveze.

Neslavsko zadolževanje pogosto služi kot osnova za oblikovanje tako imenovanega mednarodni besednjak (Nisem vezan na določen jezik), katerih vrsta so različne vrste mednarodnih izrazov. To je morda ena od osnovnih funkcij tujih jezikovnih besed. Nevihtni razvoj znanosti, tehnologije, socialno-ekonomske spremembe zahtevajo nove postavke. In v tem primeru, enotni ali zelo podobni in dovolj razumljivi mediji različnih jezikov sistem imenovanja pomaga pri reševanju govornih sredstev.

V času videza v ruskem zadolževanju so tudi heterogeni. Nekateri od njih so zgodnji: izvedeni so bili v obdobju ali splošni slovanski jezikovni enotnosti, ali vzhod Slavic, to je starodavni ruski jezik, drugi - kasneje (so dopolnili dejanskega ruskega besednjaka).

Besedišče sodobnega ruskega jezika je opravilo dolgo pot. Naš besednjak ne prikliče le ruske besede, temveč tudi besede, izposojene iz drugih jezikov. Izposojanje kot element tujega jezika, prenesenega iz enega jezika v drugega, bo nedvomno obravnavana kot način dopolnjevanja sestave slovarja jezika. Običajno izposojajo besede, manj pogosto sintaktične in frazetološke revs.
Zvoki najemanja in oblikovanje besed, ki tvorijo besedo, se pojavi kot posledica njihove sekundarne izbire iz večjega števila izposojenih besed. Izposojanje prilagajanja sistemu jezika izposojanja in pogosto se absorbirajo, da se predpostavlja, da nosilce takih besed ne čutijo prevozniki tega jezika in je zaznan le s pomočjo etimološke analize.
Priliv zadolževanja v ruščini se je še posebej povečal v devetdesetih letih 20. stoletja, ki je povezan z aktivnimi socialno-političnimi procesi v Rusiji, spremembe na področju ekonomije, kulture in moralne usmeritve družbe. Postopek izposojanja je bil zajet v raziskavah in znanstveni literaturi v različnih obdobjih razvoja države na različne načine. Divine LP, ARISTOVA V.M., Dyakov A.I. V njegovih spisih so raziskali razloge za zadolževanje in načela asimilacije zadolževanja. Do konca dvajsetega stoletja so domači jezikoslovci e.m. vereshdygin, v.p. Kostomarov, S.G. TER-MINASOVA et al. Raziščite proces zadolževanja v kulturnem načrtu. Po njihovih raziskavah se vpliv angleščine na sodoben ruski jezik čuti tako na leksikalnih, morfoloških, slovničnih in fonetičnih ravneh ter na ravni rusko govoreče kulture.
Eno od območij, zlasti močno odvisno od sprememb v leksiški sestavi in \u200b\u200bzadolževanje, obeh leksikalnih in kulturnih, je danes na področju športa. Športni pogoji angleškega izvora so tako sestavni del sodobnega ruskega jezika, ki pogosto njihov izvor ni čutil (na primer: hokej, nogomet, čas, začetek, zaključek itd.). V zadnjih letih je veliko imen novih športov: naincerfing, skateboard, freestyle, bobsley, smučarski tok, okostje, kot tudi različne oblike prostega časa: bowling, potapljanje, curling itd Te besede so zelo pogosto najdemo v revijah , TV programi.
Postopek obvladovanja ruskega jezika najnovejšega britanskega vpliva na različne dejavnike, od katerih je eden "prisotnost v jeziku zadolževanja sedanjih sistemov izrazov" *, ki se nanaša na eno ali drugo sfero.
Lahko dodelite glavne razloge za izposojanje športnega besednjaka. To:
Potreba po imenu novega športa (Kerling, Squash)

Potreba po razlikovanju v bližini vsebine konceptov (Runner in Sprinter - Runner za kratke razdalje)

Potreba po specializaciji konceptov (sodnika in sodnika je športni sodnik.)

Zamenjava besednih zvez z eno besedo (Streetball je ulična košarka, styer - tekač na dolgih razdaljah)

Socialno-psihološki razlogi je treba dodeliti tudi:

Dojemanje besede tujega jezika kot prestižnega, boljšega zvoka (BOL, SET);

Uporaba izposojenih besed v govoru avtoritativnih osebnosti med priljubljenimi TV oddaji, v člankih časopisov in revij.

Fonetično in grafično, nekateri anglicizmi so predmet motenj ruskega jezika (na primer. Velik zrak - velik zrak ali velik AER).
Gramska asimilacija. Večina izkoriščenih britancev je vključena v sistem usklajevanja, značilen za ruski jezik. Samostalniki se spreminjajo s porodom, številkami, primeri itd. (Vključite se v potapljanje, tekmovanja powerlifting)
Semantična asimilacija. Nekateri nedvoumni angleški športni pogoji obdržijo monosemijo (ozka vrednost) v ruskem jezikovnem sistemu, na primer: potapljanje - potapljanje (iz angleščine. Scuba - samostojna podvodna dihalna administracija).
V drugih, obstaja širitev leksikalnega pomena zaradi odločnosti, t.e. Športni izraz presega njegovo sfero, na primer: freestyle "... Freestyleove privržence je mogoče najti tudi v modni industriji; Prosti slog v oblačilih, ki se ne odloči le mlajša generacija .. ". (TV menjalnik "Modna stavek") Če obstajajo izposojeni britanski sinonim ali ruski analogni, Britanci izraža ožji in beton (potapljanje - potapljanje, potopitev).
Kot tematski načrt sem porazdelil besede na šest skupin:
1. Športna imena: baseball windsurfing, potapljanje, Kerling, deskanje na snegu itd.

2. Imena športnikov in servisnega osebja: vratarja, ketcher, kolesar, ranner, potapljač, havbek, naprej, itd
3. Imena športne opreme, elementov opreme, na primer: potapljanje, snowboard, bit, itd
4. Naslovi tehničnih elementov, sprejemi: sparing, prehod, offside, dribling.
5. Imena napak, motnje: kazen, zračna ladja, napaka, zlomljena.
6. Imena športnih razlogov: Outfield, Osnova, Sodišče, Prstan in drugi.
V kulturnem vidiku je izposojanje koncepta, pa tudi elemente kulture angleško govorečih držav. Na primer, beseda "Curling" vključuje, prvič, koncept, opredeljen kot "oblika škotske igre, udeleženci, ki tekmujejo pri vožnji na ledu gladko utemeljenih okroglo kamnov ..." *, drugič, koncept britanskega " ". \\ t
Torej, anglicizmi, ki spadajo v ruski, postopoma asimilirani: prilagoditi zvočni sistem ruskega jezika, spoštujejo pravila oblikovanja besed in besedo, v različni stopnji, ki izgubljajo svoje ne-ruske izgovorjave.
Poleg tega so skupaj z angleškim besediščem, kulturne realnosti angleškega ljudstva (šport) izposojene, zlasti nekatere koncepte angleško govoreče kulture. Ruski jezik se ne sooča s potrebo po izposojanju deviznih besed, tako da bodo te leksikalne enote, ki bodo v povpraševanju, obogatile, kot se je zgodilo več kot enkrat v preteklosti, in neobdelana bo zavrnjena.

2.2 Specifikacije za športne izraze

Ne glede na kontekst, se izraz prevede z izrazom - popolni in absolutni ekvivalent, in zato, v skladu s številnimi strokovnjaki, ena od enot, ki niso v skladu s prevajalcem.
Vendar je treba opozoriti, da je le idealen izraz nedvoumno in prikrajšan za sinonimi in konotacije. Toda tudi z "idealnim" položajem je mogoče govoriti o svoji popolni prenosljivosti v primerih, ko so elementi terminologije v svojem naravnem okolju, tj. v znanstvenem slogu govora, v sublaw na znanosti; Zanima nas tudi prvi jasnejši prevod izraza v umetniškem besedilu.
Mit o edinem pomenu mandata in odsotnosti sopomenkov v njem ni težko odpraviti preprosto besednjak certifikat - jasno je viden v načrtu Compalect. Elementi terminologije so pred kratkim - dlje, več - še vedno obstajajo meje znanstvene literature, v bistvu pa v vseh žanrih: v obdobju HTR, znanost in tehnologijo postali skoraj glavni dobavitelji novega besedišča za sodobno previs. Številne terminologije v priljubljeni znanosti in znanstvene fantastike, je tudi v socialno-javnofistne literature, ne tuje do terminologije in fikcije, in celo poezije.
Vendar pa obnašanje mandata v znanstvenem in umetniškem besedilu ni isto, kot je zato, neenake in funkcije, ki jih izvajajo v teh različnih načinov izražanja. V svojem naravnem okolju, kot sestavni del terminološkega sistema in sublawant ustrezne znanosti, izraz igra le vlogo klica, vloga znaka, ki označuje natančno določen koncept, medtem ko je v umetniškem delu, ki ga nastopa predvsem stilistično nalogo , ne izgubi avtorja, pa in njegovega izdelka.
Pred prevajanjem je treba izraz pripoznati v besedilu, razlikovati od elementov splošnega besedišča jezika. Težave se pojavljajo predvsem zaradi homonimije (med dvema izrazoma, med izrazom in normominom), zaradi pripisovanja običajne leksikalne ali frazeloške enote - včasih "nekdanjega izraza" - terminološki status, kot tudi v zvezi s "preglednim" Notranja oblika izraza. Omonije so včasih prepoznane med izposojenimi pogoji, vendar pogosto naredijo prevajalca. Položaj je težje s prvotnimi pogoji zakona. Mnogi od njih, ki so elementi ustreznih termosistemov, imajo hkrati "prozorna" notranja oblika za uvedbo zavajajočega prevajalca. To se zgodi, da je znanstveni ali tehnični koncept imenovan v različnih jezikih po pogojih, sovpada in na notranji obliki: angleščina, zob, Fr. To je. Zahn v mnogih vrednotah je zajet v skladu s predmetom in notranjo obliko Rus. zob. Toda težave je, da se ne more šteti za pravilnost: obstaja veliko pogojev, za katere takšno naključje ni opaziti.
Po sebi je prevod izrazov v umetniškem besedilu podrejen, praviloma osnovno načelo prevajanja te kategorije besed: izraz prevede izraz. Nekateri predpogoji so podobni: Za izvajanje takega prevoda je potrebno, da je izraz ekvivalent in prevajalec obstajal, da je dejstvo znano, ne le za njeno prisotnost, ampak tudi natančno obliko. Ti predpogoji zahtevajo nekaj pojasnila. Prevajalec ne more "ponovno napihniti" mandata, ki je naravno glede na druge leksikalne in frazeloške agente; Izraz med izrazom je treba nadomestiti z izrazom PI v splošno sprejet, uradnik, odobren v ustrezni terminologiji obrazca. Toda kaj storiti, ko je ekvivalent izraz v jeziku še vedno ne? Opisni prevod tukaj ne more storiti. Torej je izbira prevajalca majhna: potrebujete izraz; Ali ga veže - običajno iz (transkripcije) ali "sestavlja" njen (sledenje, neologizem, sestavljeni izraz itd.), Ali enota splošne jezika dodeli status izraza.
Pri prevajanju umetniškega besedila, v nasprotju z znanstvenim, dovoljeno drugo preoblikovanje: zamenjava koncepta vrst generičnega, (čoln namesto Yalika ali Guichka); Opisni prevod - Enota splošne-jezika namesto terminološkega, približnega nadomestnega sinonim in celo nič prevod. In tu, kot v zvezi s stvarnostmi, je izbira ustreznega sprejema prevajanja odvisna od semantičnega pomena izraza, od "razsvetljave" v besedilu. Toda v bistvu je ta izbira, kot v zvezi s katerim koli leksičnim agentom, določena s kontekstjo in zlasti stilistično vlogo izraza. Praviloma, če ni mandata enakovrednega izraza, te tehnike, ki so neločljivo povezane s terminološkim prevodom, najmanj zaželene. Uvod v umetniško besedilo novega, ki ne obstaja v ustrezni industriji znanosti v izraz, je zelo tvegano. Besedilo na področju terminologije je treba zagotoviti strokovnjakom - znanstvenikom v sodelovanju s filologomi, prevajalec fikcije pa se lahko svetuje, da se zateče na to le v skrajnih primerih in zagotovo iz blagoslova strokovnjakov.
Ko govorimo O. stilistična funkcija Izraz in terminološki ali profesionalni govor v fikciji, morate določiti uporabo izraza pisatelja kot govornega značilnega elementa.
V neposrednem govoru pogosto ne ločujejo pogojev, ampak kosov terminološkega besedila, ki posnemajo "poklicni jezik", in pogosteje - trajnostni zavoji, ki se nanašajo na njen izvor na določeno področje znanosti, vendar so prejeli naknadno prenosne vrednosti. V znanstveni medicinski literaturi se pogoji običajno izogibajo, brez natančne opredeljene vsebine: naravni OSP je raje, da se imenuje Variroll, in vetrno olje ISP - sorte. V umetniški literaturi so ti priljubljeni, tudi če niso preveč opredeljeni, so imena izjemno priljubljenih sinonimov, ki jih uporabljajo pisatelji - v bistvu, kot so sinonimi, na primer za nianse govora različnih junakov, za izgradnjo vitalnih resničnosti. Položaj prevajalca, ki mora ponavljati takšno nuanxion v drugem jeziku, je ne-ne-nedvojen, ko je primerna za slog.
Vendar pa je z razvojem medicinske znanosti mnogi ljudski imeni bolezni prišli iz uporabe, ali so pridobljeni jasnejši obrisi in vstopili v medicinsko nomenklaturo. Po drugi strani pa so številna znanstvena imena postala zelo priljubljena. Takšna "znanstvena" zavest o široki masi opreme, zlasti na področju medicinskih, vojaških, gospodarskih znanosti, v vedah prostora itd., Omogoča precej široko uporabo ustreznih izrazov v umetniški literaturi, ne da bi jih razlagali .
Povzetek, videli bomo zgoraj navedeni termikološki prevod v obliki teze:
1. Osnovno načelo tega prevoda je izraz, ki ga pojem prenese.
2. Za razliko od znanstvenega besedila, v umetniški literaturi, se pogoji, zlasti originalni za IA, priznajo težje; In s predhodnim poudarkom iz splošnega jezikovnega besedišča, je izbor sprejemov za njihov prenos povezan.

3. Odstopanja od osnovnega načela prevajanja so dovoljena predvsem v primerih, ko izraz v tem besedilu nima terminološke vrednosti, ne nosi pomembne semantične obremenitve in seveda, če je izgubil svojo povezavo z ustreznim termosistratom.
4. V odsotnosti izraza je izraz ekvivalent v znanstvenem besedilu, ga sposodi ali ustvari novo, ali pa je pritrjena terminološka vrednost velike enote, druge tehnike pa raje druge tehnike, ki poskušajo, da ne motijo "Terminološki zvok" besedila: zamenjati drugega (običajno blizu vrednosti, in včasih celo daleč od enakovrednega) izraz, odškodnina vrsto koncepta generičnega, sinonim za različne stopnje bližine, približno korespondenca (navadna beseda ) in celo nič prevod.
5. Notranja oblika izraza, ki ni sprejeta s prevajanjem znanstvene literature, je lahko pomembna v umetniškem prevodu, vendar le v primerih, ko igra podobno vlogo v skriptu. Prozorna notranja oblika lahko iz foreferona postane vir prevodnih neuspehov - zaradi ne-rutine mandata ali nezmožnosti, da se prevedeno terminološko vrednost združuje s figurativnim.
Sodobno stanje Filološka znanstvena misel prepričljivo kaže, da ima kateri koli jezik glavne faze svojega zgodovinskega razvoja, da je njegova verbalna struktura tesno povezana z zgodovino razvoja ljudi, s socialnimi, političnimi, kulturnimi dejavniki, ki določajo njen obstoj v vsaki zgodovinski dobi. Prav, odvisno od teh temeljnih znanstvenih določb, je ena najpomembnejših in nujnih nalog jezikovne znanosti najvišja jasna študija leksikalne sestave jezika, načine za razvoj in obogatitev, analiziranje in preučevanje internaliziranih procesov, ki v veliki meri povečuje teoretične in praktične okvire znanosti.
Na leksikalni sloj posebne strukture angleškega jezika, ki se še vedno osredotoča na pozornost Lingules, pripada športni terminologiji. Seveda je nemogoče zanikati, da je športna terminologija v različnih državah sveta namenjena številnim publikacijam, ki so bolj informativne kot znanstvene, značaje. Zato se zdi, da je posebna študija angleške športne terminologije tako v dialhronu in sinhronih odnosih, ki omogočajo jasnost v mnogih neznanih straneh družbenega, političnega in kulturnega življenja preteklih generacij, se zdi, da je zelo pomembna in nujna naloga sodobnega jezikoslovja.

Zmanjševanje vrednosti pri zadolževanju

Če je bila v izvirnem jeziku beseda več-cenjena, potem ko je zadolževanje, se običajno vzame ena od njenih vrednot, to je, da je beseda vrednost zmanjšana, na primer:

• angleščina killer. »Ubijalec na splošno« → Rus. killer. "Plačani morilec"
• angleščina sef. "Varno, zanesljivo, varno" → rus. sef.
• angleščina tiskalnik. "Tiskalnik, založnik, tiskarna" → RUS. printer.
• angleščina govornik "Talking, govornik, govornik, predavatelj, zvočnik, zvočnik" → Rus. govornik
• rus. satellite. → Angleščina. Sputnik. "Sovjetska vesoljska plovila"
• rus. perestroika. → Angleščina. Perestroika. "Gorbačov reforme v ZSSR"

Enako velja za lastnosti:

• fr. vtis "Embossing, tiskanje, vtis, vtis" → rus. vtis

Vloga zadolževanja

Nobenega dvoma ni, da se je zadolževanje pojavilo v širokih velikostih in v prazgodovinskem obdobju. Morda je veliko, da so bile nekatere besede, sprejete za generalno-evropsko-evropski, sprejeti v piti iz drugih jezikov. Kot da bi morali imeti kulturni razvoj prebivalcev indoevropejcev, kljub temu, bi morali imeti trgovino in drug spolni odnos z drugimi narodi, zadolževanje pa bi se lahko nedvomno pojavilo. Znanost še ni sposobna določiti tako starodavnega zadolževanja, čeprav je nekaj verjetno razkrito z nadaljnjim skupnim delom arheologov in lingulov.

Najbolj zanesljiv kriterij pri določanju zadolževanja besede je njegova fonetična sestava. Protislovje besede besede znanih fonetičnih zakonov tega jezika, priča o ponavadi o tujcu izvor besede. Na primer, ruska beseda "Brat", ki se je prej uporabljal v visokem govoru, poleg glavne besede "brada", izposojena iz Starosloslavlyanskyja (skozi cerkve-slovanski jezik), ker r. (Namesto pričakovanega oRO.Obstoječa v naravni ruski besedi Bard) je v nasprotju z zdravo zakonodajo tako imenovane polne osebe (enako z grad. - mesto, skrbnik - watchman. itd.).

Fundacija Wikimedia. 2010.

Oglejte si, kaj je "izposojanje" v drugih slovarjih:

Izposojanje, zadolževanje, prim. (Knjiga.). Ukrep na CH. izposojati. Izposojanja besed. Izposojanje teme. || Kaj je izposojeno. V ruskem, veliko zadolževanja iz francoščine. Slovar Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Pojasnilo Ushakov

Cm ... Slovar sinonim

Zadolževanje - Glej državno posojilo (zadolževanje); Občinsko posojilo (izposojanje) ... Pravice Enciklopedije

Prehod elementov enega jezika v drugega, ki je posledica interakcije jezikov ali elementov, ki se prenašajo iz enega jezika v drugega. Zadolževanje je lahko ustno (reproducira splošni fonetični videz besede) ali pisno, knjige (ko ... ... Velik enciklopedijski slovar

Privabljanje sredstev za določeno obdobje kredita. Besednjak poslovnih izrazov. Akademik. 2001 ... Poslovni pogoji slovar

Zadolževanje, jaz, prim. 1. Glejte izposojanje. 2. izposojeni pojav, besedo, izraz. Posodobitev tujih jezikov (izposojene besede). Pojasnjevalni slovar Ozhegov. S.I. Ozhegov, n.yu. Swedovi. 1949 1992 ... Pojasnjevalni slovar Ozhegov