Acasă

Charles Gounod. Film-opera „Faust”. Opera Gounod „Faust”. istoria creației, fapte interesante, arii preferate și interpreți Faust Charles Gounod rezumat

Prolog

Faust - un bătrân om de știință, vrăjitor și astrolog - deplânge că toate cunoștințele sale nu i-au dat nimic. El este gata să ia otravă pentru a muri, dar în acel moment le aude pe fete lăudând pe Domnul. În disperare, Faust îl cheamă pe Satan și, spre marea lui uimire, apare Mefistofel. În primul moment, bătrânul este gata să-l alunge, dar Mefistofel îl invită să-și îndeplinească orice dorință. Faust își dorește un singur lucru - întoarcerea tinereții sale fericite!

Mefistofele îi arată lui Faust o viziune - imaginea minunatei Margarita. Vrăjit de ea, filosoful acceptă să semneze un acord, a cărui condiție este ca Mefistofel să-l slujească pe Faust pe pământ, dar în lumea interlopă el, diavolul, va fi stăpân. Cu o mișcare a mâinii, otrava se transformă într-o poțiune magică care îi dă lui Faust tinerețea dorită.

Actul I
Corect.

Târgul este plin de entuziasm festiv. Orășenii, orășenii, soldații și studenții se ospătă cu veselie. Valentin, fratele Margaretei, este întristat: când pleacă la război, este nevoit să-și lase sora nesupravegheată. Margarita îi dă fratelui ei un medalion, care ar trebui să-l protejeze în timpul luptei. Apar Wagner și Siebel, prietenii lui Valentin. Îndrăgostită în secret de Margarita, Siebel jură că o va proteja. Wagner îi convinge pe tineri să uite de durerile lor și cântă un cântec comic despre un șobolan. El este întrerupt de Mefistofel care apare brusc și își cântă cântecul. Wagner îl invită pe Mefistofel să bea vin: luând paharul din mână, Satana îi prezice moartea iminentă. Siebel prezice ofilirea oricărei flori pe care o atinge. Chemându-l pe Bacchus, Mefistofel îi tratează pe toată lumea cu un vin magnific și ridică un toast pentru Margarita. Valentin se înfurie: îl atacă pe străinul străin, dar, ca prin farmec, îi cade arma din mână. Toată lumea se retrage cu frică, dându-și seama cu cine are de-a face: și nici crucea de sabie și teacă cu care se apără Valentin nu este în stare să alunge diavolul. Cu o singură suflare, Mefistofel împrăștie mulțimea adunată.

Faust cere o întâlnire cu Margarita. Mefistofel este îngrijorat, pentru că însuși cerul o protejează, dar tot profețește apariția iminentă a frumuseții. Tânărul plimbător se învârte într-un vals, iar la înălțimea dansului apare Margarita. Faust îi oferă mâna, dar Margarita respinge avansurile străinului și pleacă. Faust este fascinat și supărat: fata l-a respins...

Actul II
Grădina Margaretei.

Siebel încearcă în secret să-i mărturisească Margaritei sentimentele sale. Culege flori, dorind să lase un buchet iubitei sale, dar un blestem se împlinește - florile se ofilesc de îndată ce le atinge. Atunci tânărul se spală pe mâini cu apă sfințită și, ca prin minune, blestemul nu mai are putere asupra lui. După ce a strâns un buchet frumos, îl lasă iubitei sale.

Mefistofele îl conduce pe Faust la casa Margaritei. Faust este într-o stare de confuzie în așteptarea întâlnirii. Mefistofele aduce un sicriu cu bijuterii: este sigur că Margarita o va alege și nu buchetul lui Siebel.

Margarita cântă o baladă despre regele Ful, întrerupând-o din când în când cu amintiri ale domnului care i-a vorbit la târg. După ce a terminat cântecul, ea observă buchetul și ghicește că este de la Siebel, apoi vede sicriul. Încercând bijuteriile, este surprinsă de reflexia ei în oglindă, de parcă nu ar fi deloc Margarita, ci fiica unui rege. Apare vecina Martha și nu este mai puțin surprinsă de lucrul nou. frumoasa imagine Margaritas. Conversația lor este întreruptă de Mefistofel, care îi spune Marthei vestea tristă - soțul ei a murit. O invită să înceapă imediat să caute un nou domn iar Martha, fără ezitare, cochetează cu Mefistofel. Faust și Margarita au ocazia să discute.

La amurg, Mefistofele îi așteaptă pe Faust și pe Margarita, el speră că dragostea va încurca pentru totdeauna inima fetei. Margarita, copilăresc și naiv, ghicește o floare „iubește sau nu iubește” și îi mărturisește iubitului ei că este gata să moară pentru el. Incapabil să-și stăpânească sentimentele, Faust este gata să plece, promițând că se va întoarce mâine. Mefistofele îl oprește, oferindu-se să asculte ce le va spune Margarita stelelor. Planul viclean diavolesc s-a împlinit: fata le-a povestit vedetelor despre dragostea ei și, într-un acces de pasiune care l-a pus stăpânire pe el, Faust o îmbrățișează pe Margarita.

Actul III
Piața în fața templului.

Margarita este abandonată de toată lumea: Faust a părăsit-o, iar toți foștii ei prieteni doar râd rău de nenorocirea ei. Singurul sprijin este Siebel, el jură să se răzbune pe infractor. Margarita recunoaște că încă îl iubește pe Faust și este gata să se roage pentru el și pentru copilul lui, pe care îl poartă sub inimă. În biserică, Margareta se întoarce la Dumnezeu cu o rugăciune. Mefistofel cheamă spiritele răului. Vocile lor o îngrozesc pe fată, Satana o blestemă pe Margarita.

Valentin se întoarce din război. Îl întreabă pe Siebel despre sora lui, dar îi este frică să vorbească despre ce s-a întâmplat.

Mefistofel și Faust vin în casa Margaritei, chinuiți de remușcări pentru ceea ce au făcut. Mefistofele cântă o serenadă sarcastică despre cum ar trebui să se comporte o fată evlavioasă. Valentin iese la sunetele melodiei. El cere satisfacție. Mefistofele își rănește de moarte adversarul într-un duel. În monologul său pe moarte, Valentin își blestemă sora.

Actul IV
temniță.

Margarita este închisă: așteaptă execuția. În închisoare, mintea ei s-a întunecat și și-a ucis propriul copil. Faust, cu ajutorul lui Mefistofel, vrea să-și salveze iubita. Fata îi recunoaște vocea și își amintește zilele trecute. Deodată îl observă pe Mefistofel și se întoarce la Domnul pentru mântuire. Margarita îl alungă pe Faust, pentru că privirea lui este amenințătoare și mâinile îi sunt pline de sânge. Îngerii cântă despre mântuirea păcătosului.

Faust îl urmărește pe Mefistofel în domeniul său. Întunericul de rău augur din jur face sângele lui Faust să se răcească. La undarea mâinii Diavolului, totul în jur este transformat, dar Faust vede doar fantoma Margaritei, pe gâtul căreia este vizibilă o panglică roșie - un semn de la un topor. Faust se repezi spre ea. Începe noaptea Walpurgis.

Imprimare

Lucrarea lui Gounod „Faust” începe cu o poveste despre un om singuratic, Faust, care se află într-o lume post-apocaliptică, cuprins de ruine și deșerturi. În impulsuri de singurătate, el nu renunță să încerce să găsească măcar o persoană, efectuând diverse expediții. Totuși, totul este egal și el îl cheamă pe Satana. Spre surprinderea lui, totul merge bine și îl vede pe Mefistofel în fața lui. Îi cere să-și întoarcă tinerețea, în care nu era atât de singur și deprimat, lucru cu care Mefistofel este de acord cu o singură condiție. După moarte, Faust îl va sluji. Mefistofel îi arată imaginea frumoasei Margareta, după care îl trimite la ea.

Urmează o scenă la un târg în care toată lumea se distrează. Mefistofel ajunge acolo cu Faust. La târg sunt atât Margarita însăși, cât și fratele ei Valentin, care urmează să plece în curând la război, cu prietenii săi Wagner și Siebel. Siebel, la rândul său, este îndrăgostită în secret de Margarita și a făcut o promisiune nespusă că o va proteja pentru totdeauna de tot ce i-ar putea face rău. Văzând-o pe Margarita, Mephistopheles ridică cupa în cinstea ei, prezice moartea iminentă a lui Wagner și tratează pe toată lumea cu vin bun. Au încercat să-l atace pe Mefistofel, dar arma s-a evaporat brusc, după care nimeni nu a îndrăznit să atace. A sosit timpul să plecăm la război, iar bărbații le lasă pe femei complet singure.

Siebel încearcă să-i mărturisească sentimentele Margaritei, culege o floare, dar din cauza blestemului pus asupra lui de Mefistofel, florile se ofilesc în mâinile lui. Dar și-a stropit mâinile cu apă sfințită, după care vraja a fost ridicată. El alege cel mai frumos buchet pentru iubita lui.

Mephistopheles decide să-i dea Margaritei o cutie de bijuterii, ca să nu o aleagă pe Siebel. În cele din urmă, Faust rămâne singur cu Margarita și, incapabil să-și rețină sentimentele, o ia în stăpânire pe Margarita. În continuare, are loc o luptă între Mefistofel și Valentin, în urma căreia acesta din urmă moare, blestemându-și sora într-un monolog postum.

Următoarea imagine arată Sabatul vrăjitoarei, la care Faust participă la ordinul lui Mefistofel. Cu toate acestea, nu-și poate uita iubita, motiv pentru care merge la ea. Margarita este în închisoare, așteaptă execuția, pentru că după moartea lui Valentin a înnebunit și și-a ucis copilul. Totuși, auzind vocea iubitului ei, mintea i se limpezește, dar văzându-l pe Satana cu el, îl respinge, după care se închide și moare.

Imagine sau desen de Gounod - Faust

Alte povestiri și recenzii pentru jurnalul cititorului

Rezumatul omului bogat, om sărac Irwin Shaw
Lucrarea începe cu o descriere a familiei Jordach care trăiește în Port Phillip. Există ură reciprocă în această familie. Tatălui nu-i place slujba lui, soția consideră că își îndeplinește îndatoririle este un coșmar
Rezumatul Sea Soul Sobolev
În grea vreme de războițara noastră și-a apărat cu curaj dreptul la libertate. Marinarii Flotei Roșii au adus o mare contribuție la apropierea Victoriei. Vesta de culori alb și albastru, la acea vreme, a inspirat frică invadatorilor fasciști.
Rezumatul Râului Gros Okkervil
Romanul Tatianei Tolstoi Râul Okkervil spune povestea unui burlac în vârstă și chel, Simeonov, care trăiește la Sankt Petersburg. Viața lui este plictisitoare și monotonă. Locuiește într-un apartament mic, unde uneori traduce cărți.
Rezumatul lui Dickens A Christmas Carol
Ebenezer Scrooge este un bătrân foarte zgârcit, care nu știe nimic despre bucurie și este pasionat de bani. Intenționează să petreacă Crăciunul cufundat în muncă
Rezumatul Biroului Turgheniev
Din nou, eroul din „Notele unui vânător” a fost prins în pădure de ploaie. Ajuns în sat, vânătorul a bătut la „casa bătrânului”. S-a dovedit că în fața lui era un birou. A fost întâmpinat de un funcționar foarte gras, Nikolai. Și a acceptat să-l adăpostească contra cost!

Charles Gounod. Film-operă „Faust”

Faust este o operă de Charles Gounod. Scris pe intriga primei părți a tragediei lui Goethe „Faust”. O operă bazată pe complotul Faustului lui Goethe a fost concepută de Gounod în 1839, dar el a început să-și pună în aplicare planul abia șaptesprezece ani mai târziu. Intriga operei este împrumutată din prima parte a tragediei cu același nume a lui Goethe, care se baza pe o legendă medievală răspândită în Germania. Cu toate acestea, spre deosebire de Goethe, acest complot este interpretat în operă în termeni lirici și de zi cu zi, și nu în termeni filozofici. Faustul lui Gounod este dominat nu atât de reflecții asupra vieții, de o căutare iscoditoare a adevărului, cât de ardoarea sentimentelor amoroase. Imaginea lui Mefistofel este, de asemenea, semnificativ simplificată: plin de sens profund în Goethe, el a apărut în operă într-un mod ironic batjocoritor. Margarita este cel mai apropiat de prototipul literar, în a cărui descriere sunt subliniate trăsăturile umane, sincere.

Premiera lui Faust a avut loc la Paris pe 19 martie 1859. Primele reprezentații nu au avut succes, dar, treptat, popularitatea operei a crescut: până la sfârșitul sezonului 1859, aceasta avea 57 de reprezentații. Faust a fost scris inițial cu dialog vorbit. În 1869, pentru o producție pe scena Marii Opere din Paris, Gounod a înlocuit dialogurile cu recitativ melodic și a completat scena de balet „Noaptea Walpurgis”. În această ediție, opera a ocupat un loc puternic în repertoriul teatrului mondial.
O adaptare cinematografică a operei din 1982, regizat de Boris Nebieridze, cu Anatoly Ivanivich Kocherga (el cântă și el) în rolul lui Mefistofel. O adaptare cinematografică a operei a fost produsă de un studio de film de televiziune ucrainean în 1982.

Personaje:

Faust, Mefistofele, Valentine, Wagner, Siebel, Martha.

Prolog.

Ca o ultimă șansă, Faust face apel la spiritul rău – iar Mefistofel apare în fața lui. Confuz și speriat, Faust încearcă să alunge spiritul și aude drept răspuns: „Nu ar trebui să-l chemi pe diavol din iad să-l alungi imediat!” La întrebarea: „Ce poți să-mi dai?” Mefistofele îi oferă aur, faimă, putere, dar Faust nu este atras de asta - are nevoie de tinerețe. Mesagerul iadului este de acord - Faust își va recăpăta tinerețea, dar cu condiția: „Sunt mereu aici la slujba ta, dar atunci vei fi al meu! Scrie, aici!” Faust ezită, apoi Mefistofel îi arată imaginea frumoasei Margarita. Faust este de acord, semnează contractul, își bea ceașca și pleacă cu Mefistofel.

Primul act

În mijlocul distracției, apare Mefistofel. El interpretează cuplete malefice și caustice despre puterea aurului atotputernic, care poate fi numit principala „carte de vizită” a operei.
Mefistofele se comportă sfidător. Oferă tuturor vin excelent, asigură că Siebel nu va putea culege o singură floare fără ca aceasta să se ofilească imediat și, în consecință, i-o prezintă Margaretei... Ridicând paharul, oferă „Un toast complet nevinovat: Margaretei!”. Un Valentin furios încearcă să-și ia sabia, dar aceasta se rupe. Apoi toată lumea ghiceste cine se află în fața lor. Ei ridică mânerele în formă de cruce ale săbiilor pentru a alunga diavolul. Pleacă, luându-și rămas bun de la ei: „Ne vedem în curând, domnilor, la revedere!”
Revenind la Faust, Mefistofel îl invită să înceapă să se distreze. Faust îi amintește de Margarita. El a ezitat: „Dar puritatea ei ne deranjează!” Faust amenință că îl părăsește. Mefistofele îl asigură pe Faust: „Nu aș vrea, dragul meu doctor, să mă despart de tine, te prețuiesc! Ea va veni la noi - vă promit!...”
Pătrat. Faust așteaptă să o cunoască pe Margarita. Între timp, Mefistofele îi distrage atenția pe Siebel. Văzând fata, Faust se apropie de ea și vorbește: „Îndrăznesc să-ți ofer mâna mea, frumusețe, să te protejez mereu, să te slujesc ca un cavaler...” Margarita, așa cum se cuvine unei fată cumsecade, îl respinge: „Oh, nu , nu, va fi prea mult pentru mine.” Există multă onoare în asta, nu strălucesc de frumusețe și chiar nu merit mâna unui cavaler” - și pleacă, lăsând-o pe Faust șocat și fermecat.

Actul doi

Siebel încearcă să adune flori pentru Margarita, dar acestea se ofilesc imediat. Asta e, la naiba! Lui Siebel îi vine ideea să se spele pe mâini cu apă sfințită - și asta ajută. Siebel lasa buchetul la usa si pleaca. În grădină - Faust și Mefistofel. Ei aud mărturisirea sinceră a lui Siebel și văd buchetul destinat Margaritei. Inima lui Faust este învinsă de gelozie. Mefistofele batjocorește florile și spune că are ceva mai valoros. Lăsând un cufăr de bijuterii lângă ușă, Faust și Mefistofeles pleacă.
Margarita iese. Observă buchetul și ghicește că este de la Siebel. Dar apoi cutia misterioasă a lui Mefistofel îi atrage atenția. Cedând tentației, ea încearcă bijuteriile. „Și oglinda a fost găsită, de parcă totul a fost intenționat, pentru mine! Cum să nu te uiți la asta?” Apoi intră vecina ei, Martha. nu are nicio îndoială că bijuteriile au fost lăsate de cavalerul îndrăgostit și se plânge că soțul ei nu i-a făcut niciodată un asemenea cadou. Apar Faust și Mefistofel. Acesta din urmă o ia pe Martha asupra sa pentru a-i lăsa pe Faust și pe Margarita în pace. El începe cu faptul că soțul Marthei a murit. Îi sugerează Martha supărată că trebuie să fie înlocuit de altcineva, dându-se de înțeles. Se ajunge la punctul în care Mefistofele exclamă: „Această crăpătură bătrână ar merge de bunăvoie pe culoar cu oricine, chiar și cu Satana!” În același timp, Faust îi declară dragostea Margaritei. Între timp, Mefistofel, după ce a luat-o pe Marta, spre dezamăgirea ei profundă, dispare, remarcând în cele din urmă: „Această frumusețe veche nu este nici măcar o descoperire pentru Diavol...” Se întoarce la îndrăgostiți și poruncește nopții să-i îmbrace pe amanți cu ea. acoperire misterioasă, iar florile: „... cu o otravă parfumată, subtilă în aer otravă și adormiți conștiința într-un somn dulce...” Margarita își ia rămas bun de la Faust și pleacă la ea acasă. Apoi iese și îl sună pe Faust. Se repezi spre ea. Mefistofele rânjește triumfător după el.

Actul trei

Dragostea pentru Faust i-a adus Margaritei o mare suferință. A petrecut multe zile singură, așteptând-o pe iubita ei, dar în zadar: Faust a părăsit-o. Dar Siebel îi este în continuare fidelă, mângâind-o pe nefericita femeie.

Faust nu o poate scoate pe Margarita din cap. Apoi, Mefistofele, batjocorind sentimentele lui Faust, râde și execută o serenadă sarcastică și batjocoritoare. Valentin fuge cu o sabie. Mefistofel își bate joc de el, spunând că serenada nu a fost făcută pentru el. Valentin vrea să-l pedepsească pe cel care și-a dezonorat familia. Înainte de lupta cu Faust, el îl blestemă pe Dumnezeu și îi refuză ajutorul. Mefistofele remarcă cu voce joasă: „Te vei pocăi de asta” și îl instruiește pe Faust: „Înjunghii cu mai multă îndrăzneală! Voi avea grijă de protecția ta!” Valentin se aruncă de trei ori și ratează de trei ori. În cele din urmă, Faust îi dă o lovitură fatală lui Valentin și, dus de Mefistofel, dispare. O mulțime se adună în jurul muribundului. Margarita încearcă să aline suferința fratelui ei, dar acesta o respinge indignat și, în ciuda cererilor de milă ale lui Siebel și ale mulțimii, își blestemă sora înainte de moarte și îi prezice o moarte rușinoasă.

Actul patru

Margarita și-a pierdut mințile și și-a ucis propriul copil. Acum ea așteaptă execuția. Faust fură cheile de la gardienii adormiți și vine în celula Margaritei să o salveze. Margarita își amintește cu tandrețe cum s-au cunoscut. Faust îngrijorat o convinge să fugă cu el. Sunt întrerupti de apariția lui Mefistofel: vine dimineața, îi așteaptă cai repezi! Auzind pași, Mefistofele și Faust se ascund. Gardienii intră cu preotul să o ducă la executare. Margarita iese în întâmpinarea lor...

În poemul tragic al clasicului literaturii mondiale Johann Goethe nu există personaje lipsite de importanță. Fiecare dintre eroi acționează ca o piatră de temelie pe calea spre realizare obiectivul principal- dezvăluirea ideii principale a lucrării. Deci imaginea Margaretei nu este inferioară ca forță față de imaginea despre ea însăși. Apariția ei în viața eroului este doar un moment care dă fericire și se transformă într-un dezastru teribil. Dar acest moment dovedește forțelor întunericului și cerului existența adevăratei iubiri pe pământ și capacitatea oricărei persoane de a avea acest mare sentiment.

Mașinațiunile lui Mefistofel

Tânăra simplă Margarita și Faust serios și educat nu pot rezista pasiunii care a apărut între ei. O fată crescută într-o familie de oameni drepți riscă totul pentru o întâlnire secretă cu iubitul ei. Ea își droghează propria mamă cu o poțiune satanică pentru a scăpa de supravegherea constantă și a se îneca în brațele alesului ei. De unde să știe bietul prost educat că somniferele care i s-au strecurat erau de fapt otravă? Adevărul teribil o va lovi pe Margarita pe loc - mama ei este moartă. Și toată vina este pe ea. Fratele fetei seduse moare în mâna lui Faust într-un duel pentru onoarea surorii sale. Iubitul dispare rapid din viața Margaritei, scăpând de pedeapsă pentru crima pe care a comis-o. Speranțele fetei sunt spulberate, este dizgrațită și complet nefericită.

păcatul Margaretei

Ce rămâne pentru eroină? Dezonoarea și condamnarea veșnică de către societatea puritanilor. In plus, saracul afla ce il asteapta pe copil dintr-o relatie ilegala. Într-un acces de nebunie, Margarita își ucide fiica nou-născută. Pentru infracțiuni grave, o fată care și-a pierdut încrederea în viață și oameni este aruncată în închisoare. Ea riscă pedeapsa cu moartea.

După ce a aflat despre necazurile Margaritei, Faust vine la iubitul său abandonat. Este în puterea lui, desigur, nu fără ajutorul lui Satana, să o smulgă pe fata din lațul strâns. Dar chinuită de vinovăție, Margarita refuză un astfel de ajutor. Ea nu mai are nevoie de o viață de păcat. Ea se pocăiește sincer și vrea să fie pedepsită pentru răul pe care l-a făcut.

Mântuirea

Imaginea eroinei este tragică și atractivă în același timp. Puterea nebună a iubirii catalizată magie neagră, a transformat o fată decentă și nevinovată într-o curvă și un criminal. Dar tot ce s-a întâmplat a fost o obsesie pe care nefericita victimă a circumstanțelor pur și simplu nu a putut să o combată. Puritatea sufletului Margaretei, pocăința ei și hotărârea fermă de a-și purta crucea până la capăt i-au asigurat mântuirea (Domnul a avut milă de ea). Și, cel mai important, iertarea: sufletul Margaritei va merge în rai.

Pentru munca in continuare site-ul web necesită fonduri pentru a plăti pentru găzduire și domeniu. Dacă vă place proiectul, vă rugăm să-l susțineți financiar.

Personaje:

Faust tenor
Margareta soprană
Mefistofel bas
Valentin, fratele Margaretei bariton
Wagner, prietenul lui Valentin bas
Siebel, prietenul lui Valentin mezzo-soprană
Marta, vecina Margaretei mezzo-soprană
Studenți, soldați, orășeni, fete, femei, spirite etc.

Acțiunea se petrece în Germania în Evul Mediu.

PROLOG

(Biroul unui om de știință medieval. În adâncuri, sub arcade, se află o bibliotecă, de jur împrejur sunt rafturi cu diverse instrumente științifice. La fereastra mare gotică este o masă plină de cărți și manuscrise. Noaptea târziu. Doctor Faustus stă aplecat deasupra mesei, adânc în gânduri, în fața lui este o carte deschisă.

Faust

Nu! Degeaba îmi cere cu lăcomie un răspuns
creatorul întregii naturi, nimeni nu are puterea
dezvăluie-mi toate secretele lumilor misterioase!
În declinul zilelor cu profundă tristețe
Mi-am dat seama de neputința științei
și toată cunoașterea pământească! Nu le cred!
Nu le cred! Nu! Nu!

(Închide cartea și se ridică. Se apropie zorii. Cerul din afara ferestrei începe să se lumineze. Faust se duce la fereastră și o deschide. Primele raze de soare pătrund în birou.)

Ziua se luminează înaintea unui nou zori
întunericul nopţii se risipeşte. Și din nou ziua
merge pe propriul său drum. Oh, ora! Ceasul meu al morții!
Când mă vei învinge? Ei bine, atunci ce?
Daca eziti, eu insumi voi merge sa te intalnesc!

(Ia de pe masă o fiolă mică de sticlă cu otravă.)

Salut, ultima zi, tie!
Submis și fără regret,
fără teamă, fără griji
Mă descurc cu această băutură
mergi impotriva soartei!

(Toarnă conținutul flaconului în pahar. Tocmai când este pe cale să ridice paharul la gură, în spatele scenei se aude un cor de fete.)

Cor

(în spatele scenei)
Oh! Doar leneș
Dimineața doarme profund.
Soare pe câmpuri
pare vesel.
Deasupra desișului pădurii
mierlele zboară,
strălucește de rouă
pajişti şi grădini.
Apele se rostogolesc încet
barje și canoe,
toată natura laudă
zâmbetul primăverii.

Faust

Ah, lasă-mă bucurie, bucurie!
Zboară, zboară-ți calea! Zboară, zboară!
O pahar al strămoșilor mei, de ce tremuri?
De ce tremuri în acest moment fatal?
in mana mea?

(Își aduce din nou paharul la gură.)

Cor

(în spatele scenei)
Zorii ne cheamă să muncim la câmp.
O rândunica zboară liberă.
Viața este peste tot, bucuria este peste tot,
munca este cheia fericirii noastre!
Pământul este în flori, natura este în câmp,
și Dumnezeu este peste tot, și Dumnezeu este peste tot!
Lăudat să fie el! Lăudat să fie el! Laudă!

Faust

Cor

(în spatele scenei)
Lăudat să fie el! Lăudat să fie el!

Faust

(Cade pe un scaun.)

Îmi va întoarce Dumnezeu totul?
Nu pot să-mi recapăt credința și pasiunea tinereții mele!
Îți trimit blestem, bucurii pământești!
Rup lanțurile care ni se impun aici.
Blestem toate speranțele!
Tu, visele mele și setea de cunoaștere!
Foc al iubirii, căldură din suflet!
Blestem viața, credința și toate științele!
Îmi blestem onoarea!
Îmi blestem răbdarea!
Pentru mine spiritul rău! Vino la mine!

Mefistofel

(Apare brusc.)

Iată-mă aici!
Ei bine, de ce ești surprins?
Serios, nu sunt deloc înfricoșător!
Am o sabie și o pălărie cu o penă,
și sunt mulți bani, iar mantia mea este prețioasă.
Nu este adevărat că sunt îmbrăcat corect?
Deschide-mi! Deschide-mi!
ce vrei? Ți-e frică?

Faust

Mefistofel

Crezi că sunt atotputernic?

Faust

Poate!

Mefistofel

Vrei să mă testezi?

Faust

Mefistofel

Faust

Vino înapoi la mine
tinerețe fericită,
și aprinde-l în inima ta
dorinta de iubire!
Pentru îndrăzneală îndrăzneață
dă-mi din nou putere,
pasiuni nebune
trezeste-te in sufletul tau!
Și în lumea ta magică,
într-o lume de emoție dulce,
răpiri vii
adu-mă din nou!
Da, în lumea ta magică
Intră în mine!

Mefistofel

se va întoarce la tine
tinerețe fericită,
și va afecta inima
dorinta de iubire!
Pentru îndrăzneală îndrăzneață
vei deveni mai puternic,
și pasiuni arzătoare
trezeste-te in pieptul tau!
Vei intra într-o lume magică
într-o lume de emoție dulce,
vei intra într-o lume magică
farmece dulci,
și viață nouă
sufletul va prinde viață!

ACTUL PRIMUL

(Piața de lângă porțile orașului. În stânga este o pivniță, pe semnul căreia sunt înfățișați un butoi și zeul vinului Bacchus. Animație festivă. Orășenii, soldații și studenții se distrează ospătând. Printre sărbătoare se numără Wagner și Siebel. O zi senină de vară.)

Elevii

Cu toții trebuie să bem vin
doar prietenos, inteligent!
Cercul nostru este mic, avem
multe melodii in rezerva!

Wagner

Din băuturi noi întotdeauna
Doar apa a făcut rău.
De aceea vine la masă
Nu avem nevoie deloc!

Elevii

Băutura nu ne rănește,
Pur și simplu nu bem apă.
Vinurile ne încălzesc sângele
Să bem spre glorie și iubire!

(Toarnă și beau.)

Soldații

Flacără de luptă
Doar dușmanilor le este frică.
Fecioare fără luptă
predați-vă nouă.
Mergem și nu știm
victoriile s-au terminat,
câștigăm peste tot
dușmani și inimi!

Orăşeni

Duminică, o zi frumoasă
bea vin, discuta cu un prieten -
mult mai plăcut decât lupta,
si mult mai sigur.
Marginea pământului nostru ne este dragă.
Adesea noi, stând deasupra râului,
Priviți navele navigând,
iar duşmanul nu-i ameninţă cu război!

Probabil ar trebui să te placă imediat,
deci de ce amânăm? Curajos, îndrăzneț, să mergem!
În acest sens, nu există nicio îndoială că probabil vom câștiga.
Acoperiți de glorie, vom cânta atunci curajul nostru!

(Valentin intră.)

Valentine

Dumnezeul Atotputernic, Dumnezeul Iubirii!
Ascultă-mi rugăciunea:
Te spal pentru sora ta,
ai milă, ai milă de ea!
O protejezi de rău,
din ispită
și adu-i pe ai tăi în împărăție,
intră pe cale sfântă!
Acolo, în lupta sângeroasă din ceasul luptei
Voi fi primul în primul rând.
Dar dacă soarta a decis așa,
voi muri acoperit de glorie,
Mă voi îndrăgosti de patria mea.
Dar chiar în ceasul morții
Mă voi ruga pentru tine,
dragă soră.
Dumnezeul atotputernic, zeul iubirii,
vei auzi rugăciunea mea:
Mă rog pentru sora ta,
ai milă, ai milă de ea,
și protejează-o de rău,
O, Dumnezeule milostiv, salvează-o!

(Margarita se apropie de Valentin și îi dă medalionul ei.)

O, înger strălucitor! Dragă prietenă, soră!
Portretul tău prețios
voi păstra mereu
aici, pe pieptul meu!

Valentine

Ultimul toast și e timpul să plec!

Wagner

De ce ești atât de trist la despărțirea noastră?

Siebel

Prietenii tăi, crede-mă, vor fi întotdeauna protectorii ei.

Valentine

Siebel

Baza-te pe mine!

Cor

Siebel

Mefistofel

Nu le vei dărâma lui Margarita.

Valentine

Sora? De unde o cunoști?

Mefistofel

Și ție, draga mea, îți voi spune,
că știu bine cine va fi ucigașul tău.

(Îi smulge paharul lui Wagner.)

Sănătatea ta! Uf, ce fel de vin este acesta!
Ați vrea să gustați altceva, domnilor?

(Stă pe bancă și străpunge butoiul pictat pe semn cu o sabie.)

Hei Doamne, dă-mi vin, dă-mi vin!

(Vinul curge din gaura făcută de Mefistofel.)

Mergeți toți și beți pentru sănătatea voastră, domnilor!
Propun un toast pentru sănătatea Margaritei,
pentru Margareta!

Valentine

(Îi smulge paharul lui Mefistofel; vinul vărsat ia foc.)

Te voi sili, ticălosule, să fii mai modest!

(Valentin și Wagner își scot săbiile.)

Wagner

Cor

(Valentine îl atacă pe Mefistofel, dar sabia i se rupe imediat.)

Mefistofel

De ce tremuri?
Ai intenționat să lupți.

(Trage o sabie în jurul său.)

Valentine

O minune! La urma urmei, mi s-a rupt sabia în mână!

(Toată lumea calcă pe Mefistofel, dar o forță invizibilă îi reține și îi forțează să se retragă.)

Valentine

Vom distruge puterea demonului, vom distruge
și ne vom lupta cu puterea întunericului, vom lupta!
De ce ai venit la noi?

(Ei îl înconjoară pe Mefistofel și îl calcă, ridicând mânerele în formă de cruce ale săbiilor lor.)

Uite!
Iată sfânta cruce, ne va mântui din iad!

Ce modest, ce frumos! Și cât de nevinovat este un copil!
Fericirea mea, te iubesc, îngerul meu, te iubesc!

Siebel

(pentru mine)
Unde este Margarita?

Mefistofel

(Se apropie de Faust.)

Faust

Plecat. Am fost respins.

Mefistofel

Așa! Ei bine, doctorul meu, văd
Va trebui să ajut și aici.

(Mefistofel și Faust pleacă.)

Primul grup de femei

Ce s-a întâmplat?

Al doilea grup de femei

Margarita nu a acceptat mâna și a plecat imediat.

Cor

Pentru vals, iar pentru vals, iar pentru vals!
Un vals ușor, fermecător și aerisit etc.
Fie ca acest joc să dureze mai mult
Sunt gata să învârt până dimineață!
Lasă momentul pasiunii vii să dureze mai mult,
iar noaptea voi visa la imaginea ta!
Sunt gata să mă învârt până dimineață,
Fie ca acest joc să dureze mai mult!

ACTUL DOI

(Casa și grădina Margaretei. În fundal este un zid cu poartă. În stânga este un foișor cu baldachin, sub care se află o imagine a Madonei și un vas cu apă sfințită. Totul în jur este înconjurat de verdeață și flori. Siebel trece prin poartă și se oprește lângă tufele de liliac și trandafiri.

Siebel

Spune-i, florile mele,
cât sufăr, cât mă întristesc,
că doar o iubesc,
că visez mereu la ea singură.
Îi șoptești în secret, îi șoptești
despre suspinele mele
și despre suferința mea,
Lasă-o să știe totul, iubirea mea.

(Smulge o floare și o aruncă cu dezgust.)

S-a decolorat! Vai! Vorbitorul ăla blestemat
Asta mi-a spus atunci.

(Culege o altă floare, care se ofilește și ea.)

Nu pot culege o floare fără ca aceasta să se ofilească imediat.
Trebuie să mă spăl pe mâini cu apă sfințită.
Aici Margarita se roagă creatorului în fiecare zi!
Să vedem acum, se va întâmpla ceva.

(Se apropie de un vas cu apă sfințită, își cufundă mâinile în el și apoi culege repede florile.)

Te-ai ofilit din nou? Nu! Nelegiuit, ești învins!
Oh, spune-i, florile mele,
că doar o iubesc,
că ard de dragoste,
și nu îndrăznesc să spun cât de mult te iubesc.
Dacă pentru buzele tale dragi, propriile tale buzele
ea te va ridica brusc,
saruta-mi fierbinte
spune-i, spune-i!
Sărutul meu fierbinte!

(Intră repede în adâncurile grădinii. Faust și Mefistofele se apropie de poarta grădinii.)

Faust

Suntem acolo?

Nu este adevărat că buchetul meu este atât de frumos?

Mefistofel

(pentru mine)
Oh da!

Siebel

Victorie! Victorie! Victorie!
Și mâine trebuie să-i mărturisesc totul.
Și dacă vrea să cunoască secretul inimii ei,
sărutul meu îi va spune totul, totul!

(Lasă buchetul pe verandă și pleacă fără să-i observe pe Faust și Mefistofel care se ascund.)

Faust

Ei bine, du-te!

Faust

(Se uită prin grădină și casa Margaritei.)

Ce entuziasmat ma simt...
Sufletul este plin de iubire pasională!
O, Margarita, aici voi muri la picioarele tale!
Bună, adăpost nevinovat,

Totul aici îmi spune despre dragoste,
și totul respiră cu nevinovăție!
Cât de dulce îmi este toată această simplitate!
Toată fericirea, inocența, frumusețea este aici!
Natura însăși
natura însăși o păstrează aici,
Ea îi va binecuvânta pe cei care locuiesc aici.
Acestea sunt locurile, acele locuri
unde esti, inger dragut,
sub sclipirea razelor aurii ale apusului
rătăcit cu picioarele uşoare.
Aici soarele strălucea pentru ea,
aici a înflorit tinerețea,
iar ochii tăi străluceau de fericirea cerului,
o, înger al frumuseții! Da, aici! Da, da, aici!
Bună, adăpost nevinovat,
Bună ziua, adăpost sacru!
Totul despre dragoste și fericire aici îmi vorbește,
Își tot povestește sufletului despre fericire!
Bună, salut ție, adăpost sacru!
Totul aici îmi spune sufletului
despre ea, despre ea, dragă, dragă inimii!

Mefistofel

Uite, l-am adus.

(Îi arată lui Faust o cutie de bijuterii.)

Ei bine, dacă nu o cucerim acum,
gata să renunţe atunci la putere.

Faust

Hai să alergăm! Nu îndrăznesc să o iubesc!

Margareta

Oh, cât aș fi vrut să știu
cine a fost tânărul care m-a cunoscut!

(Se așează pe bancă la roata care se învârte și cântă.)

În Fula locuia un rege,
până la moartea lui
l-am păstrat în amintirea dragului meu
Cupa este valoroasă, dragă.

(Întrerupe cântecul, se gândește, amintindu-și o întâlnire recentă.)

Cât de bune îi sunt manierele, cât de zvelt și de îndemânatic este!

Din bogățiile tale nenumărate,
din nenumăratele lor bogăţii
nu mai iubea nimic
și totdeauna, când lua paharul,
Lacrimile îi curgeau din ochi.
Dar la bătrânețe
a simțit apropierea morții,
apoi cu mâna rece
Mi-am luat ceașca dragă.

(Îmi amintește din nou de întâlnire.)

Nu am găsit un răspuns și m-am înroșit peste tot...

În amintire, în memoria unei femei iubite
a băut pentru ultima oară
și, scăzând ceașca valoroasă,
el a murit în liniște, în liniște în eternitate...

Deci vorbește politicos, politicos, ca el,
Numai un cavaler o poate face. Dar este timpul să uităm totul!
Valentinul meu! Când o să te mai văd!
Sunt singurul care a rămas aici!

(Se apropie de verandă și observă buchetul, îl ia. Observă cutia.)

Oh, flori, probabil Siebel mi le dă.
Ce văd? Ce cutie bogată!
Cum a ajuns aici? Pentru ce?
Și chiar are cheia. Ar trebui să-l deschid sau nu? Mâna tremură.
Ei bine, nu este o problemă să o deschid, așa că de ce sunt atât de timid?

(Deschide sertarul, buchetul îi cade din mâini.)

Dumnezeul meu! Câtă bogăție! Diamantele sunt ascunse aici
Nu văd asta în vis!
Chiar mi-e frică să mă uit la acest lux!

(Admiră bijuteriile, apoi aleargă la poartă, se uită în stradă și se întoarce din nou la cutie.)

Nimeni... sunt singur!
Dacă aș putea purta acești cercei pentru o clipă!...

(Scoate cerceii din sertar.)

Oh! Și oglinda a fost găsită, de parcă totul a fost intenționat!
Cum putem fi aici? Cum să nu te uiți la ea?
Cum să nu arunci o privire?

(Își pune cercei și se privește în oglindă.)

Oh! E amuzant, e amuzant să mă privesc!
Tu ești, Margarita?
Răspuns! Răspuns! Răspuns! Răspunde-mi repede!
Nu! Nu! Nu esti tu! Nu! Nu! Totul din trecut a dispărut
a sosit un moment magic, a sosit un moment magic,
a sosit brusc un moment magic,
a venit un moment minunat,
ai devenit regină!
Oh! Dacă numai într-un moment ca acesta
el ar fi aici cu mine!
Nu, într-adevăr, nu este în zadar
l-ar putea spune frumos!
Oh! Ar fi putut să mă spună frumoasă atunci!

(Scoate restul de bijuterii din cutie, le pune și se uită din nou în oglindă.)

Să terminăm rapid transformarea!
Tot ce mai am de purtat acum este colierul și brățara!

(Își pune un colier și o brățară și se ridică.)

Oh! Ce bine este totul, cât de bine mi se potrivește, într-adevăr!
Oh! E amuzant, e amuzant să mă privesc!
Tu ești, Margarita? Eşti tu?
Răspuns! Răspuns! Raspunde repede!
Oh! Dacă numai într-un moment ca acesta
el ar fi aici cu mine,
nu, într-adevăr, nu degeaba
l-ar putea spune frumos!
Ah, ar fi putut să mă spună frumoasă atunci!
Margarita, nu ești tu!
Totul din trecut a dispărut!
Da! A venit un moment minunat, ai devenit regină!

Martha

(Intră pe poartă.)

Doamne, ce văd!
Cât de frumoasă ai devenit.
Spune-mi, de unde vin toate astea?

Ce s-a întâmplat?

(către Martha)
Cine nu ar fi fericit cu o verigheta?
ți-o dau din nou?

Martha

O, nu! O, nu!

Mefistofel

(în lateral)
Hei! E gata pentru orice!

(Martha și Mefistofel vorbesc în liniște.)

Faust

(către Margareta)
Să mergem braț la braț cu mine.

Margareta

Lasă-mă, te implor.

Mefistofel

(Îi dă mâna Marthei.)

E bine?

Martha

(pentru mine)
Ce frumos este!

Mefistofel

(pentru mine)
Această veche frumusețe
Nici măcar o descoperire!

Margareta

Te implor! Te implor!

Faust

Ce drăguță este! Ce drăguță este!

Martha

Ce frumos! Ce frumos!
Ce frumos este!

Mefistofel

Nu este o mană de la Dumnezeu, nu este o mană de la Dumnezeu,
nu o descoperire.

Da, este timpul să mă căsătoresc...

(Amândoi pleacă. Margarita și Faust se întorc.)

Faust

Deci ești singur?

Margareta

Fratele meu este în război, mama e de mult în mormânt.
Dar apoi a venit din nou tristețea: sora mea mai mică a murit,
a adormit pentru totdeauna, îngerul meu a zburat.
Am iubit-o atât de tandru, am trăit doar pentru ea.
Oh, cât de greu ne este să ne despărțim, cât de greu ne este să ne despărțim
cu cineva care mi-a fost drag inimii!
Cât de greu este să te despărți de cineva care a fost drag inimii tale.
Și uneori, dis de dimineață, de îndată ce mă trezeam, mă grăbeam să o văd!
O iubea pe Margarita! Oh, să o cunosc,
Aș da totul din lume!

Faust

Cât de rău îmi pare pentru tine, dar garantez că probabil a fost o soră în tine,
probabil că era la fel de fermecătoare în tine.

(Marta și Mefistofel se întorc.)

Margareta

Mă flatezi!

Faust

Nu, nu! Te iubesc!

Martha

Nu cred cuvintele, nu ți-e rușine să râzi în fața mea?
Eu nu te înțeleg.

Mefistofel

Sunt eu de vină pentru faptul că mă cheamă să te părăsesc?
datoria mea sfântă!

Margareta

Nu, nu te cred! Nu, nu te cred!
Tu râzi de mine, tu râzi de mine,
și nu ar trebui să te ascult.
Între timp, a trebuit involuntar
Da, a trebuit să ascult.

Faust

Ah, stai cu mine! Ah, stai cu mine!
Doamne, Doamne, Dumnezeu însuși ne-a adus împreună cu tine, Margarita.
De ce ți-e frică? Ah, lasă toate îndoielile în urmă
Crede-mă, ascultă, crede-mă, ascultă, de ce ți-e frică?
O, crede-mă, da, crede-mă, crede-mă!

Martha

Nu cred cuvintele! Nu ți-e rușine
Râde în ochii mei, în ochii mei, râzi în ochii mei!
Nu te înțeleg, acum la toate,
Acum sunteți gata să găsiți vina în toate.

Mefistofel

Sunt eu de vină, sunt eu de vină?
că datoria mea mă cheamă, datoria mea sfântă mă cheamă.
Oh, crede-mă, nu mi-aș dori niciodată
desparti de tine.
Crede-mă, nu am vrut să te părăsesc,
nu, desparti-te de tine!

(Se amurg.)

Margareta

S-a lăsat noaptea, e timpul să pleci.

Faust

(O îmbrățișează pe Margarita.)

Dragă prietenă!

Margareta

Oh, lasă!

(Se eliberează de îmbrățișare și pleacă.)

Faust

esti crud! Alergi!

(Fugă după ea. Mefistofele se ascunde în spatele unui copac.)

Mefistofel

(în lateral)
Treaba se apropie de final. Voi pleca deocamdată.

Martha

Unde s-a dus? Unde ești? A plecat? Unde ești?

Martha

Domnule!

(Îl caută pe Mefistofel; frunze.)

Mefistofel

Caută acum! Uf!
Această veche frumusețe ar merge de bunăvoie pe culoar
cu toată lumea, chiar și cu Satana!

Faust

(în spatele scenei)
Margareta! Margareta!

Martha

(în spatele scenei)
Domnule! Domnule!

Mefistofel

Slujitorul tău! Slujitorul tău!

(Se lasă noaptea.)

Întunericul s-a îngroșat și în amurgul miezului nopții
dragostea este mai puternică decât farmecul.
Nu voi interfera cu întâlnirea dulce a îndrăgostiților.
O noapte, îmbrăcă-i cu acoperământul tău,
trezește-le dragostea în pieptul lor și adormiți-le conștiința într-un somn dulce!
Și tu, flori, cu otrava ta parfumată, subtilă
trebuie să otrăvească întregul aer și să sape în inima Margaritei!

(Se îndepărtează și dispare în fundul scenei. Intră Faust și Margarita.)

Margareta

(Se grăbește spre casă.)

E timpul să plecăm... la revedere!

Faust

(O ține pe treaptă.)

Nu! Mă rog ție: stai, dă-mi mâna ta, îngerasule, Margarita!
O, lasă-mă, îngerul meu,
uita-te la tine!
Oh, te rog, dragă înger,
arunca o privire!
Cu strălucirea stelelor nopții
Nu vreau ca ochii mei
Oh, crede-mă, haide
din ochii tăi minunați, minunați!

Faust

Margareta

(Smulge petalele.)

Binecuvântat, dulce ceas! Sunt iubit!

(Vrea să plece, dar apare Mefistofele și îi blochează drumul.)

(Iese din grădină cu un râs sarcastic)

ACTUL AL TREILEA

Scena unu

(Camera Margaritei. Margarita este singură la roata care se învârte. Se duce la fereastră și ascultă vocile care vin de pe stradă.)

Margareta

Ei râd acolo... Așa că am râs atât de mult...
Și acum și acum!...

(Femeile trec pe lângă fereastră, vorbind între ele.)

Femei

Noul venit a dispărut tânăr și nu s-a mai întors de atunci!

(în spatele scenei)
Margareta!

Margareta

Corul Demonilor

(în spatele scenei)
Margareta!

Margareta

mi-e frica, mi-e frica!
Marele meu Doamne, mi-e frică!
Iartă-mă pentru păcatul meu grav!

Mefistofel

Adu-ți aminte de zilele în care erai nevinovat înaintea cerului
și curat ca un înger. Ai putea veni la templul lui Dumnezeu,
M-am rugat acolo, slăvindu-l pe creator.
Cât de fierbinte și curată a fost rugăciunea,
iar creatorul a ascultat-o. Gazde de spirite strălucitoare
Ei și-au dus rugăciunile la tronul lui.
Acum ce e în neregulă cu tine?
Ai căzut din rai și ești trimis în iad!
Există suferință și plâns în mijlocul întunericului fără speranță,
nu se termină chinul!

Margareta! Fără iertare! Ești mort!

Margareta

(După ce și-a pierdut cunoștința, cade. Femeile care părăsesc templul o ridică de pe trepte și o iau cu ele.)

Scena trei

(Strada din fața casei Margaretei. Mai întâi de departe, apoi se aud din ce în ce mai aproape zgomotele unui marș. Soldații care se întorc din război trec pe stradă. Printre ei se numără și Valentin.)

Soldații

E timpul să ne dăm jos săbiile,
drumețiile s-au terminat,
ne așteaptă odihna.
Să ne grăbim cu toții acasă,
sunt soții și rude,
ne aşteptau.
Ne putem scoate săbiile,
am ajuns in sfarsit acasa,
Să ne grăbim cu toții la ale noastre, la ale noastre;
aici ne așteptau soții și rude.
Este timpul să ne dăm jos săbiile!

(Siebel intră.)

Siebel

(gânditor și confuz)
Sunt eu, da...

Valentine

Mefistofel

Ei bine, văd că în tine acum iubirea este mai puternică decât rațiunea!
Și de ce să stai și să aștepți în zadar,
Îi voi spune dragului tău despre tine acum.

(Stă sub fereastră și cântă, însoțindu-se la chitară.)

Ieși afară, o, prietene blândă,
ora batuta la revedere,
somnul tău copilăresc, senin
alungă-l de la ochi.
Un moment de încântare, de răpire,
nu te îndepărta!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Sfatul meu: înainte de a te logodi
nu deschide usa.
Sfatul meu: înainte de a te logodi
nu deschide usa.

Faust

La naiba! Taci!

Mefistofel

Prin acordurile corzilor melodioase
poți auzi geamătul inimii,
sărutările tale arzătoare
implora el cu pasiune.
Dar vei accepta rugăciunile?
prietenul tău?
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Sfatul meu: înainte de a te logodi
nu-l saruta.
Sfatul meu: înainte de a te logodi
nu-l saruta.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

(Valentin iese din casă.)

Mefistofel

Iartă-mă, dragul meu prieten, iartă-mă!
Crede-mă, nu ți-au dat serenada!

Valentine

Da, știu, pentru sora mea îi plac.

(El sparge chitara cu o lovitură de sabie.)

Faust

Mefistofel

(lui Valentin)
Ești nemulțumit de ceva... sau nu-ți place deloc muzica?

Valentine

Fara insulte! Taci! Nu te mai pot asculta!
Cui dintre voi îi datorez dezonoarea? Pe cine sunt obligat să ucid?

Mefistofel

(lui Faust)
Ei bine, doctore, te cheamă să lupți, te cheamă să lupți!
Furia lui este amuzantă pentru mine, setea lui de răzbunare este amuzantă.
El, sărmanul, nu știe că moartea îi este atât de aproape!