Vocabular original rusesc. Cuvinte împrumutate din vocabularul rus Limbile contactelor popoarelor experimentează, de asemenea, influență reciprocă

Interacțiunea limbilor (sau a contactelor lingvistice) este unul dintre cei mai importanți factori în dezvoltarea lor istorică. Studiul interacțiunii lingvistice a ocupat un loc important în conceptele teoretice ale lui Wilhelm von Humboldt și Hugo Schuchardt, I.A Baudouin de Courtenay și Nikolai Yakovlevich Marr; contactele lingvistice sunt, de asemenea, subiect de studiu al lingviştilor moderni.

Interacțiunea limbilor este un proces complex care acoperă nu numai activitatea de vorbire în timpul dobândirii unei a doua limbi și bilingvismul, nu numai problema permeabilității structurii limbii, ci și interacțiunea popoarelor înseși - vorbitori nativi.

Cele mai semnificative aspecte ale contactelor lingvistice sunt împrumutul, încrucișarea și formarea de limbi mixte.

Împrumutarea unităților de limbă.

În primul rând, vocabularul este împrumutat. Mai mult, împrumutul este una dintre principalele modalități de îmbogățire a vocabularului unei limbi. Împrumutul nu este o includere mecanică a unui cuvânt dintr-o limbă în alta: la împrumut, se produce o schimbare în sensul lexical, fonetica și morfologia cuvântului. Pe baza cuvintelor și morfemelor împrumutate și dobândite (în principal prefixe și sufixe care formează cuvinte), se formează cuvinte noi care nu sunt în limba sursă.

Există împrumuturi directe (de contact) și indirecte (fără contact). Împrumutul indirect se extinde, în primul rând, la vocabularul terminologic, iar împrumutul are loc adesea printr-un limbaj intermediar. Cu împrumuturile de contact, pătrunderea cuvintelor străine este mai semnificativă. Astfel, în engleza modernă, aproximativ 30% dintre cuvinte sunt de origine anglo-saxonă: cucerirea Angliei în secolul al XI-lea. normanzii au dus la faptul că limba engleză a dobândit un număr mare de cuvinte de origine romanică (franceză și latină); în limba română doar în fondul lexical principal există aproximativ 22% din cuvintele slave.

Încrucișarea limbilor.

Odată cu contactul direct și prelungit al limbilor și încrucișarea rezultată (integrare, interferență) a limbilor, are loc asimilarea

una dintre cele două limbi, este forțat să iasă din comunicare și pierdut. Cu toate acestea, un limbaj reprimat nu dispare niciodată fără urmă: pare să se „dizolve” în limbajul supraviețuitor și își modifică „compoziția”.

Există două tipuri de astfel de urme ale unei limbi reprimate în limba păstrată: substrat și superstrat - în funcție de faptul că limba reprimată aparținea populației locale sau era limba străinilor.

Substratul (substratul latin – din sub – „sub”, strat – „strat, strat”) - sunt urme ale limbajului local deplasat în limba extratereștrilor, care a devenit limba întregii populații mixte dintr-o zonă dată. Astfel, urmele limbii tracice dispărute ale familiei indo-europene a celor mai vechi locuitori ai Balcanilor în noile limbi balcanice ale popoarelor străine sunt de natură substrat; substratul trac se remarcă mai ales în română şi albaneză.

Superstrat - sunt urme ale limbii pierdute ale noilor veniți care stăpâneau limba locală, care a devenit astfel limba atât a populațiilor indigene, cât și a celor nou-venite din această zonă. Un exemplu de superstrat care a influențat limba locală supraviețuitoare este dialectul turcesc al bulgarilor Volga-Kama, care au pătruns în secolul al VII-lea. în Balcani și s-a contopit cu triburile locale ale lacilor și tracilor, precum și cu noii veniți la începutul secolului al VII-lea. Triburi slave. Astfel, etnonimul poporului slav de sud „bulgari” este unul dintre fenomenele superstrate turcești în limba bulgară.

Etnonimul francez are și o origine superstrat. Trib franc vorbitor de germană care a trăit în secolul al III-lea. de-a lungul Rinului, la cumpăna dintre secolele V - VI. a cucerit Galia, formând statul franc, dar a adoptat în același timp și limba galo-romană locală. Astfel, autonumele francezilor, ca și toponimul Franța, este un fenomen al superstratului german în franceză.

În studiile despre contactele lingvistice, ei scriu uneori și despre limbă - adstrate(Latina ad- „la, în jur”). Acestea sunt rezultatele influenței unei limbi asupra alteia în condițiile unor contacte pe termen lung ale popoarelor vecine, în care asimilarea și dizolvarea unei limbi în alta nu are loc. Exemple de fenomene adstrate pot fi influența scandinavă asupra limbii engleze în secolele IX - XI, influența reciprocă belarus-poloneză și belarus-lituaniană în zonele de graniță.

Influența limbajului reprimat poate fi de o putere diferită. Uneori este destul de remarcabil, cum ar fi, de exemplu, straturile superstrat ale vocabularului normand, în principal livresc și abstract, în limba engleză. Mai des, însă, influența contactării limbilor acționează ca forțe profunde, subacvatice, împreună cu alți factori, care direcționează dezvoltarea limbajului. Astfel, pierderea declinării în engleză a dus diverse motive, și mai ales interne: tendința generală germană spre analitism, creșterea numărului de prepoziții, slăbirea puterii distinctive a vocalelor. În același timp, după Otto Jespersen, influența scandinavă din secolele IX - XI a contribuit și la pierderea declinării. - vremurile raidurilor vikingilor și ale Danelawului (dominanța britanicilor pe coasta de nord-est a Angliei). Antoine Meillet a explicat prăbușirea proto-limbii indo-europene prin diferențele de substrat ale regiunilor individuale ale Eurasiei locuite de indo-europeni. Alexey Aleksandrovich Shahmatov a văzut substratul finno-ugric într-un amestec de [ts] și [h] într-un număr de dialecte nordice ale Rusiei. Dezvoltarea convergentă a limbilor Uniunii Limbilor Balcanice se datorează în mare măsură substratului trac și ilirian comun acestor limbi.

El a dezvoltat teoria substratului la începutul secolului al XIX-lea. Omul de știință danez Jacob Bredsdorf. Apoi a fost dezvoltat în anii 60-80. Graziadio Ascoli și Hugo Schuchardt, iar mai târziu Viggo Brøndahl, Antoine Meillet, Otto Jespersen.

În același timp, tabloul interacțiunii ariale a limbilor este departe de a fi epuizat de teoria substratului, care prezintă schematic doar cazuri extreme de amestecare a limbilor, când una dintre limbi moare, subordonându-se alteia. Contactele lingvistice sunt mai diverse și adesea mai „pașnice” în natură. Astfel, limbile vecine interacționează în mod constant. Se influențează reciproc, se schimbă în grade diferite, dar nu se contopesc într-o singură limbă.

Contactele lingvistice pe termen lung pot acoperi o serie de limbi, rezultând o uniune lingvistică caracterizată prin caracteristici structurale, tipologice și materiale comune ale limbilor diferite genetic ale aceleiași zone. Astfel, uniunea lingvistică balcanică cuprinde limbile greacă, albaneză, română, bulgară, macedoneană. Aceste limbi au, de exemplu, caracteristici gramaticale comune, cum ar fi analiticismul declinării nominale, articolul postpozitiv, formarea analitică a timpului viitor (folosind verbul homemь), coincidența formelor cazurilor genitiv și dativ.

Dacă amestecul de limbi este înțeles foarte larg, inclusiv faptele de împrumut de cuvinte, atunci toate limbile sunt amestecate într-o măsură sau alta. Cu toate acestea, chiar și L.V. Shcherba a propus să facă distincția între două tipuri de influență reciprocă a limbilor - împrumutul și amestecarea limbilor. Amestecarea limbilor este doar contact și acoperă vocabular, fonetică și gramatică, astfel încât structura limbii este determinată nu numai de relația dintre limbi, ci și de influențe care nu au legătură.

Limbi de contact.

O limbă de contact este o limbă care a apărut în condițiile unui bilingvism larg răspândit. Printre limbile de contact se pot distinge limbile mixte și hibride.

Limbi mixte.

O limbă mixtă apare în condițiile unui bilingvism complet, când reprezentanții a două grupuri vorbesc ambele limbi suficient de bine pentru a le compara elementele și a împrumuta unele dintre ele într-o nouă limbă construită spontan de ei.

De exemplu, limbile mixte includ Surzhik și Trasyanka.

1) Surzhik (de la numele surzhik - „pâine făcută din amestec de făină diferite tipuri cereale) - o formație lingvistică, sociolect, care include elemente ale limbii ucrainene în combinație cu rusa, răspândită pe o parte a teritoriului Ucrainei, precum și în regiunile învecinate ale Rusiei și Moldovei. Vocabularul din Surzhik este preluat din limba rusă și cele mai multe gramatică - din ucraineană. Surzhik este un stil de limbaj colocvial necodificat, care a apărut ca urmare a unui contact masiv pe termen lung a bilingvismului ucrainean-rus în forma sa diglosică.

Surzhik apare ca urmare a interferențelor sistemice (din latină Inter „între”, ferio „a lovi” - schimbări în sistemul lingvistic (sau activitatea de vorbire a unui individ) din cauza contactelor lingvistice (procesul unor astfel de modificări și rezultatul lor) la niveluri fonetice, morfologice, lexicale, sintactice este reprezentată de lexeme complet formate - surzhikisme, care se suprapun pe baza limbii ucrainene sau ruse, se manifestă pe baza varietăților regionale ale limbii ucrainene în rândul indivizilor; de diferite tipuri de competențe lingvistice, în diferite tipuri de sfere sociale, corporative și comunicative.

2) Trasyanka - o limbă de contact sau un sociolect bazat pe limba belarusă, în principal cu vocabular rusesc și fonetică și gramatică belarusă. A apărut ca mijloc de comunicare între locuitorii urbani și cei rurali. Vocabularul și gramatica lui Trasyanka sunt complexe și bogate și se formează pe baza a două limbi strâns legate, cu stabilite normele literare. Tradus din cuvânt belarus„trasyanka” înseamnă literalmente fân de calitate scăzută, când țăranii amestecă și scutură în grabă iarba proaspăt tăiată cu fân. Sensul acestui termen „amestec sărac” a fost transferat în sfera limbajului. Cuvântul și-a dobândit noul sens („un amestec de limbi rusă și belarusă”) relativ recent, în anii 1970-1980.

Limbi hibride.

Limbile hibride sunt mai artificiale. Acestea sunt limbi simplificate adaptate pentru comunicarea de bază. Ele nu sunt limbi în sensul propriu al cuvântului. De exemplu, limbile hibride creole din Oceanul Indian au apărut din utilizarea limbii engleze, franceze, spaniole, olandeze și portugheze ca mijloc de comunicare cu populația indigenă. Limbile hibride includ pidgins și creole. Pidgin(pidgin engleză) - denumirea generală a limbilor,

apărute în timpul contactelor interetnice cu o nevoie urgentă de a realiza înțelegerea reciprocă. Când se formează un pidgin, de regulă, trei sau mai multe limbi intră în contact.

De obicei, limbile pidginizate au apărut în timpul contactelor reprezentanților civilizației europene cu popoarele colonizate sau ca lingua franca - ca urmare a relațiilor comerciale (din limba italiană "limba francă" - o limbă mixtă folosită ca mijloc de comunicare interetnică într-un anumit domeniu de activitate). De regulă, aceste formațiuni sunt primitive și rămân doar mijloace de comunicare interetnică. Vocabularul unei astfel de limbi de obicei nu depășește 1500 de cuvinte. Dacă un pidgin este dobândit de copii și devine limba lor maternă (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu copiii sclavilor din plantații), se poate dezvolta într-o limbă creolă. Există mai multe limbi hibride pe teritoriul Rusiei:

1) limba Kyakhta(Kyakhta pidgin, pidgin ruso-chinez, care a existat la începutul secolelor XIX-XX în regiunile din regiunea Amur, Manciuria și Transbaikalia învecinate cu China (numele provine din orașul Kyakhta). Vocabularul limbii Kyakhta era predominant rusă, dar structura gramaticală era chineză: cuvintele nu s-au schimbat, verbele au fost folosite sub formă de imperativ, substantivele și pronumele în prepoziție au devenit definiții etc. Fraza celebră„Al meu înțeleg nu” este asociat cu Kyakhta pidgin. În China, la un moment dat, această limbă a fost predată pentru nevoile funcționarilor care comerțul cu Rusia, au fost publicate manuale și au existat comisii de examinare (de obicei, compilatorii de manuale numite Kyakhta pidgin „limba rusă”).

Limba Kyakhta a încetat să fie folosită în mod activ în prima jumătate a secolului al XX-lea. Cu toate acestea, în 1990, comercianți chinezi în vârstă erau încă văzuți lângă Ulaanbaatar vorbind această limbă.

2) Russenorsk, Russonorsk(Norvegian) Russenorsk, Russonorsk) - o limbă mixtă ruso-norvegiană care a servit comunicarea comercianților pomerani și norvegieni de pe coasta de nord a Norvegiei. A existat din 1750 până în 1914, când a existat un comerț maritim activ cu cereale și pește între Norvegia și Pomerania. Aproximativ 400 de cuvinte sunt înregistrate în Russenorsk, 50% din vocabular este din norvegiană, 40% din rusă, restul sunt împrumutate din engleză, olandeză, joasă germană, finlandeză și sami. Gramatica și fonetica sunt extrem de simplificate.

În multe cazuri, propozițiile în Russenorsk sunt structurate diferit decât în ​​norvegiană, de ex. „Kanske den principal po stova?”(Ești acasă?). Aici, din punctul de vedere al limbii norvegiene, nu există suficient verb de legătură "ea". Multe propoziții încep cu cuvântul "kanske"(Norvegian) kanskje- Pot fi). Combinaţie „din principal” cu pronume demonstrativ o anumită formă („băgălărie”) iar forma nedefinită a unui substantiv nu corespunde normelor limbii norvegiene. „Până la sută”înseamnă „acasă”, prepoziție "De" există atât în ​​rusă, cât și în norvegiană, dar este folosit în sensuri ușor diferite. În Russenorsk "De" poate fi folosit pentru a transmite o serie sensuri diferite, atât când denotă locația, cât și relațiile de proprietate.

Sfârşit "-minte"(sau "-om") este folosită în multe verbe de Roussenorsk, de exemplu "kopum" de la verbul rus „a cumpăra” (norvegiană) kjøpe). O altă trăsătură tipică a lui Roussenorsk este de a da substantivelor și, în multe cazuri, adjectivelor, un final "-O". De exemplu, „Făină de cinci vog pentru o sută de fiskas”(Cinci lame de făină pentru o sută de pești).

3) Runglish(Engleză: Runglish, Ruglish, Russlish) este un pidgin în care oamenii vorbitori de limbă rusă vorbesc cu cei care vorbesc engleza. Termenul „Runglish” a apărut în străinătate: în 2000, era numele dat limbii în care astronauții comunică la bordul Stației Spațiale Internaționale. Din acel moment, termenul a devenit foarte popular. Runglish a început să fie numit metoda de comunicare a emigranților vorbitori de limbă rusă în țările de limbă engleză. În New York, pe Brighton Beach - în magazine puteți auzi cuvinte ciudate de pe buzele emigranților ruși. De exemplu, „înghețată”, când aveți nevoie de „înghețată”, sau „felie”, care înseamnă „tăiat în bucăți” și multe altele. Andrey Knyshev „On the Air of News” oferă un exemplu ironic de Runglish:

limbi creole(criollo spaniol de la criar „a hrăni”, „a crește”, „a înmulți”) este o etapă ulterioară în evoluția unui pidgin, care dintr-o lingua franca simplificată devine treptat nativ pentru o parte semnificativă a populației de origine mixtă. și se transformă într-un limbaj independent. Majoritatea limbilor creole, precum pidgins, au apărut în timpul colonizării europene a Americii, Asiei și Africii în secolele XV-XX. Cu toate acestea, doar câteva dintre ele sunt acum limbi independente: limba creolă din Haiti, limba creolă din Capul Verde din Capul Verde, Papiamento (Aruba) și încă în Surinam. În mod tradițional, în metropolă și chiar printre rezidenții care vorbesc limbi creole, o atitudine disprețuitoare față de vorbirea creolă predomină ca fiind incorectă, coruptă și neprestigioasă. Majoritatea limbilor creole moderne rămân într-un fel sau altul conectate la limba lor sursă, multe dintre ele (de exemplu, limbile luso-creole din Asia) sunt pe cale de dispariție, altele au dispărut deja și încă altele tind să convergă cu limba sursă într-un proces cunoscut sub numele de decreolizare.

De obicei, transformarea unui pidgin într-o limbă creolă are loc acolo unde există o proporție mare căsătorii mixte, unde contactul dintre cele două limbi este non-episodic (de exemplu, pe plantații), unde pidginul este forțat să îndeplinească funcția unei limbi comunicare interetnicăîn absența vorbitorilor nativi ai limbii lexificatoare (în rezervații, printre sclavii maroon fugiți). Astăzi există peste șaizeci de limbi creole în lume, larg reprezentate în întreaga lume. Deși toți sunt relativ tineri (de obicei între 200 și 500 de ani), inteligibilitatea lor reciprocă cu limbajul lexificatorului (spre deosebire de un pidgin) este destul de scăzută, deși variază foarte mult. Astfel, pidgins și limbile creole bazate pe spaniolă și portugheză sunt mult mai ușor de înțeles pentru spaniolii moderni și portughezi decât limbile anglo-creole pentru englezii moderni, ceea ce se datorează segregării rasiale și lipsei unui sistem de învățământ cu drepturi depline în coloniile de limbă engleză. Într-un fel sau altul, trăsătură caracteristică Limbi creole - gramatică simplificată, fonetică și ortografie și dominația completă a analiticismului. Pe această bază, limbile creole ar trebui să se distingă de limbile cu contact mixt, atunci când vorbitorii bilingvi au o bună stăpânire a ambelor limbi, iar limba lor flexivă mixtă reflectă pe deplin componentele complexe ale ambelor limbi (limba franco-indiană Michif). , Canadian Métis, Manitoba).

Fiecare popor trăiește printre alte popoare. De obicei, el întreține diverse legături cu ei: comercial, industrial-economic, cultural. Consecința acestor legături este influența popoarelor unul asupra celuilalt. Cu cât conexiunile sunt mai stabile și mai durabile, cu atât influența este mai profundă.

Limbile de contact cu popoarele experimentează, de asemenea, influență reciprocă: la urma urmei, ele sunt principalele mijloace de comunicare, mijloacele prin care se realizează conexiunile interetnice. Principala formă de influență lingvistică a unui popor asupra altuia este împrumutul de cuvinte străine. Împrumutul îmbogățește limba, o face mai flexibilă și, de obicei, nu îi încalcă originalitatea, deoarece păstrează vocabularul de bază al limbii inerent. limba dată structura gramaticală, nu sunt încălcate legile interne ale dezvoltării limbajului.

Pe parcursul istoriei sale, poporul rus a avut diverse legături cu popoarele lumii întregi. Rezultatul a fost numeroase cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

Motivele împrumutului în limbi străine pot fi externe (extralingve) și intralingvistice.

Principalul motiv extern îl reprezintă legăturile strânse politice, comerciale, economice, industriale și culturale dintre popoarele native. Cea mai tipică formă de influență datorată unor astfel de conexiuni este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor realități precum o mașină, o linie de asamblare, radio, cinema, televiziune, laser și multe altele. etc., numele lor au intrat și în limba rusă. Un alt motiv extern de împrumut este desemnarea cu ajutorul unui cuvânt străin a unui tip special de obiecte sau concepte, care până atunci erau numite un cuvânt rusesc (sau împrumutat anterior).

De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel, cuvântul francez a devenit mai puternic în rusă recepţioner, pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă, omogenă) - engleză gem. Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutarea multor termeni științifici și tehnici: de exemplu, relevant - alături de rusă esential, local -împreună cu local, transformator -împreună cu convertor, compresie -împreună cu compresie, pilot -împreună cu gestionează etc.

Motivele intralingvistice pentru împrumut sunt parțial legate de cele externe. Astfel, nevoia determinată social de specializare a conceptelor este susținută de tendința inerentă a limbajului către o diferențiere crescândă a mijloacelor lingvistice în funcție de sens. Ca urmare a acestei tendințe, sensul exprimat de un cuvânt rus poate fi împărțit în două: unul este desemnat prin numele rusesc, iar al doilea este atribuit unei limbi străine, cuvânt împrumutat. mier. atât de apropiate ca înțeles, dar nu perechi sinonime de cuvinte: poveste - reportaj, general - total, pasiune si hobby etc.

Un alt motiv intralingvistic pentru împrumut, caracteristic majorității limbilor, și în special rusă, este tendința de a înlocui numele descriptive, fără un singur cuvânt, cu nume cu un singur cuvânt. Prin urmare, de foarte multe ori un cuvânt străin este preferat frazei descriptive originale, dacă ambele servesc la denumirea unui concept nediferențiat. De exemplu: lunetist -în loc de trăgător, turneu -în loc de călătorie pe traseu circular, motel -în loc de hotel pentru autoturiști, sprint – în loc de alergare pe distanțe scurte etc.

Așa cum se întâmplă adesea în limbaj, tendința de a înlocui frazele descriptive rusești cu cuvinte străine i se opune altul, ca și cum ar reține acțiunea primului. Se compune din următoarele: se formează în limbă grupuri de nume de concepte corelative. De obicei, numele incluse în aceste grupuri sunt similare ca structură - fie sunt toate cu un singur cuvânt (un caz comun, întâlnit frecvent), fie cu două cuvinte ( pâine albă - pâine neagră, tren de călători - tren de marfă etc.). Dacă numele care formează un grup sunt de două cuvinte, atunci înlocuirea unuia dintre nume cu un cuvânt străin apare foarte rar.

Astfel, odată cu inventarea cinematografiei sonore, cuvintele împrumutate din limba germana cuvânt film de ton. Cu toate acestea, nu a putut obține un loc în dicționarul nostru - acest lucru a fost îngreunat de faptul că în limba rusă fusese deja format un grup de nume descriptive cu două cuvinte: film mut - film sonor, film mut - film sonor.

Mai poate fi menționat un factor care contribuie la împrumutul cuvintelor străine. Dacă cuvintele împrumutate care formează o serie unită printr-un sens comun și o structură morfologică sunt întărite într-o limbă, atunci împrumutarea unui nou cuvânt în limbă străină similar cuvintelor acestei serii este mult facilitată. Deci, în secolul al XIX-lea. Cuvinte împrumutate din limba rusă din engleză domn, polițist; la sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. adăugate acestora atlet, recordman, iahtist. S-au format un număr de cuvinte care au sensul de persoană și un element comun - bărbați. La această serie încă mică au început să se adauge noi împrumuturi, care constituie astăzi un grup destul de semnificativ de substantive: om de afaceri, congresman, cruce iar unele etc.

Tipuri de cuvinte străine.

Tot vocabularul limbilor străine folosit în rusă poate fi împărțit în mai multe grupuri:

1) cuvinte împrumutate;

2) internaţionalisme;

3) exotism;

Cuvintele împrumutate sunt numite diferit stăpânit.

Ele se caracterizează prin următoarele semne:

a) transmiterea limbii ruse prin mijloace grafice și fonetice (cf. franceză. paletot - rusă haina, engleză rezervor - rusă rezervor, german Sturm- rusă furtună);

b) aparţinând unei anumite clase gramaticale de cuvinte (palton - substantiv neutru, rezervor - substantiv masculin etc.);

c) certitudinea sensului.

În funcție de structura cuvântului împrumutat și de relația acestuia cu modelul de limbă străină, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:

1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine: de exemplu, hidroplan(engleză) glisser), junior(Franceză) junior), siloz(spaniolă) silozuri);

2) cuvinte formate morfologic din afixe ​​ale limbii de împrumut, de exemplu: pană-la-a(tanchetă franceză), cizme, blugi s (ing. cizme, blugi), porecla(german pikieren); marcare(marcator francez), profitabil(germană: rentabel), total(total francez);

3) cuvinte cu înlocuirea unei părți a unui eșantion de limbă străină cu un element rusesc (de obicei se înlocuiește un afix sau una dintre părțile unui cuvânt compus), de exemplu: pantaloni scurţi(engleză) pantaloni scurţi: Terminația de plural rusă -ы înlocuiește indicatorul de plural englezesc -s), televizor(engleză) televiziune).

Internaționalisme- sunt cuvinte străine în structura lor morfologică, în principal termeni științifici și tehnici formați din elemente latine și grecești. Ele există nu numai în rusă, ci și în limbi care nu au legătură (trei sau mai multe), motiv pentru care sunt numite internaționalisme. De exemplu: mașină, democrație, filozofie, republică, telefon, telegraf, milimetru, cosmodrom etc.

Specificul internaționalismelor este că „nu au o patrie”, adică o sursă vie de împrumut, așa cum este tipic pentru majoritatea cuvintelor străine. Cuvintele și termenii internaționali din fiecare limbă modernă dezvoltată formează un nivel semnificativ de vocabular. Creșterea constantă a acestui strat indică o tendință în creștere spre crearea unui fel de fond lexical internațional care să faciliteze înțelegerea reciprocă între reprezentanții diferitelor popoare și culturi.

Exotisme- denumiri în limbi străine ale lucrurilor și conceptelor caracteristice vieții și culturii unui anumit popor. De obicei, acestea sunt numele de ritualuri, obiceiuri, obiecte de uz casnic, ustensile de uz casnic, îmbrăcăminte, unități monetare etc. De exemplu: safra - perioada de recoltare a trestiei de zahăr (în Cuba), Cruzeiro - unitatea valutară a Braziliei, taxi - trăsura cu un singur cal în Anglia, folketing - numele parlamentului din Danemarca etc.

În limba rusă modernă există un grup special de exotisme - cuvinte care provin din limbile popoarelor fosta URSS, De exemplu: aksakal, șanț, castron, besbarmak, dutar etc. Utilizarea lor în vorbirea rusă este limitată de subiectul și condițiile de comunicare (de exemplu, sunt firești în descrierile vieții popoarelor din Asia Centrală, atunci când comunică între oameni care vorbesc atât limbile rusă, cât și limba turcă etc.) .

Granița dintre cuvintele împrumutate și exotisme este schimbătoare din punct de vedere istoric: odată cu împrumutul și stăpânirea unui obiect sau obicei, numele acestuia poate fi stăpânit și, astfel, exotismul se transformă într-un cuvânt împrumutat. Acesta a fost cazul, de exemplu, cu cuvintele haină, redingotă, halat, fotbal, box, rugby, hochei, foxtrot, tangoși altele, care au fost folosite inițial doar pentru a desemna realități care nu sunt caracteristice vieții rusești.

Incluziuni în limbi străine- acestea sunt cuvinte sau combinații de cuvinte transmise în scris și în vorbirea rusă orală prin mijloace grafice și fonetice ale limbii sursă. Acestea sunt, de exemplu, expresii latine ca dixi-"a spus", ergo -„deci”, pro și contra -„pro și contra”, expresii idiomatice din franceză, engleză, germană și alte limbi: C'est la vie!- „Așa este viața!” intre noi -"intre noi" final fericit -„sfârșit fericit” etc.

Caracteristicile fonetice și morfologice ale cuvintelor împrumutate.

În ciuda faptului că un cuvânt străin este transmis prin intermediul limbii de împrumut și dobândește un sens independent, aspectul său păstrează adesea „străinetate” - caracteristici fonetice și morfologice care nu sunt caracteristice limbii ruse.

Caracteristicile fonetice și grafice ale cuvintelor străine:

a) litera inițială a: marea majoritate a cuvintelor care încep cu a sunt de origine străină: abajur, accident, aviație, autor, hambar, casă plină, artist, armată, afiș etc. (Cuvintele rusești care încep cu această literă sunt în principal de natură interjecție: ah, gâfâit, gâfâit, gâfâit);

6) litera e inițială: cu excepția cuvintelor pronominale Aceasta interjecţii eh! eh-ma! Şi altele puține, cuvintele cu inițiala e sunt de origine străină: evoluție, egoism, element, electric, emoțional, energie, ecou etc.;

c) prezența literei f: bleumarin, formă, fals, fotografie, filozof, jachetă, manșon, relief, eter etc.; sunetul [f] nu este un indicator al limbii străine a unui cuvânt, deoarece este posibil și apare adesea în cuvintele native rusești - la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce: boro[f], zaso[f], [f]Marți, [f]aici etc.;

d) o combinație de două vocale la rădăcina unui cuvânt: aortă, radio, boa, panteon, pauză, joule(în cuvintele rusești, astfel de combinații sunt posibile numai la joncțiunea morfemelor: dimpotrivă, malul lacului, gâfâit, extraordinar, alee, învăţă;

e) combinaţii ke, ge, heh, kyu, gyu, hyu inînceputul unui cuvânt: skittles, erou, cura, viperă etc.;

f) consoane duble la rădăcina unui cuvânt: stareț, coleg, coroziune, tunel, sumă, casă de marcat, difuzie, intermezzo;

g) combinaţie j in cuvânt rădăcină: jumper, blugi, jazz, raja, colegiu;

h) combinație ng la sfârșitul cuvântului rădăcină: înflorire, inel, rulment, furtun, flanc;

i) pronunția [o] nu este accentuată: bonton, bolero, moderato.

Caracteristicile morfologice ale cuvintelor străine:

a) indeclinabilitatea substantivelor: cafea, juriu, depozit, palton, colibri, cangur, meniu, aloe, jaluzele;

b) lipsa morfologică de exprimare a numărului și genului substantivelor (aceleași exemple ca la punctul a). Pentru substantivele neschimbabile din punct de vedere gramatical, cazul, numărul și genul sunt exprimate numai sintactic - sub forma adjectivelor și verbelor în concordanță cu astfel de substantive, de exemplu: Haina atârnată pe un cuier(se exprimă semnificațiile gramaticale ale cazului nominativ, singular, neutru), cafea neagră(se exprimă semnificațiile gramaticale ale cazului singular, masculin și nominativ sau acuzativ);

c) imuabilitatea adjectivelor: bej, visiniu, kaki.

Împrumutarea vocabularului limbilor străine în rusă în diferite epoci.

Deja în epoca timpurie a existenței limbii ruse vechi (secolele XI-XIV), el a împrumutat cuvinte din finlandeză(Flandezii au fost și rămân vecini noștri din nord): șprot, somon, navaga, hering, lipa, tundra, viscol, cărți, brad, Riga si altele, din limbi scandinave: cârlig, piept, bici, balot, hering si altele, din Turkicx limbi (în principal din tătără): bashlyk, pantof, haină din piele de oaie, piept, cal, turmă, lasso, hambar, hambar, rochie de soare, armyak, caftan, paznic, turn, trezorerie, erou, creion etc.

Un anumit număr de cuvinte au fost incluse în Limba rusă veche din greacă: navă, vele, caiet, păpușă, pat, școală, felinar, sfeclă, bancă etc.; multe dintre grecisme au venit la noi prin limba slavonă bisericească veche - acesta este în principal vocabularul unui cerc de utilizare religios, bisericesc: episcop, diacon, înger, iad, evanghelie, icoană, călugăr, patriarh etc.

Într-o epocă ulterioară (secolele XVII-XIX), multe cuvinte de origine greacă au pătruns în limba rusă prin limbile vest-europene, în principal prin franceza. Acestea sunt denumirile științelor: filozofie, istorie, matematică, gramatică , fizica, mecanica, geografie, geometrie, anatomie, terminologie științifică și politică: metodă, ipoteză, idee, sinteză, analiză , spațiu, democrație, politică, anarhie, hegemonie etc., termeni de literatură și artă: dramă, comedie, tragedie, epic, monolog, poezie, strofă, simfonie, melodie, pantomimă, critică, arhitectură, grafică etc.

Exclusiv prin alte limbi - franceză, germană, poloneză - cuvintele latine au fost împrumutate de limba rusă. Limba latină în Europa medievală nu era doar limba de cult; într-un număr de țări latina a fost folosită ca limbă literară. Prin urmare, limba latină a avut o influență semnificativă asupra formării vocabularului unor limbi precum italiană, franceză, spaniolă etc.

Dintre cuvintele de origine latină se remarcă termenii științifici: formula, inertie, evolutie, raza, con, vid, proportieși altele, vocabular legat de educație și iluminare: student, profesor, decan, audiență, rector, laborator, clasă, recenzie etc., precum și mulți termeni de filozofie și politică: constituție, manifest, revoluție, dictatură, republică, fracțiune etc.

Există multe cuvinte în limba rusă modernă care au fost formate din elemente grecești și latine deja în secolul al XX-lea. și sunt internaționale: telefon, telegraf, microfon, magnetofon, astronaut, fotosinteză, ciclotron, biofizică, inginerie radio etc.

Încă din epoca lui Petru cel Mare, limba rusă a împrumutat în mod activ cuvinte din germană, franceză, engleză, olandeză și din alte limbi europene. Mulți termeni militari ne-au venit din germană: parapet, lagăr, ofițer, soldat, baionetă, sediu, asalt etc., termeni de minerit: mina, adit, deriva, groapa, topografie etc. Termenii marini au fost împrumuți din olandeză și engleză: barcă, fanion, port, crucișător, deriva, carlingă, catarg, curte, pasarelă, ține, urgență, iaht, traul, aspirant, tăietor etc în mai mult timp tarziu la sfârșitul XIX-prima jumătate a secolului XX. - Engleza a servit ca sursă de împrumut de terminologie sportivă: fotbal, volei, tenis, box, boxer, meci, start, sfârșit, campion, record etc.

Din limba franceză în secolul al XVIII-lea. şi mai ales în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Au fost împrumutate multe cuvinte legate tematic de artă și literatură: balet, cutie, tarabe, peisaj, natură moartă, intriga, roman, gen, regizor, repertoriu etc., termeni militari: avangarda, ariergarda, arsenal, mars, atac, manevra, patrula, parola, sapator, batalion, trasura etc., denumiri de feluri de mâncare și tipuri de produse alimentare: supă, cotlet, omletă, desert, piure, tocană, salată, ba-ton, marmeladă, limonadă și etc., numele tipurilor de îmbrăcăminte: haină, redingotă, jachetă, vestă, eșapament, costum, salopetă, precum și cuvintele care nu formează grupuri tematice specifice: terasă, montator, bagaje, compartiment, chioșc, echipaj, cadru, carieră, feuilleton etc.

Un număr mic de cuvinte au fost împrumutate de limba rusă din italiană ( arie, violoncel, mandolină, sonată, serenadă, bariton, culoare iar unele etc.) și spaniolă: chitară, castanete, mantilă, cantină, siloz iar unele etc.

§1. Originea vocabularului rusesc

Toate cuvintele din limba rusă pot fi împărțite în două clase mari în ceea ce privește originea lor: original, inerent inițial în limba rusă, și cuvinte străine, de exemplu. împrumutat de limba rusă din alte limbi. Granițele dintre aceste două clase de cuvinte nu pot fi întotdeauna stabilite cu precizie: unele cuvinte au venit în limba noastră atât de demult încât este deja dificil să le distingem de cuvintele originale. Acesta este, de exemplu, cuvântul pâine,împrumutat din cuvintele germanice vechi sau grecești: castravete, păpuşă, baie

§1.1. Cuvinte originale rusești

Dicționarul limbii ruse a evoluat de-a lungul secolelor.

Ce cuvinte se referă la originalul rus (slava comună)? Vocabularul slav comun alcătuiește un strat vast și divers de cuvinte. Acesta este, de exemplu: 1) denumiri ale părților corpului uman și animal: cap, buză, frunte, nas, mână, picior, labă, ochi, umăr, corn, inimă, gât etc.; 2) nume ale perioadelor de timp: zi, noapte, dimineață, seară, zi, toamnă, iarnă, primăvară, vară, an, oră, secol, lună etc.; 3) cuvinte care desemnează fenomene și obiecte ale naturii: furtună, ploaie, zăpadă, vânt, vârtej, îngheț, stâncă, munte, câmp, lac, râu, pădure etc.; 4) nume de plante: fag, mesteacăn, ulm, mazăre, molid, salcie, tei, plop, iarbă, morcovi, nuc, dovleac, prune etc.; 5) animale domestice și sălbatice: taur, bou, vacă, capră, cal, pisică, oaie, câine, cioară, gâscă, porumbel, vulpe, iepure de câmp, șarpe, urs, biban, râs, pește, circă, bufniță, șoim etc.; 6) denumiri de unelte și obiecte de muncă: vâslă, găleată, furcă, greblă, daltă, ciocan, plug, seceră, cuțit, sită, șa, pungă etc.; 7) unele nume abstracte: credință, voință, vinovăție, mânie, rău, pedeapsă, răzbunare, milă, moarte, slavă, rușine, libertate, muncă, onoare si altele; 8) titluri actiuni: culca, sta, dormi, spala, poate, suna, mergi, sufla, creste, bate, suge, canta(= „coaptă”), vreau etc., 9) nume de proprietate: înțelept, viclean, amabil, prost, mândru, alb, galben, albastru, cărunt, dreapta, stânga, adânc, scurt, neted, ușor, cald etc.; 10) desemnarea locului și timpului: unde, apoi, afară, înăuntru, ieri, trecut etc.; 11) majoritatea prepoziţiilor nederivate: în, la, pentru, de la, înainte, despre, la etc.; 12) sindicatele Şi, A, dar, da, sau etc.

§1.2. Împrumuturile ca parte a dicționarului rus

Dar vocabularul nostru, dicționarul nostru, constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate. De ce sa întâmplat asta? Fiecare popor trăiește printre alte popoare. De obicei, el întreține diverse legături cu ei: comercial, industrial-economic, cultural. Limbile de contact cu popoarele experimentează, de asemenea, influență reciprocă: la urma urmei, ele sunt principalele mijloace de comunicare! Principala formă de influență lingvistică a unui popor asupra altuia este împrumut cuvinte străine.

Pe parcursul istoriei lor, poporul rus a avut diverse legături cu popoarele lumii întregi. Rezultatul a fost numeroase cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

§2. Motive pentru împrumut

Motivele împrumuturilor în limbi străine pot fi extern(extralingvistice) și intern(intralingvistică).

§2.1. Motive externe de împrumut

1. Principalul motiv extern este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor astfel de realități ca mașină, transportor, radio, cinema, TV, laserși mulți alții, numele lor au intrat și în limba rusă. Majoritatea împrumuturilor sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, apoi își pierd noutatea și devin active. vocabular. Deci, în anii 50-70. secolul XX Au apărut un număr mare de termeni legați de dezvoltarea astronauticii: astronaut, cosmodrom, viziune spațială, telemetrie, nava spatiala etc. Astăzi toate aceste cuvinte au devenit folosite în mod obișnuit.

2. Un alt motiv extern pentru împrumut este desemnarea unui anumit tip special de obiect folosind un cuvânt străin. De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel, francezii au devenit mai puternici în rusă. cuvânt recepţioner, pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă, omogenă) - engleză. gem. Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutarea termenilor științifici și tehnici, dintre care mulți au echivalent rusesc: engleză. relevante - rus. semnificativ; lat. local – rus. local; lat. transformator - rus. convertor; lat. compresie - rus. comprimare; franceză pilot - rus. gestionează etc.

§2.2. Motive interne pentru împrumut

1. Motivul intralingvistic al împrumutului, caracteristic majorității limbilor, și în special rusă, este tendința de a înlocui denumirile descriptive cu cele cu un singur cuvânt. De exemplu: lunetist -în loc de trăgător, turneu -în loc de călătorie pe traseu circular, motel –în loc de hotel pentru autoturiști, sprint -în loc de sprintul etc.

2. Un alt factor intralingvistic care contribuie la împrumutul de cuvinte străine este întărirea în limbaj a cuvintelor împrumutate cu o anumită structură morfologică (în acest caz, împrumutarea unui nou cuvânt străin este semnificativ mai ușoară). Deci, în secolul al XIX-lea. Limba rusă a fost împrumutată din engleză domnŞi poliţist La sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. adăugate acestora atlet, recordman, iahtist(adică persoane și element comun - barbati). În zilele noastre, astfel de cuvinte formează un grup destul de semnificativ: om de afaceri, congresman, cruce etc.

3. În fine, împrumutul de cuvinte noi se datorează influenței culturii străine și este dictat de moda cuvintelor străine. Acestea sunt cuvintele exclusiv, preţ-frunză, carisma, securitate, adolescent si multi altii.

Deci, împrumutul de cuvinte noi este un proces determinat de prezența anumitor motive.

§3. Straturi de vocabular în limba străină în limba rusă modernă

După cum sa menționat mai sus, compoziția vocabularului rus din punctul de vedere al originii sale poate fi reprezentată după cum urmează:

§3.1. Imprumuturi de la limbi slave

Printre cuvintele împrumutate de limba rusă, stratul de slavonism bisericesc vechi este deosebit de semnificativ - cuvinte care au intrat în limba rusă veche din limba slavonă bisericească veche (sau slavona bisericească) aferentă. Limba slavonă bisericească veche, creată în secolul al IX-lea, era limba de cult și cărți bisericești; a devenit prima carte și limba scrisă a slavilor.

Slavonismele bisericești vechi pot fi recunoscute după următoarele caracteristici:

a) combinatii ra, la, re, leîn rădăcină sau prefix în combinații native rusești oro, olo, aici, olo, De exemplu: grindina - rus. oraş,tara - rus. lateral, rece - rus. rece;

b) combinație feroviarîn conformitate cu originalul rus w: extraterestru - rus. străin,pânză– acum rusă. colocvial-dialect haine;

c) sunetul consonantic schîn conformitate cu originalul rus h:
iluminat– rusă lumânare,ardere - rus. fierbinte,putere - rus. a putea;

d) initiala e cu rusă nativă O: singur, unitate, unic – rus. singur, toamna– rus. toamnă.

Cuvinte din limbi slave strâns înrudite au venit și în limba rusă. De exemplu, numele articolelor de uz casnic au fost împrumutate din ucraineană: borș, găluște, găluște, hopak. Multe cuvinte ne-au venit din limba poloneză: loc, monogramă, ham, zrazy, gentry.

§3.2. Împrumutări din limbi non-slave

În diferite epoci, începând din secolul al VIII-lea. Limba rusă a împrumutat cuvinte străine, ceea ce s-a reflectat clar în istoria sa.

Tabelul de mai jos prezintă exemple de împrumuturi.

Împrumutări din limbi non-slave în diferite perioade ale istoriei

Limbi	Exemple
scandinavă (norvegiană, suedeză)	ancoră, cârlig, cârlig etc.
finno-ugrică	somon, hering, rechin, hering; tundră, furtună de zăpadă, găluște etc.
germanică (daneză, olandeză, islandeză etc.)	sabie, carapace, cazan, prinț, bor, cămilă etc.
Turcă (limbile cumanilor, pecenegilor, khazarilor)	fier, bani, călcâi, vistierie, pază, cătușe etc.
greacă	cireș, castravete, păpușă, panglică, felinar, baie, gramatică, matematică, filozofie, caiet, alfabet;
înger, altar, icoană, evanghelie, călugăr, mănăstire și multe altele. etc.	latin
student, examen, rector, audiență, excursie, dictatură, republică, revoluție, constituție și multe altele; etc.	german
sandviș, cravată, decantor, pălărie, pachet; contabil, factură, cotă, dobândă etc.	olandeză
marinar, cârmă, flotă, steag, port, fanion etc.	engleză
lider, departament, miting, boicot, parlament, prăjitură, budincă, finisare, fotbal, baschet, volei, box, hochei; etc.	franceză
costum, vestă, palton, bluză, brățară, mobilier, bufet, candelabru, salon, actor, sufletor, regizor, pauza, foaier, gen, etc.	italian
benzină, balcon, credit, coridor, bandit, carnaval, arie, violă, bas, pian, operă, bravo etc.	spaniolă

chitara, vanilie, caramel, tutun, rosie, trabuc, lamaie, iasomie, banana etc. Împrumuturile în limbi străine includ nu numai cuvinte individuale, ci și unele elemente de formare a cuvintelor: prefixe grecești a-, anti-, arhi-, pan-: Omorală, și perestroika, arhi ridicol, pan German; prefixe latine de-, contra-, trans-, ultra-, inter-: de gradaţie, contra joc, transă European, ultra stânga, inter vocal; sufixe latine -ism, -ist, -or, -tor etc.: coadăschimba , armonieist , combinatorus . Astfel de prefixe și sufixe au devenit larg răspândite la nivel internațional.

§4. Urmărirea ca metodă de împrumut

Cuvintele împrumutate pătrund în limba rusă cu ajutorul lui trasarea. Sunt hârtie de calc derivativă, care apar ca urmare a traducerii literale în rusă a unui cuvânt străin în părți: prefix, rădăcină, sufix, cu o repetare exactă a metodei de formare și semnificație a acestuia. De exemplu, cuvintele hidrogenŞi oxigen - hârtie de calc greacă hudor –„apă” + genos„gen” și oxys„acru” + genos – „gen”; engleză zgârie-noriîn rusă are hârtie de calc zgârie-nori. Împrumuturile ne-au venit prin urmărire: biografie(greacă bios-"viaţă" + grafic –"Scriu"), ortografie(greacă orthos -"corecta" + grafic –"Scriu"), telegramă(greacă tele– „distanță” + grama- „scrisoare”), acvariu(lat. acvariu) – „rezervor”.

Există și hârtie de calc semantică- acestea sunt cuvinte originale care, pe lângă semnificațiile lor inerente în sistemul lexical rus, primesc semnificații noi sub influența unei alte limbi. Da, rusă. pictura, desemnând „o operă de pictură”, „spectacol”, sub influență Limba engleză a început să fie folosit și în sensul de „film de film”. Aceasta este o hârtie de calc a unui cuvânt polisemantic englezesc imagine, având în limba sursă sensul „poză, desen”, „portret”, „film, cadru de filmare”.

Trasarea a fost utilizată pe scară largă pentru a completa vocabularul rus din surse greacă, latină, germană și franceză.

§5. Tipuri de vocabular împrumutat

Tot vocabularul limbilor străine folosit în limba rusă poate fi împărțit în două grupe: I. Împrumuturi stăpânite; II. Împrumuturi nestăpânite: 1) exotisme; 2) incluziuni de limbi străine, 3) internaționalisme.

Institutul de Biologie Fundamentală și Biotehnologie

siberian Universitatea Federală

Cuvinte împrumutate în vocabular rusesc.

Completat de: Zabrodin

Maxim Dmitrievici

Împrumuturile ca parte a dicționarului rus

Dar vocabularul nostru, dicționarul nostru, constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate. De ce sa întâmplat asta? Fiecare popor trăiește printre alte popoare. De obicei, el întreține diverse legături cu ei: comercial, industrial-economic, cultural. Limbile de contact cu popoarele experimentează, de asemenea, influență reciprocă: la urma urmei, ele sunt principalele mijloace de comunicare! Principala formă de influență lingvistică a unui popor asupra altuia este împrumutul de cuvinte străine.

Pe parcursul istoriei lor, poporul rus a avut diverse legături cu popoarele lumii întregi. Rezultatul a fost numeroase cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

Motive pentru împrumut

Motivele împrumuturilor în limbi străine pot fi externe (extra-lingvistice) și interne (intra-lingvistice).

Motive externe de împrumut

1. Principalul motiv extern este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor realități precum o mașină, o bandă rulantă, radio, cinema, televiziune, laser și multe altele, numele lor au intrat și în limba rusă. Cele mai multe împrumuturi sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, apoi își pierd noutatea și devin parte din vocabularul activ. Deci, în anii 50-70. secolul XX Au aparut un numar mare de termeni legati de dezvoltarea astronauticii: cosmonaut, cosmodrom, cosmovie, telemetrie, nava spatiala etc. Astăzi, toate aceste cuvinte au devenit frecvent folosite.

2. Un alt motiv extern pentru împrumut este desemnarea unui anumit tip special de obiect folosind un cuvânt străin. De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel, francezii au devenit mai puternici în rusă. cuvântul portier, pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă, omogenă) - engleză. gem. Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutarea termenilor științifici și tehnici, dintre care mulți au echivalent rusesc: engleză. relevant – rus. semnificativ; lat. local – rus. local; lat. transformator – rus. convertor; lat. compresie – rus. comprimare; franceză pilot - rus. gestionează etc.

Motive interne pentru împrumut

1. Motivul intralingvistic al împrumutului, caracteristic majorității limbilor, și în special rusă, este tendința de a înlocui denumirile descriptive cu cele cu un singur cuvânt. De exemplu: un lunetist - în loc de un trăgător, un tur - în loc de o călătorie pe un traseu circular, un motel - în loc de un hotel pentru turiști auto, un sprint - în loc de alergare pe distanțe scurte etc.

2. Un alt factor intralingvistic care contribuie la împrumutul de cuvinte străine este întărirea în limbaj a cuvintelor împrumutate cu o anumită structură morfologică (în acest caz, împrumutarea unui nou cuvânt străin este semnificativ mai ușoară). Deci, în secolul al XIX-lea. Limba rusă a împrumutat domn și polițist din engleză. La sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. acestora li s-au adăugat un sportiv, un recordman, un iahtman (persoane cu sens și elementul comun -omul). În zilele noastre, astfel de cuvinte formează un grup destul de semnificativ: om de afaceri, congresman, cruce etc.

3. În fine, împrumutul de cuvinte noi se datorează influenței culturii străine și este dictat de moda cuvintelor străine. Acestea sunt cuvintele exclusiv, lista de prețuri, carisma, securitate, adolescent și multe altele.

Deci, împrumutul de cuvinte noi este un proces determinat de prezența anumitor motive.

Straturi de vocabular în limba străină în limba rusă modernă

Împrumutări din limbile slave

Printre cuvintele împrumutate de limba rusă, un strat deosebit de semnificativ este al slavonismului bisericesc vechi - cuvinte care au intrat în limba rusă veche din limba slavonă bisericească veche (sau slavona bisericească). Limba slavonă bisericească veche, creată în secolul al IX-lea, era limba de cult și cărțile bisericești; a devenit prima carte și limba scrisă a slavilor.

Slavonismele bisericești vechi pot fi recunoscute după următoarele caracteristici:

a) combinații ra, la, re, le în rădăcină sau prefix cu combinațiile originale rusești oro, olo, ere, olo, de exemplu: grad - rus. oraș, țară - rusă. lateral, rece – rusă. rece;

b) combinația de cale ferată în conformitate cu originalul rus: străin - rus. extraterestru, haine - acum rus. îmbrăcăminte de dialect colocvial;

c) sunetul consoanei shch în conformitate cu ch originalul rusesc:

iluminat – rus. lumânare, aprins - rus. fierbinte, putere – rus. a putea;

d) inițial e cu originalul rusesc o: unit, unit, unique - rus. unu, toamna – rus. toamnă.

Cuvinte din limbi slave strâns înrudite au venit și în limba rusă. De exemplu, numele articolelor de uz casnic au fost împrumutate din ucraineană: borș, găluște, găluște, hopak. O mulțime de cuvinte ne-au venit din limba poloneză: shtetl, monogramă, ham, zrazy, gentry.

Împrumutări din limbi non-slave

În diferite epoci, începând din secolul al VIII-lea. Limba rusă a împrumutat cuvinte străine, ceea ce s-a reflectat clar în istoria sa.

Împrumuturile au venit din diferite limbi. De obicei, se disting cuvintele împrumutate din slavona bisericească veche și din alte limbi slave și împrumuturile din limbile non-slave. Împrumutări din limbile slave.

Împrumutări din limbi non-slave.

Cuvintele din limba turcă au pătruns în limba rusă, de regulă, oral. Ele înseamnă:

obiecte ale vieții nomade: căruță, căruță, tobă, tarante;

îmbrăcăminte și decorațiuni: armyak, bashlyk, pantof, zipun, șapcă, șapcă, diamant, perle, turcoaz, rochie de soare;

articole de arme și echipament: bip, pumnal, laso;

caii și culorile lor: cal, dun, maro, maro, karak, roan;

animale, plante: taur, bursuc, mistret, turmă, gândac, varză, pepene verde, stafide, stuf;

mancare si bauturi: taitei, acoperiga, balyk, shish kebab;

concepte din sfera structurii sociale și comerțului: hoardă, han, vizir, pază, moschee, muncitor la fermă, cazac, chumak, bazar;

nume disprețuitoare: dunce, prost, blockhead, head, kayuk, jumble;

alte nume: etichetă, șmirghel, creion, ciumă, tovarăș.

Trăsături fonetice și morfologice ale turcismelor: sinarmonism (aida, haină de oaie), foste sufixe -mak, -lyk, -cha (pantof, etichetă, pruna cireșă), bash inițial- (cap).

Limba rusă a împrumutat cuvinte din limbile clasice - greacă veche și latină. Împrumuturile din limba greacă au început în perioada antică (secolele 1X-XI), atât oral, cât și prin limba slavonă bisericească veche. Noi împrumuturi din limba greacă au venit la noi prin limbile latină și europene.

Grecismele (aproximativ 1% dintre ele în raport cu cuvintele rusești) se referă în principal la religie, domeniile științei și artei: iad, înger, demon, idol; alfabetizare, alfabet, apostrof, lexic, sintaxă, istorie; orgă, cor, comedie, tragedie, muzeu, melodie; unele cuvinte de origine greacă sunt nume de articole de uz casnic, nume proprii oameni: coral, metal, safir, magnet, var; bivol, crocodil, balenă; cireșe, castraveți, sfeclă; baie, pat; Alexandru, Angelina și alții.

Caracteristicile fonetice și gramaticale de bază ale cuvintelor grecești:

combinatii de sunete ps, ks, mv, mp: psihologie, sintaxa, manastire, amvon;

sufixe: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampă, olimpiade, bază, obelisc, patos;

prefixe a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogism, anemie, antipatie, arhipelag, panoramă, eucalipt, hiperbolă, hipotonie;

rădăcini: auto-(self), antropo-(uman), aristo-(cel mai bun), arifo-(număr), ast(e)r-(stea), bio-(viață), botan-(plantă), gast( e)r-(stomac), geo-(pământ), gek(a)t-(sute), gigi-(sănătos), higro-(umed), hidro-(apă), gin(ek)-(femeie) , hypn-(somn), gram-(litera), graph-(scrie), heli-(soare), deka-(zece), dem-(oameni), di-(doi), didact-(învățare), zoo -(animal), kilo-(mii), cinema-(mișcare), cosmos-(univers), macro-(lung), micro-(mic), mono-(singure), etc.

Cuvintele latine, sau latinismele, au pătruns în limba rusă în diferite moduri și în timpuri diferite: în secolele X-XV. - prin limba greacă, în secolele XV-XVI. - prin limbile poloneză și ucraineană și din secolele al XVII-lea. - atât direct din latină, cât și prin limbile vest-europene (germană, franceză), deoarece latina a fost timp de multe secole limba literară a aproape tuturor Europa de Vest. Cea mai mare parte a latinismelor a venit la noi în secolele XVII-XVIII.

Limba rusă a împrumutat în principal termeni științifici și socio-politici din limba latină:

medical: amputatie, operatie, rezectie, letala, amigdalita, vena, pacient;

viata scolara: scoala, sala de clasa, curs, vacanta, examen, excursie, recenzie, dictare, note, glob;

științific general: formulă, evoluție, erudiție, maxim, minim, proces, natură;

socio-politice și juridice: clasă, națiune, intelectualitate, deputat, delegat, plen, senat, corporație, alibi, avocat, audit, coleg, justiție, birou, notar, cenzură, administrație.

Unele latinisme denotă obiecte și concepte ale vieții de zi cu zi, cultură, nume proprii de oameni: cameră, fabrică, motor, mentărie, ciment, formă, ceremonie, autor, copie, Valery, Vitaly, Victor.

Multe cuvinte latine au devenit internaționale: absolut, autor, deducție, dictatură, inducție, comunism, socialism, materialism, internaționalism, cooperare, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, natură.

Principalele caracteristici ale latinismelor sunt:

sufixe: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): consultatie, stare, incident, ecuator, decanat, sectie, fiting;

prefixe: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresie, inflatie, interventie, represiune, ultramarin, excursie, postscript, viciu -rector , retrograd, subordonare, superarbiter, transcriere;

rădăcini: avi-(pasăre), aqu-(apă), audi-(auz), bi-(două), vegeta-(crește), vice-(în schimb), wok-(voce), grand-(mare), dant-(dinți), dik(t)-(vorbește), etc.

Cu ajutorul morfemelor greco-latine se creează și astăzi termeni noi: astrobotanica, barograf, biochimie, biomicină, cosmonautică, magnetofon, microfon, neutron, pozitron, radioterapie, televiziune, tetraciclină, fotosinteză, ciclotron, egocentrism. La rădăcinile rusești se adaugă uneori sufixe latine: svintus, bătrână, verkhotura.

Pe lângă împrumuturile antice, multe cuvinte din noi limbi vest-europene au intrat în limba rusă: germană, engleză, franceză, olandeză, italiană, spaniolă.

Cuvintele germane au început să pătrundă în limba rusă din secolul al 111-lea. Acest proces s-a intensificat în secolul al XVI-lea. Dar mai ales multe cuvinte din limba germană și-au găsit drumul în limba rusă în secolele XVII-XVIII. atât oral, cât și în scris, precum și prin alte limbi. Cuvintele de împrumut germane se referă la diferite domenii ale activității umane. Acest:

vocabular militar: ceas, teren de paradă, asalt, tabără, fort, trăsură, uniformă, ordin, baionetă, vergetă, grenadă, soldat, companie, caporal;

vocabular de producție: banc de lucru, daltă, avion, rostogol, cric, șaibă, macara, trepied, traversă, arbore, panou, ardezie, matrice, font, ipsos, format, mecanic, șablon, rentabil;

vocabular comercial: factura, contabil, marfa, timbru, casier;

termeni de artă: șevalet, peisaj, stroke, laitmotiv, scară, evidențiere, tur, full house, flaut, corn, dans, pictor, coregraf;

terminologie medicală: bandaj, paramedic, seringă, spa, ipsos, vată, steril;

vocabular socio-politic: dictează, falsifică, prioritar, agresor, discriminare, dezorienta, slogan;

terminologie de șah: probleme de timp, mare maestru, final de joc;

Vocabular de zi cu zi - nume de articole de bucătărie, mese, case și toalete, divertisment, vânătoare, animale și plante: carne tocată, tirbușon, bucătărie, sandviș, țelină, covrig, pate, găluște, lino de ouă, riesling, rutabaga, șorț, pălărie, darn , coafor, picior Cele mai importante semne fonetice și gramaticale cuvinte germane:

combinatii ay, her, initial buc, sp: bariera, stampila, spion;

alcătuire fără vocale de legătură: percoane, piesa bucală, cadran, director de cor.

Cuvintele franceze au început să apară în limba rusă în vremurile pre-petrină și petrină, dar mai ales multe dintre ele au ajuns în limba rusă la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul XIX V. Acestea au fost:

cuvinte de zi cu zi legate de casă, îmbrăcăminte, toaletă, bijuterii, obiecte de bucătărie și masă și viața socială: terasă, candelabre, pardesiu, salopetă, colonie, parfum, manichiură, salată, înghețată, marmeladă, cârnați, vinegretă, popsicle, limonadă, desert, smântână, șic, mascaradă, vals;

termeni de artă (în special teatrală): tarabe, foaier, rampă, afiș, scenă, ecran;

cuvinte din viața socială și politică: parlament, prim-ministru, birocrat, regim, dezbatere, politică, comunicat;

cuvinte legate de treburile militare: șanț, pirog, arsenal, baricadă, patrulă;

cuvinte legate de comerț, industrie, transport etc.: avans, sold, credit, magazin, chioșc, fabrică, asamblator, echipaj, depozit, bagaj, compartiment, metrou.

Caracteristicile fonetice și gramaticale de bază ale cuvintelor franceze:

combinații ue, ua, oa în mijlocul unui cuvânt: duel, văl, boa;

combinații am, an înainte de consoane: rol, pensiune;

sibilante moi: juriu, brosura;

final accentuat e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

accent pe ultima silabă dacă cuvântul nu a căpătat o terminație rusă: partener, secretar;

sufixe substantivale -er, -azh, -ans: conducător, circulație, nuanță.

Împrumuturile din limba engleză au început în epoca lui Petru cel Mare, dar majoritatea cuvinte englezești a apărut în limba rusă în secolele XIX-XX. Acest:

vocabular maritim: barcă, goeletă, bric, iaht, trauler;

vocabular sportiv: ring, box, fotbal;

vocabular tehnic și de transport: înflorire, transportor, combină, tractor, rezervor, radar, detector, buldozer, container;

vocabular socio-politic: miting, boicot, club, knockout, proiect de lege, apartheid, escaladare, boom, pionier, pamflet, dumping;

vocabular cotidian: hol, piata, confort, pat de flori, lift, friptura.

Cele mai importante caracteristici fonetice și gramaticale ale cuvintelor engleze:

combinatii: gin, dulceata, blugi;

combinatii va, vi: whisky, watt;

consoană h: verificare, potrivire;

sufix -ing: smoking, antrenament, presare.

Numărul de împrumuturi în limbi străine ar trebui să includă nu numai cuvinte individuale, ci și câteva elemente de formare a cuvintelor: prefixele grecești a-, anti-, archi-, pan-: imoral, anti-perestroika, archinept, pan-german; Prefixe latine de-, contra-, trans-, ultra-, inter-: degradare, contraplay, transeuropean, ultra-stânga, intervocal; Sufixe latine -ism, -ist, -or, -tor etc.: tailism, armonist, combinator. Astfel de prefixe și sufixe au devenit larg răspândite la nivel internațional.

Urmărirea ca metodă de împrumut

Cuvintele împrumutate pătrund în limba rusă prin trasare. Există urme de formare a cuvintelor care apar ca urmare a traducerii literale în rusă a unui cuvânt străin în părți: prefix, rădăcină, sufix, cu o repetare exactă a metodei de formare și a sensului acestuia. De exemplu, cuvintele hidrogen și oxigen sunt calcuri din greacă. hudor – „apă” + genos – „gen” și oxys – „acru” + genos – „gen”; engleză Zgârie-nori în rusă are zgârie-nori din hârtie de calc. Împrumuturile ne-au venit prin trasare: biografie (greacă bios – „viață” + grapho – „scris”), ortografie (greacă orthos – „corect” + grapho – „scris”), telegramă (greacă tele – „distanță” + gramma – „scrisoare”), acvariu (lat. acvariu) – „rezervor”.

Există și urme semantice - acestea sunt cuvinte originale care, pe lângă semnificațiile lor inerente în sistemul lexical rus, primesc noi semnificații sub influența unei alte limbi. Da, rusă. imaginea, adică „lucrare de pictură”, „spectacol”, sub influența limbii engleze, a început să fie folosită în sensul „film de film”. Aceasta este o hârtie de calc a cuvântului polisemantic englezesc imagine, care în limba sursă are semnificația „imagine, desen”, „portret”, „film, film foto”.

Când împrumuți, sensul unui cuvânt se schimbă adesea. Astfel, cuvântul francez șansă înseamnă „noroc” (Tu a de la chance! – „Ai noroc!”), în timp ce cuvânt rusescșansa înseamnă pur și simplu „posibilitatea norocului”. Cuvântul rusesc excitare provine din francezul hazard „caz”; tranziția semantică a avut loc datorită expresiei jeu d „pericol - „joc de noroc”, literal „joc de noroc”. Uneori, sensul cuvântului se schimbă dincolo de recunoaștere. De exemplu, cuvântul rusesc idiot provine din grecescul „persoană privată”. ”; cuvântul hambar se întoarce la cuvântul persan cu sensul „palat” (a intrat în limba rusă prin mediul turcesc). , aparent, este istoria cuvântului bistro care a venit în limba rusă din franceză, unde a apărut după Războiul din 1812, când părți ale trupelor ruse s-au găsit pe teritoriul francez - probabil ca o transmisie a replicii „Repede!”.

Trasarea a fost utilizată pe scară largă pentru a completa vocabularul rus din surse greacă, latină, germană și franceză.

Tipuri de vocabular împrumutat

Tot vocabularul limbilor străine folosit în limba rusă poate fi împărțit în două grupe: I. Împrumuturi stăpânite; II. Împrumuturi nestăpânite: 1) exotisme; 2) incluziuni de limbi străine, 3) internaționalisme.

Stăpânite sunt împrumuturile care au intrat în limba rusă cu mult timp în urmă și nu mai sunt percepute ca străine. Cuvinte precum carnețel, student și multe altele au devenit „a noastră” pentru noi. etc.

Există, de asemenea, împrumuturi care nu au fost stăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc aparte printre ele îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează caracteristici specifice viețile diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Astfel, atunci când înfățișează viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, călăreț, arba etc.

Un alt grup de împrumuturi nestăpânite de limba rusă constă în incluziuni străine: bine, merci, happy end. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă, sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi au o tradiție îndelungată, de exemplu Alma Mater (lat. „mamă care alăptează” – denumirea universității natale).

Câteva cuvinte despre internaționalism

Internaționalismele sunt cuvinte străine în structura lor morfologică, în principal termeni științifici și tehnici formați din elemente latine și grecești. Ele există nu numai în rusă, ci și în multe limbi ale lumii, motiv pentru care sunt numite internaționalisme. De exemplu: mașină, democrație, filozofie, republică, dictatură, telegraf, milimetru, port spațial etc.

Caracteristicile lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Dintre caracteristicile fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele.

1. Spre deosebire de cuvintele native rusești, care nu încep niciodată cu sunetul [a] (care ar fi contrar legilor fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: profil, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatema .

2. E inițial distinge în principal grecești și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, epocă, etică, examen, execuție, efect, etaj.

3. Litera f indică și o sursă non-rusă a cuvântului, deoarece Slavii estici nu exista sunet [f] și semnul grafic corespunzător era folosit doar pentru a-l indica în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanternă, canapea, film, înșelătorie, formă, aforism, eter, profil etc.

4. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt era inacceptabilă conform legilor foneticii ruse, așa că cuvintele împrumutate se disting ușor prin această trăsătură: poet, aureolă, afară, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.

5. O caracteristică fonetică specială a cuvintelor de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, pantof, piept, rochie de soare, tobă, moschee.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Astfel, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz, nu au forme corelative de singular și plural: taxi, cafea, haină, bej, mini, maxi etc.

Împrumuturi de la sfârșitul secolului XX – începutul secolului XXI. Domeniul de utilizare

Putem distinge două tipuri principale de cuvinte împrumutate din timpul nostru. Primul tip este împrumuturile relativ vechi, actualizate în ultimii aniîn legătură cu schimbările din sistemul politic şi economic al Rusiei. Al doilea tip sunt împrumuturile noi făcute în ultimii ani.

Împrumutul este vechi

Un exemplu tipic al primului tip este cuvântul președinte. Împrumutat în epoca sovietică, era relevant doar ca nume pentru realitățile politice și sociale străine (Președintele SUA, Președintele Franței). De atunci situația s-a schimbat, iar în anii 80. perestroika, acest cuvânt a devenit relevant pentru Rusia (Președintele Federația Rusă, Președintele Tatarstanului etc.).

Împrumuturile făcute cu mult înainte de Revoluția din octombrie și care și-au pierdut relevanța odată cu instaurarea puterii sovietice au redevenit actuale astăzi. Acesta este, de exemplu, cuvântul guvernator (în latină guvernator - „cârmaci, conducător”), care a dobândit o nouă compatibilitate actuală: guvernator al Teritoriului Stavropol.

Alte împrumuturi care înainte erau cunoscute doar de specialiști și înregistrate în dicționare ca referitoare la dreptul „burghez” și la realitatea „burgheză”, dar care au fost primite în ultimul deceniu al secolului al XX-lea, sunt, de asemenea, percepute ca noi de conștiința de masă astăzi. . răspândită în limba rusă. Acestea sunt cuvintele legitime (latină legitimus - „legitim”); electorat (latină elector – „alegător”).

Împrumuturile sunt noi.

Exemplele de al doilea tip - împrumuturile noi - sunt deosebit de numeroase.

În anii 90 afluxul de împrumuturi în limba rusă a crescut foarte mult, ceea ce a fost asociat cu schimbări în sfera vieții politice, economie, cultură și orientare morală a societății. Împrumuturile încep să ocupe funcții de conducere în viața politică a țării: președinte, parlament, învestire, președinte, demitere, electorat, consens etc.; în cele mai avansate ramuri ale științei și tehnologiei: calculator, afișaj, fișier, monitorizare, player, pager, fax, precum și în activități financiare și comerciale: auditor, barter, broker, dealer, investiție, conversie, sponsor, trust, holding , etc. p. Bestsellerurile, westernurile, thrillerele, hiturile, showmen-urile, digesturile, castingurile etc. invadează sfera culturală. Schimbându-se rapid vorbire cotidiană cu denumiri non-rusești care apar: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, cumpărături etc. Aceasta a condus la intensificarea luptei împotriva împrumutului. Ziarele și reviste publică materiale de discuție despre utilizarea cuvintelor străine, în special despre „americanizarea” limbii ruse.

Atitudine față de împrumut

Cuvintele străine în limba rusă au făcut de multă vreme obiectul unei atenții și discuții deosebite între oamenii de știință, personalitățile publice, scriitorii și iubitorii limbii ruse. Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din ce limbi sunt împrumutate cele mai multe cuvinte, care este motivul împrumutului și dacă cuvintele străine se înfundă limba maternă. Au fost făcute încercări repetate de a înlocui cuvintele provenite din alte limbi cu cele rusești (Petru I, M.V. Lomonosov, V.I. Dahl).

Dar K.I. Chukovsky, celebrul scriitor pentru copii, dimpotrivă, a salutat cuvintele străine și a scris despre atitudinea sa față de ele:

„Numai nebunii și ignoranții se pot impune cu ideea că limba rusă suferă chiar și cea mai mică pagubă din cauza faptului că, alături de cuvântul univers, există în ea un cosmos, alături de dansuri sunt și dansuri, alături de mușchi. mușchi, alături de simpatie există și simpatie, alături de întrebări - probleme, alături de imaginație - fantezie... Trebuie să fii un ipocrit fără speranță pentru a cere expulzarea unor astfel de sinonime care ne îmbogățesc limbajul, mai ales că aceste sinonime, ca aproape întotdeauna se întâmplă, au nuanțe semantice foarte diferite.”

Deci, putem trage următoarele concluzii. Pe de o parte, împrumuturile excesive blochează vorbirea și o fac de neînțeles pentru toată lumea. Excesiunea, inadecvarea și utilizarea nerezonabilă a împrumuturilor duc la formarea de fraze absurde, pseudoștiințifice:

1. Elevii clasei a II-a „B” au luat o decizie identică.

2. Masha i-a spus în mod confidențial prietenei ei despre asta.

3. Am delegat un elev din grupul nostru să cumpere manuale.

4. Până la ce oră este deschis bufetul?

5. Dorim consens în familie!

Erorile în utilizarea cuvintelor împrumutate duc la formarea de combinații tautologice: lider lider, tânăr minune, post liber liber, propriul autograf, vechi veteran, prognoză pentru viitor etc. Pe de altă parte, împrumuturile rezonabile îmbogățesc vorbirea și îi conferă o mai mare acuratețe.

În zilele noastre, problema oportunității utilizării împrumuturilor este asociată cu atribuirea de mijloace lexicale anumitor stiluri funcționale de vorbire. Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și exactă a informațiilor în texte destinate specialiștilor.

În secolul nostru, se ține cont și de tendința progresului științific și tehnologic în domeniul creării terminologiei internaționale, a denumirilor comune de concepte și fenomene. stiinta moderna, producție, care contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au căpătat un caracter internațional (terminologie medicală, spațială).

Procesele de îmbogățire a vocabularului prin împrumut au loc astăzi în toate limbi moderne. Cu toate acestea, timpul va spune cum va schimba acest aspect aspectul limbii ruse, fie că o va îmbogăți sau o va „strica”. De asemenea, va determina soarta împrumuturilor, care în cele din urmă vor fi aprobate sau respinse de gustul lingvistic al epocii. Din fluxul de cuvinte străine care inundă limba în epoci de tulburări sociale și revoluții științifice și tehnologice, se reține doar o anumită parte. Procesul de adaptare a cuvintelor străine, controlat ca toți ceilalți procesele limbajului, în primul rând de factori intralingvistici, pot fi într-o oarecare măsură reglementate de forțe extralingvistice - cel puțin, posibilitatea intervenției umane și sociale în acest proces este mai mare decât în ​​cazul în care este vorba de modificări fonetice și mai ales gramaticale. În comunitatea lingvistică există întotdeauna forțe conservatoare care împiedică pătrunderea cuvintelor străine care le „înfundă” în limbă - precum și toate inovațiile în general (modificări de pronunție, inclusiv stres, schimbări de sens, pătrunderea jargonului, profesionalisme). , etc. în limba literară). Protejarea limbii de cuvintele străine are de obicei și o conotație ideologică pronunțată. Oricum, indiferent de aspirațiile ideologice care le-au adus la viață, astfel de forțe conservatoare îndeplinesc în mod obiectiv o funcție socială foarte importantă de menținere a echilibrului firesc între vechi și nou, necesar pentru funcționarea normală a limbii. De exemplu, autoritatea lui A.I Solzhenitsyn, care este un oponent al folosirii cuvintelor străine și propune înlocuirea lor cu cuvinte de origine rusă, poate fi suficient de mare pentru a avea o oarecare influență asupra soartei anumitor cuvinte străine. Uneori comunitatea lingvistică ia chiar măsuri administrative. Astfel, în Franța, pentru a combate, în primul rând, anglicismele, a fost introdusă recent o listă de aproximativ 3.000 de cuvinte, limitând posibilitatea de a folosi cuvinte străine în textele create în limba franceză destinate mass-media. mass-media(televiziune, publicitate etc.).

Gustul epocii. Nu este prima dată când limba rusă se confruntă cu nevoia de a învăța din experiența internațională. informatii utile sub formă de cuvinte străine. 3. Introducerea cuvintelor împrumutate în vocabularul limbii ruse. Multe cuvinte noi provin din alte limbi. Ele sunt numite diferit, cel mai adesea - împrumuturi. Introducerea cuvintelor străine este determinată de contactele dintre popoare, ceea ce ridică nevoia...

Și curente - studenți ai celor mai mari instituții de învățământ superior instituţiile de învăţământ Moscova. Astfel, articolele revistei „PR în Rusia” sunt dedicate diferitelor domenii și domenii ale activității umane care contribuie la utilizarea unui număr mare de cuvinte împrumutate. 2.2 Luarea în considerare a sensului lexical al cuvintelor împrumutate din limba germană Cuvintele împrumutate au anumite morfologie și...

Cuprins Prefaţă 1. Concepte de bază 2. Tipuri de împrumut 3. Motive şi metode 3.1. Motive și premise 3.2. Semne de asimilare 4. Tipuri de contacte 4.1. Factori extralingvistici 5. Legături romano-greacă 6. Analiza literară 7. Transmiterea fonemelor 8. Etimologia populară 9. Împrumutări orale 10. Împrumutări de cărți 11. Prefixe și sufixe 12. Momentul împrumutării 13. Analiza împrumuturi 14. Împrumut și sursă Literatură

Cuprins Prefaţă 1. Concepte de bază ale teoriei împrumutului 2. Tipuri de împrumut 3. Motive şi metode de împrumut 3.1. Motive și premise pentru împrumutul lexical 3.2. Semne de asimilare a unui cuvânt străin într-o limbă 4. Tipuri de contacte lingvistice 4.1. Factori extralingvistici în situația contactelor de limbă 5. Legăturile politico-economice și culturale ale romanilor cu grecii și modalitățile de implementare a acestora 6. Analiza critică a literaturii de etimologie și împrumuturi 7. Transmiterea fonemelor grecești în împrumuturi 8. Etimologie populară 9. Analiza fonomorfologică a împrumuturilor grecești orale 10 Analiza fonomorfologică a împrumuturilor dobândite prin cărți 11. Prefixe și sufixe grecești în împrumuturi. Cuvinte dificile 12. Câteva date inițiale despre momentul împrumutului 13. Analiza lexico-semantică a împrumuturilor 14. Relații semantice ale cuvântului împrumutat și sursa acestuia Literatură

Termenul „contact lingvistic” a fost introdus în circulația științifică de către A. Martinet; a fost folosit apoi de W. Weinreich în cartea sa „Languages ​​​​in Contact” (New York, 1953).

Pentru ca limbile să înceapă să interacționeze, ele trebuie să se apropie suficient de mult încât să se stabilească între ele conexiuni interlingvistice, adică contacte lingvistice. Ele pot fi directe (imediate), atunci când vorbitorii nativi intră în contact personal unul cu celălalt. Dar pot fi și indirecte, atunci când două limbi se contactează printr-o a treia. Se crede că contactele indirecte de limbă privesc doar sistemul lexical al limbii, în timp ce contactele directe au un impact mult mai larg și mai profund asupra limbii.

Contactele lingvistice sunt împărțite în:

1) ocazional, adică temporar, aleatoriu; acest lucru se întâmplă atunci când limbile au contact neregulat între ele. Consecințele în acest caz se limitează la împrumutul unui grup restrâns de lexeme;

2) permanente, adică contacte strânse constante care sunt stabilite ca urmare a contactelor intense ale limbilor între ele.

La rândul lor, contactele permanente sunt împărțite în două tipuri:

1) externe, adică cele care sunt stabilite între popoarele diferitelor state situate în teritorii apropiate care au legături economice, politice și culturale strânse. În același timp, o mare cantitate de vocabular de o natură foarte diferită este transferată de la limbă la limbă, vocabularul și frazeologia sunt traduse, chiar și unele foneme sunt împrumutate (de exemplu, cap [x] din greacă în latină);

2) interne, care apar între limbile popoarelor care formează un singur stat; la Roma acestea erau latină și italică, precum și limbile popoarelor cucerite.

Trebuie luate în considerare marile diferențe care apar între sub diferite forme contacte lingvistice: 1) când contactele apar prin comunicare directă între vorbitori de limbi diferite; 2) când o limbă străină este studiată la școală. În primul caz, se comit erori de limbaj care nu interferează cu înțelegerea reciprocă, iar în al doilea, limbajul trebuie dobândit în forma corectă, fără erori.

În funcție de cât de apropiate sunt limbile de contact, se disting următoarele tipuri de contacte:

1) contacte de limbi neînrudite ale diferitelor structuri;

2) contacte de limbi înrudite, dar îndepărtate, care diferă prin structura gramaticală, vocabular etc.;

3) contacte de limbi înrudite și apropiate.

Unii oameni de știință cred că rezultatul contactelor lingvistice nu depinde deloc de gradul de proximitate al limbilor de contact (G. Paul, A. Martinet, U. Weinreich).

»» Descarcă cartea.